Manuscript transcription

Folio 77r

50 loci · working text.

This is the manuscript’s script represented in Latin letters, not a translation. Return to the proposed readings →

Transcription sources and limitations

This historical edition uses cleaned strings. Apparent spaces and glyph divisions may reflect cleaning rather than the manuscript; later source corrections govern analysis.

Main text: ZL, cleaned source edition. Labels and circular text are not automatically prose or sentences.

Upstream reader · Download the source table

Compare readings

Show IT2a and RF1b alongside the main text. These are alternate transcriptions of the same manuscript, not independent sources.

f77r.1Label / marker

ZL · cleaned: darchdar
IT2a · cleaned: darchdar
RF1b · cleaned: darchdar

f77r.2Label / marker

ZL · cleaned: olkchs
IT2a · cleaned: olkchs
RF1b · cleaned: olkchs

f77r.3Label / marker

ZL · cleaned: otedy
IT2a · cleaned: otedy
RF1b · cleaned: otedy

f77r.4Label / marker

ZL · cleaned: otork
IT2a · cleaned: otork
RF1b · cleaned: otork

f77r.5Label / marker

ZL · cleaned: otol
IT2a · cleaned: otol
RF1b · cleaned: otol

f77r.6Label / marker

ZL · cleaned: dchdy
IT2a · cleaned: dchdy
RF1b · cleaned: dch y

f77r.7Label / marker

ZL · cleaned: soral
IT2a · cleaned: soral
RF1b · cleaned: soral

f77r.8Label / marker

ZL · cleaned: dotedy
IT2a · cleaned: dotedy
RF1b · cleaned: dotedy

f77r.9Running text

ZL · cleaned: poldarais ol qokol chey qopchedy qopchedy dylches olkedy loly
IT2a · cleaned: pol darair ol qokol chey qopchedy qopchedy dylches olkedy loly
RF1b · cleaned: poldarairol qokol chey qopchedy qopchedy dylches olkedy loly

f77r.10Running text

ZL · cleaned: tolchd ar shey qotaiin qotedy qokol chdy qokain chetey sal
IT2a · cleaned: tol chd ar shey qotaiin qotedy qokol chdy qokain chetey sal
RF1b · cleaned: tolch ar shey qotaiin qotedy qokol chdy qokain chetey sal

f77r.11Running text

ZL · cleaned: qoteedy qokaiin shedy chol shedy shcthey qokeedy oteedy cham
IT2a · cleaned: qoteedy qokaiin shedy chol shedy shcthey qokeedy oteedy cham
RF1b · cleaned: qoteedy qokaiin shedy chol she y shcthey qokeedy oteedy cham

f77r.12Running text

ZL · cleaned: solteedy qoteedy qodeedy chedaiin chedy shedaiin shealol ched
IT2a · cleaned: solteedy qoteedy qodeedy shedaiin chedy shedaiin sheol ol ched
RF1b · cleaned: soltee y qotee y qodeedy che aiin che y shedaiin sheolol che

f77r.13Running text

ZL · cleaned: qokeedy qol sheedy shol tedy chedy lsheedy qokedy qolal chedy
IT2a · cleaned: qokeedy qolsheedy shol tedy chedy lsheedy qokedy qolal chedy
RF1b · cleaned: qokeedy qol eedy shol tedy che y lshee y qoke y qol al chedy

f77r.14Running text

ZL · cleaned: sokcheey sain sheeol qoteedy qokaiin shedy qokeedy qotedy
IT2a · cleaned: sokcheey sain sheeol qoteedy qokaiin shedy qokeedy qotedy
RF1b · cleaned: sokcheey sain sheeol qoteedy qokaiin edy qokeedy qote y

f77r.15Running text

ZL · cleaned: qokeedy shedy qotol shedy qokaiin sheety qokeed y lchedy lol
IT2a · cleaned: qokeedy shedy qotol shedy qokaiin sheety qokeedy lchedy lol
RF1b · cleaned: qokeedy she y qotol edy qokaiin sheety qokeedy lchedy lol

f77r.16Running text

ZL · cleaned: sshedy qotaiin chedy qokaiin shedy qolcheedy qokeedy lol
IT2a · cleaned: sshedy qotaiin chedy qokaiin shedy qolcheedy qokeedy lol
RF1b · cleaned: sshedy qotaiin che y qokaiin edy qolcheedy qokeedy lol

f77r.17Running text

ZL · cleaned: qoteedy qoteedy qokedy sheed qeey saiin sheety qokeedy lol
IT2a · cleaned: qoteedy qoteedy qokedy sheed qeey saiin sheety qokeedy lol
RF1b · cleaned: qoteedy qoteedy qoke y sheed qeey saiin eety qoteedy lol

f77r.18Running text

ZL · cleaned: daiin cheedy lshey qo l or chees sheckhedy qol cheedy qotaiin
IT2a · cleaned: daiin cheedy lshey qol or chees sheckhedy qol cheedy qotaiin
RF1b · cleaned: daiin cheedy lshey qol r chees sheckhedy qol cheedy qotaiin

f77r.19Running text

ZL · cleaned: qokeedy lchey lsheey qokeedy qokeedy qokar qokeey laiin chey
IT2a · cleaned: qokeedy lchey lsheey qokeedy qokeedy qokar qokeey laiin chey
RF1b · cleaned: qokeedy lchey lsheey qokeedy qokeedy qokar qokeey laiin chey

f77r.20Running text

ZL · cleaned: qotain sheal qokeedy qoteey qokain sheey qotedy dalchedy
IT2a · cleaned: qotain sheal qokeedy qoteey qokain sheey qotedy dalchedy
RF1b · cleaned: qotain sheal qokeedy qoteey qokain sheey qotedy dalchedy

f77r.21Running text

ZL · cleaned: chedaiin shedy qokeedy qokedy qokeey chedy shear olaiiny
IT2a · cleaned: chedaiin shedy qokeedy qokedy qokeey chedy shear olaiiny
RF1b · cleaned: chedaiin shedy qokeedy qokedy qokeey chedy shear olaiiny

f77r.22Running text

ZL · cleaned: qoteedy al lchedy r oin chy chedaiin cheey okedy qoky
IT2a · cleaned: qoteedy al lchedy r oin chy chedaiin cheey okedy qoky
RF1b · cleaned: qoteedy al lchedy r oin chy che aiin cheey okedy qoky

f77r.23Running text

ZL · cleaned: sheoky qokaiin chedy lchedy olshedy qokeedy chedy qokal
IT2a · cleaned: sheoky qokaiin chedy lchedy olshedy qokeedy chedy qokol
RF1b · cleaned: eoky qokaiin che y lche y olshe y qokeedy chedy qokal

f77r.24Running text

ZL · cleaned: daiin dol shor cphey lfcheal shear qolchy
IT2a · cleaned: daiin dol shor cphey lfcheol shear qolchy
RF1b · cleaned: daiin dol shor cphey lfcheol shear qolchy

f77r.25Running text

ZL · cleaned: otedy qokar shedy qokal shedar dal chedy daror
IT2a · cleaned: otedy qokor shedy qokal shedar dal chedy daror
RF1b · cleaned: otedy qokor shedy qokal shedar dal chedy daror

f77r.26Running text

ZL · cleaned: qoteedy qokeedy qokaiin chcthy lchedy qokaly
IT2a · cleaned: qoteedy qokeedy qokaiin chcthy lchedy qokaly
RF1b · cleaned: qoteedy qokee y qokaiin chcthy lche y qokaly

f77r.27Running text

ZL · cleaned: solchedy qokain okaiin shedy qokeedy qotedy
IT2a · cleaned: solchedy qokain okaiin shedy qokeedy qotedy
RF1b · cleaned: solche y qokain okaiin shedy qokeedy qotedy

f77r.28Running text

ZL · cleaned: olchey qotey qokain olcheedy sar lom
IT2a · cleaned: olchey qotey qokain olcheedy sar lom
RF1b · cleaned: olchey qotey qokain olcheedy sar lom

f77r.29Running text

ZL · cleaned: saiin cheeol qokeedy qokeedy qotal
IT2a · cleaned: saiin cheeol qokeedy qokeedy qotal
RF1b · cleaned: saiin cheeol qokeedy qokeedy qotal

f77r.30Running text

ZL · cleaned: qokaiin chckhey sa iin qolkain cheeky lol
IT2a · cleaned: qokaiin chckhey saiin qolkain cheeky lol
RF1b · cleaned: qokaiin chckhey s aiin qolkain cheeky lol

f77r.31Running text

ZL · cleaned: qokain chckhy qokeey qotedy qotedy qotary
IT2a · cleaned: qokain chckhy qokeey qotedy qotedy qotary
RF1b · cleaned: qokain chckhy qokeey qote y qotedy qotary

f77r.32Running text

ZL · cleaned: qor ain cheol ol chealor cheey qeteiiin dary
IT2a · cleaned: qor ain cheol ol chealor cheey qetaiin dary
RF1b · cleaned: qor ain cheol ol chealor cheey qeteiiin dary

f77r.33Running text

ZL · cleaned: daiin chedy qol keedy qoteeedy sar oiiiin cheety dy
IT2a · cleaned: daiin chedy qol keedy qoteeedy sar oiiiin cheety dy
RF1b · cleaned: daiin chedy qol kee y qoteeedy sar iiiin cheety dy

f77r.34Running text

ZL · cleaned: qokaiin shedy chedy qolchedy qokaiin qokaiin checkhy raiin
IT2a · cleaned: qokaiin shedy chedy qol chedy qokaiin qokaiin checkhy raiin
RF1b · cleaned: qokaiin shedy chedy qolche y qokaiin qokaiin checkhy aiin

f77r.35Running text

ZL · cleaned: solkeey okaiin chedy qokain sheedy qokaiin chedaiin chealy
IT2a · cleaned: solkeey okaiin chedy qokain sheedy qokaiin chedaiin chealy
RF1b · cleaned: solkeey okaiin chedy qokain sheedy qotaiin che aiin chealy

f77r.36Running text

ZL · cleaned: dshedy pchedy qotain chedy dolchl qokeedy qokol olchey
IT2a · cleaned: dshedy pchedy qotain chedy dolchl qokeedy qokol olchey
RF1b · cleaned: dshedy pchedy qotain chedy dolchl qokeedy qokol olchey

f77r.37Running text

ZL · cleaned: teeolain chey qoteedy qokain cheedy cheey lchedy
IT2a · cleaned: teeolain chey qoteedy qokain cheedy cheey lchedy
RF1b · cleaned: teeolain chey qotee y qokain cheedy cheey lche y

f77r.38Running text

ZL · cleaned: pol shedy qoeedy qokaiin chcphey qol ltaiin shedy qol
IT2a · cleaned: pol shedy qoeedy qokaiin chcphey qol ltaiin shedy qol
RF1b · cleaned: pol shedy qoee y qokaiin chcphey qol ltaiin she y qol

f77r.39Running text

ZL · cleaned: olaiin cheey sheckhey lsheey qykaiin sheedy laiin
IT2a · cleaned: olaiin cheey sheckhey lsheey qykaiin sheedy laiin
RF1b · cleaned: olaiin cheey sheckhey lsheey qykaiin shee y laiin

f77r.40Running text

ZL · cleaned: daiiin ol eeedy okaiin sheeol qotaiin shody qoty
IT2a · cleaned: daiiin ol eeedy okaiin sheeol qotaiin shody qoty
RF1b · cleaned: daiiin ol eee y okaiin sheeol qotaiin o y qoty

f77r.41Running text

ZL · cleaned: daiin sh qolchey qotedy qotal r ain chl s arol
IT2a · cleaned: daiin sh qolchey qotedy qotal rain chlr arol
RF1b · cleaned: aiin sh qol che qotedy qotal r ain chl s rol

f77r.42Running text

ZL · cleaned: qokeedy qotedy qokeedy qokeedy qokeey s aiin al
IT2a · cleaned: qokeedy qotedy qokeedy qokeedy qokeey raiin al
RF1b · cleaned: qokeedy qote y qokeedy qokeedy qokeey r aiin al

f77r.43Running text

ZL · cleaned: d chee ol cheedy qotaiin qoteedy qotedy raiin
IT2a · cleaned: dchee ol cheedy qotaiin qoteedy qotedy raiin
RF1b · cleaned: dchee ol cheedy qotaiin qoteedy qote y raiin

f77r.44Running text

ZL · cleaned: sheey qepchedy qol cheedy qokear cheey loly dy
IT2a · cleaned: sheey qepchedy qol cheedy qokear cheey loly dy
RF1b · cleaned: sheey qepchedy qol cheedy qoke r cheey loly dy

f77r.45Running text

ZL · cleaned: qokaiin ches lchear dal chr sl s ain ol raiin lod
IT2a · cleaned: qokaiin ches lchear dal chr sls ain ol raiin lod
RF1b · cleaned: qokaiin ches lchear dal chr sls ain ol r aiin lod

f77r.46Running text

ZL · cleaned: daiin chlchpsheey tal cheol dag as otey daiin
IT2a · cleaned: daiin chlchpsheey tal cheol dam arotey daiin
RF1b · cleaned: daiin chlchpsheey tal cheol ag ar otey daiin

f77r.47Running text

ZL · cleaned: ysheey dal saiisol sal dalo tain dary dalo
IT2a · cleaned: ysheey dal saiirol sal dalo tain dary dalo
RF1b · cleaned: ysheey al saiisol sal dalo tain ary dalo

f77r.48Running text

ZL · cleaned: sodar oloky
IT2a · cleaned: sodar oloky
RF1b · cleaned: sodar oloky

f77r.49Label / marker

ZL · cleaned: otchdy
IT2a · cleaned: otchdy
RF1b · cleaned: otchdy

f77r.50Label / marker

ZL · cleaned: otolaiin o
IT2a · cleaned: otolaiino
RF1b · cleaned: otolaiino