Manuscript transcription

Folio 72r

84 loci · working text.

This is the manuscript’s script represented in Latin letters, not a translation. Return to the proposed readings →

Transcription sources and limitations

This historical edition uses cleaned strings. Apparent spaces and glyph divisions may reflect cleaning rather than the manuscript; later source corrections govern analysis.

Main text: ZL, cleaned source edition. Labels and circular text are not automatically prose or sentences. The three panel selectors remain separate; the historical f72r image authentication was corrected after GDT811.

Upstream reader · Download the source table

Compare readings

Show IT2a and RF1b alongside the main text. These are alternate transcriptions of the same manuscript, not independent sources.

f72r1.1Circular text

ZL · cleaned: oteeo cthey chlol cheol olcheor al oteey chedal oteedy okeodaly chol chokeol cheoky okaiir okeedy sheoltey cheor aiin ydal okochey sho okalshey shol chalaiin chekeol kol otos ar aiin otam otam chotam sal okeo dar ar adal dar okeeas aiin oteey okaiin
IT2a · cleaned: oteeo ckhey cholo cheol olchear al oteey chedal oteedy okeodaly cheol chokeol cheolky okaiis okeedy sheoltey cheor aiin ydal okochey sho okalshey shol chalaiin chekeol kol otos ar aiin otar otam chotam sal okeo dar ar adal dar okeeas aiin oteey okoiin
RF1b · cleaned: oteeo cthe chlol cheol olchear al oteey chedal otee y okeo aly chol chokeol cheolky okaiir okee y sheoltey cheor aiin dal okochey sho okaley ol chalaiin chekeol kol otos ar aiin otam otam chotam sal okeo dar ar adal ar okeeos aiin oteey o kaiin

f72r1.2Label / marker

ZL · cleaned: oshodady
IT2a · cleaned: oshodody
RF1b · cleaned: oshodady

f72r1.3Label / marker

ZL · cleaned: chdaiirdainy
IT2a · cleaned: chdaiirsainy
RF1b · cleaned: chdaiirdainy

f72r1.4Label / marker

ZL · cleaned: oaiin ar ary
IT2a · cleaned: oaiin ar ary
RF1b · cleaned: o iinarary

f72r1.5Label / marker

ZL · cleaned: okalam
IT2a · cleaned: okalam
RF1b · cleaned: o alam

f72r1.6Label / marker

ZL · cleaned: ytalshdy
IT2a · cleaned: ytal shda
RF1b · cleaned: ytalsh y

f72r1.7Label / marker

ZL · cleaned: char alif
IT2a · cleaned: char alf
RF1b · cleaned: ch r alif

f72r1.8Label / marker

ZL · cleaned: otaraldy
IT2a · cleaned: otaraldy
RF1b · cleaned: otaraldy

f72r1.9Label / marker

ZL · cleaned: otaiin otain
IT2a · cleaned: otaiin otain
RF1b · cleaned: otaiin otain

f72r1.10Label / marker

ZL · cleaned: otalef ys ainam
IT2a · cleaned: otalef as ainam
RF1b · cleaned: otalef ys ainam

f72r1.11Label / marker

ZL · cleaned: ochol sharam
IT2a · cleaned: ochol charam
RF1b · cleaned: ochol sharam

f72r1.12Circular text

ZL · cleaned: oteodar ytey otey shetey chokshor okalal otaiin sheolaiin otaiin chetey cheolor oteo teeody otar chokaiin okaiin al alo cheedy otear ar cheky chokal otar al o qokar
IT2a · cleaned: oteodar ytey otey shetey chokshor okalal otaiin sheol aiin otaiin chetey cheolor oteoteeody otor chokaiin okaiin al alo cheedy oteorar cheky chokal otas al oqokar
RF1b · cleaned: oteo ar ytey otey shetey chokshor okalal otaiin sheolaiin otaiin chetey cheolor oteoteeo y otar chokaiin okaiin al alo chee y oteorar cheky chokal otar aloqokar

f72r1.13Label / marker

ZL · cleaned: ofaralar
IT2a · cleaned: ofaralar
RF1b · cleaned: ofaralar

f72r1.14Label / marker

ZL · cleaned: otchoshy
IT2a · cleaned: otchoshy
RF1b · cleaned: otchoshy

f72r1.15Label / marker

ZL · cleaned: otchdal
IT2a · cleaned: otchdal
RF1b · cleaned: otchdal

f72r1.16Label / marker

ZL · cleaned: okeey ary
IT2a · cleaned: okeey ary
RF1b · cleaned: okeey ary

f72r1.17Label / marker

ZL · cleaned: otainy
IT2a · cleaned: otainy
RF1b · cleaned: otainy

f72r1.18Circular text

ZL · cleaned: okeeols aroly okees alaiin okeor chol o oteos aiin chal otaiin atchor chckhy
IT2a · cleaned: oteeols yroly okees al aiin okeor chol o oteos aiin chal otaiin otchor chckhy
RF1b · cleaned: okeeols aroly okees alaiin okeor chol o o teos aiin chal otaiin otchor chckhy

f72r2.1Label / marker

ZL · cleaned: ofchdamy
IT2a · cleaned: ofchdady
RF1b · cleaned: opchdamy

f72r2.2Label / marker

ZL · cleaned: oklairdy
IT2a · cleaned: oklairdy
RF1b · cleaned: oklairdy

f72r2.3Label / marker

ZL · cleaned: okaram
IT2a · cleaned: okaram
RF1b · cleaned: okar am

f72r2.4Label / marker

ZL · cleaned: okairy
IT2a · cleaned: okairy
RF1b · cleaned: okairy

f72r2.5Label / marker

ZL · cleaned: okealar
IT2a · cleaned: okeolar
RF1b · cleaned: okealar

f72r2.6Circular text

ZL · cleaned: oteos aiin okeo daiin okeey cheo keodal chol okeol oly oteeykeey tey okalaiin okalchal chey al o keey daiin otar al chotaiin otchey qoeeeo s ckhal chekaiin otaiin chy d r aiin al y o chekaiin okedal qokeodal saiin otois otees
IT2a · cleaned: oteos aiin okeo daiin okeey cheokeodal cheol okeol olcthhy oteeykeey tey okalaiin okalchal chey al okeey daiin otar al chtaiin otseey qooeel ckhal chekaiin otaiin chy d r aiin al y sho chekaiin otedo qokeodal saiin otais otees
RF1b · cleaned: oteos aiin okeo daiin okchy cheo keodal chol okeol oly oteeykeey tey okalaiin okalchal chey al o keey daiin otar al chotaiin oteeey qoeeeo s ckhal chekaiin otaiin chy r aiin al y o chekaiin okedal qokeo al saiin otair otees

f72r2.7Label / marker

ZL · cleaned: otaraldy
IT2a · cleaned: otaraldy
RF1b · cleaned: otaraldy

f72r2.8Label / marker

ZL · cleaned: okalar
IT2a · cleaned: okalar
RF1b · cleaned: okalar

f72r2.9Label / marker

ZL · cleaned: okal
IT2a · cleaned: okal
RF1b · cleaned: okal

f72r2.10Label / marker

ZL · cleaned: okaly
IT2a · cleaned: okaly
RF1b · cleaned: okaly

f72r2.11Label / marker

ZL · cleaned: okal
IT2a · cleaned: okal
RF1b · cleaned: okal

f72r2.12Label / marker

ZL · cleaned: okeey ary
IT2a · cleaned: okeey ary
RF1b · cleaned: okeey ary

f72r2.13Label / marker

ZL · cleaned: oteeary
IT2a · cleaned: oteeary
RF1b · cleaned: oteeary

f72r2.14Label / marker

ZL · cleaned: otair dy
IT2a · cleaned: otair dy
RF1b · cleaned: otairdy

f72r2.15Label / marker

ZL · cleaned: okaircham
IT2a · cleaned: okaircham
RF1b · cleaned: okaircham

f72r2.16Label / marker

ZL · cleaned: okeal
IT2a · cleaned: okeal
RF1b · cleaned: okealy

f72r2.17Label / marker

ZL · cleaned: otar
IT2a · cleaned: otarar
RF1b · cleaned: otar

f72r2.18Label / marker

ZL · cleaned: okaly
IT2a · cleaned: okaly
RF1b · cleaned: okaly

f72r2.19Label / marker

ZL · cleaned: orary
IT2a · cleaned: orary
RF1b · cleaned: orary

f72r2.20Label / marker

ZL · cleaned: okyd
IT2a · cleaned: okyd
RF1b · cleaned: okyd

f72r2.21Label / marker

ZL · cleaned: otolam
IT2a · cleaned: otolam
RF1b · cleaned: otolam

f72r2.22Circular text

ZL · cleaned: oteey tey teodal chokaly ol cheol ol aiin oteo daiin shokal otey otaiin otaly dal okaly dalchdy eteeey okal shey qoteeody sheycthy chotal chas otoees aiin
IT2a · cleaned: oteey tey teodal chokaly ol cheol yaiin oteodaiin shokal otey otaiin otal y dal okaly dalchdy cseteeey okal shey qoteeody sheycthy chotal chees otoees aiin
RF1b · cleaned: oteey tey teo al chokaly ol cheol ol aiin oteo aiin shokal otey otaiin otaly dal okaly dalch y eteeey okal ey qoteeody sheocthy chotal chas otoees aiin

f72r2.23Label / marker

ZL · cleaned: otal
IT2a · cleaned: otal
RF1b · cleaned: otal

f72r2.24Label / marker

ZL · cleaned: ralal
IT2a · cleaned: salal
RF1b · cleaned: salal

f72r2.25Label / marker

ZL · cleaned: okam
IT2a · cleaned: okam
RF1b · cleaned: okam

f72r2.26Label / marker

ZL · cleaned: otalshy
IT2a · cleaned: otalshy
RF1b · cleaned: otalshy

f72r2.27Label / marker

ZL · cleaned: okaldy
IT2a · cleaned: okaldy
RF1b · cleaned: okaldy

f72r2.28Label / marker

ZL · cleaned: chosar
IT2a · cleaned: chosar
RF1b · cleaned: ch sar

f72r2.29Label / marker

ZL · cleaned: otam
IT2a · cleaned: otam
RF1b · cleaned: otam

f72r2.30Label / marker

ZL · cleaned: ainaly
IT2a · cleaned: ainaly
RF1b · cleaned: ainaly

f72r2.31Label / marker

ZL · cleaned: okarcham
IT2a · cleaned: okar cham
RF1b · cleaned: okarcham

f72r2.32Circular text

ZL · cleaned: otoar air aloy okaiin otees chs chchs ar aly taly dar otchey okaiin olaiin y
IT2a · cleaned: otoar air aloy okaiin otees chs chchs ar yly kaly dar otchey okaiin ola in dy
RF1b · cleaned: otoar air alo okaiin otees chs chchs ar aly kaly ar oteeey okaiin olaiin y

f72r3.1Circular text

ZL · cleaned: okeey chekoy oteo ykeey chedaiin okeeol cheeor chocthar ar oteody oteedy okeolaiin oteey okarar teo sheol al alaiiin okeos alaiin okor o keodar okee s ar aiin chekackhy chokees oteedy chekar okar choly ches os oiin okeeey cheey ches okeody chealdy shocthy choteey sheoly eol sheey chorain
IT2a · cleaned: okeey cheky oteo ykeey chedaiin okeeol cheeor chocthar ar oteody oteedy okeolaiin oteey okarar dy sheol al alaiiin okeos olaiin okos okeoar otes sar aiin chekaithhy chokees oteedy chekar okar ch ches os oiin okeeey cheey ches oteody cheal dy shocthy choteey ereoly oheol sheey chorain
RF1b · cleaned: okeey chekoy oteo keey chedaiin okeeol cheeor chocthar ar oteody otee y okeolaiin oteey okarar a teo sheol al alaiiin okeos olaiin okor o keodar okee sar aiin chekackhy chokees oteedy che ar okar chaly ches os oiin okeeey cheey ches oteody cheal y shocthy chotay sheoly cheol sheey chorain

f72r3.2Label / marker

ZL · cleaned: olkalaiin
IT2a · cleaned: olkalaiin
RF1b · cleaned: olkalaiin

f72r3.3Label / marker

ZL · cleaned: olalsy
IT2a · cleaned: olalsy
RF1b · cleaned: olalsy

f72r3.4Label / marker

ZL · cleaned: oraiinam
IT2a · cleaned: or aiin am
RF1b · cleaned: oraiinam

f72r3.5Label / marker

ZL · cleaned: osarsheeeo
IT2a · cleaned: os as sheeen
RF1b · cleaned: osarsheeeo

f72r3.6Label / marker

ZL · cleaned: oto aiin
IT2a · cleaned: otosaiin
RF1b · cleaned: oto aiin

f72r3.7Label / marker

ZL · cleaned: opoiiinoin al ches
IT2a · cleaned: opoiisooin al aes
RF1b · cleaned: opoiiinoin alches

f72r3.8Label / marker

ZL · cleaned: ypaiin alaly
IT2a · cleaned: ypaiin aloly
RF1b · cleaned: ypaiin alaly

f72r3.9Label / marker

ZL · cleaned: oteey daiin
IT2a · cleaned: oteey daiin
RF1b · cleaned: oteeydaiin

f72r3.10Label / marker

ZL · cleaned: oeeodaiin
IT2a · cleaned: oeeeodaiin
RF1b · cleaned: oeeodaiin

f72r3.11Label / marker

ZL · cleaned: ofsholdy
IT2a · cleaned: ofsholdy
RF1b · cleaned: ofsholdy

f72r3.12Label / marker

ZL · cleaned: opoeey okaiin
IT2a · cleaned: opoeey okaiin
RF1b · cleaned: opoeey okaiin

f72r3.13Label / marker

ZL · cleaned: ykolairol
IT2a · cleaned: ykolairol
RF1b · cleaned: ykalairol

f72r3.14Circular text

ZL · cleaned: otochedy otey o koey sheedy oteodar ykeolol y air oteos cheo l aiin ykeeoly otaiin shear oiiin oral o tealy cheokeor oteody oes otees chteos doteey sosor oteol shol cheeg okeody eol shey sheysy shoteey cheor yoeteey okeeol chy okeeo ykoly
IT2a · cleaned: otochedy otal okoey sheedy oteodar ykeolal ya r oteos cheolaiin ykeeoly otaiin shear oiin or o oa sheokeor oteody oekes otees oeteos dotsey seor oteol shol cheem okeody sheol shey sheysy sho teey cheor yoeteey okeeoy chy okeeo ykoly
RF1b · cleaned: otochedy otey o eey shee y oteodar ykeolal yair oteos cheolaiin ykee ly otaiin shear oiiin oral y kealy cheokeor oteody oes otees chteos doteey sosor oteol shol cheeg okeo y eol shey sheysy shoteey cheor yoeteey okeeol chy okeeo ykoly

f72r3.15Label / marker

ZL · cleaned: oralkam
IT2a · cleaned: or alkam
RF1b · cleaned: ralkam

f72r3.16Label / marker

ZL · cleaned: ytairal
IT2a · cleaned: ytairal
RF1b · cleaned: ytairal

f72r3.17Label / marker

ZL · cleaned: oeeesaiin
IT2a · cleaned: oeees aiin
RF1b · cleaned: oeeesaiin

f72r3.18Label / marker

ZL · cleaned: ory
IT2a · cleaned: ory
RF1b · cleaned: ory

f72r3.19Label / marker

ZL · cleaned: ochey fydy
IT2a · cleaned: ochey fydy
RF1b · cleaned: ochey fydy

f72r3.20Label / marker

ZL · cleaned: of o eeesaly
IT2a · cleaned: ofais o seesaly
RF1b · cleaned: of o eeesaly

f72r3.21Label / marker

ZL · cleaned: ykaraiin airal
IT2a · cleaned: ykairaiin oiral
RF1b · cleaned: ykaraiin airal

f72r3.22Label / marker

ZL · cleaned: okalar
IT2a · cleaned: okalar
RF1b · cleaned: okalar

f72r3.23Label / marker

ZL · cleaned: orara
IT2a · cleaned: orara
RF1b · cleaned: osary

f72r3.24Label / marker

ZL · cleaned: olaiin olay
IT2a · cleaned: oeaiin olaikhy
RF1b · cleaned: olaiin olay

f72r3.25Label / marker

ZL · cleaned: olfsheoral
IT2a · cleaned: olfsheoral
RF1b · cleaned: olfsheoral

f72r3.26Circular text

ZL · cleaned: oteey arary eeer che shees opcholalaiin oteeor am sheal okaipchy oteees ar am olaiin otedar olol choty oteol sheshdy chedy chedy dy shes eedy sheol shy ckhol
IT2a · cleaned: oteey arary eeer chem shses opcholalaiin oteeor am sheal otaipchy oteees ar am olaiin otedas olol choty oteol sheshdy chedy chedy dy shes eedy sheol chy ckhol
RF1b · cleaned: oteey arary eeeschekshees opcholalaiin oteeor am sheal otaipchy oteeesar am olaiin otedar olol choty oteol shesh y che y che y dy shes eedy sheol shyckhol

f72r3.27Label / marker

ZL · cleaned: opalal
IT2a · cleaned: opalal
RF1b · cleaned: opalal

f72r3.28Label / marker

ZL · cleaned: yfary
IT2a · cleaned: yfary
RF1b · cleaned: yfary

f72r3.29Label / marker

ZL · cleaned: oraiiral
IT2a · cleaned: osaiisal
RF1b · cleaned: osaiiral

f72r3.30Label / marker

ZL · cleaned: ytoar shar
IT2a · cleaned: ytoar shor
RF1b · cleaned: ytoar shar

f72r3.31Label / marker

ZL · cleaned: octho
IT2a · cleaned: octho
RF1b · cleaned: octho

f72r3.32Label / marker

ZL · cleaned: aral
IT2a · cleaned: oral
RF1b · cleaned: ral

f72r3.33Label / marker

ZL · cleaned: oletal
IT2a · cleaned: oletal
RF1b · cleaned: oletal

f72r3.34Circular text

ZL · cleaned: okeos aiin olaiin oraiin octheolarl okeeody oteos aiin koly
IT2a · cleaned: okeos aiin olaiin oraiin octheol arl okeeody oteos aiin koly
RF1b · cleaned: okeos aiin olaiin oraiin octheol arl okeeody oteos aiin koly