Manuscript transcription

Folio 17r

13 loci · working text.

This is the manuscript’s script represented in Latin letters, not a translation. Return to the proposed readings →

Transcription sources and limitations

This historical edition uses cleaned strings. Apparent spaces and glyph divisions may reflect cleaning rather than the manuscript; later source corrections govern analysis.

Main text: ZL, cleaned source edition. Labels and circular text are not automatically prose or sentences.

Upstream reader · Download the source table

Compare readings

Show IT2a and RF1b alongside the main text. These are alternate transcriptions of the same manuscript, not independent sources.

f17r.1Running text

ZL · cleaned: fshody daram ydar chog opydy ypod chop otchy dody oldckhy
IT2a · cleaned: fshody daram ydarchom opydy ypod chop otchy dody oldckhy
RF1b · cleaned: fshody daram ydar chom opydy ypod chop otchy dody oldckhy

f17r.2Running text

ZL · cleaned: ydair choky okshy qodar ckhody dor otchol qodcthy ods
IT2a · cleaned: ydair shoky okshy qodar ckhody dor otchol qodcthy ods
RF1b · cleaned: ydair ch ky okshy qodar ckhody dor otchol qodcthy ods

f17r.3Running text

ZL · cleaned: chol or chy qodam okor chor okchom
IT2a · cleaned: chol or chy qodam okor chor okchom
RF1b · cleaned: chol or chy qod am okor chor okchom

f17r.4Running text

ZL · cleaned: tcho shol qokol qor olaiin opydg som ypchy ypaim
IT2a · cleaned: tcho shol qokol qor olaiin opydg som ypchy ypaim
RF1b · cleaned: tchor shol qokol qor olaiin opydg rom ypchy ypaim

f17r.5Running text

ZL · cleaned: ychekchy cthy chor shor cphor cphaldy dair cthey qody
IT2a · cleaned: ychekchy cthy chor shor cphor cphaldy dair cthey qody
RF1b · cleaned: ychekchy cthy chor shor cphor cphaldy dair cthey qody

f17r.6Running text

ZL · cleaned: tsho qof cho qokcheor cheteg
IT2a · cleaned: tsho qofcho qokcheor chekeg
RF1b · cleaned: tsho qof cho qokcheor cheteg

f17r.7Running text

ZL · cleaned: ksheo qokchy choldshy zepchy d opchordy
IT2a · cleaned: ksheo qokchy choldshy zepchy dsa opchordy
RF1b · cleaned: ksheo qokchy choldshy zepchy opchordy

f17r.8Running text

ZL · cleaned: dchchy dychear schar ykchy
IT2a · cleaned: dchchy dychear schar ykchy
RF1b · cleaned: dchchy dychear schar kchy

f17r.9Running text

ZL · cleaned: soy chckho o das chypcham
IT2a · cleaned: soy chckhy o dar chypcham
RF1b · cleaned: soy chckho o das chypcham

f17r.10Running text

ZL · cleaned: dar chear dcheor sain y mol
IT2a · cleaned: dar chear dsheor ain y mol
RF1b · cleaned: dar chear dcheor sain mol

f17r.11Running text

ZL · cleaned: otchol cthar okaiin chol daiiin
IT2a · cleaned: otchol cthar okaiin chol daiiin
RF1b · cleaned: otchol cthar okaiin chol daiiin

f17r.12Running text

ZL · cleaned: ychod y chotom
IT2a · cleaned: ychody chotom
RF1b · cleaned: ychody chotom

f17r.13Label / marker

ZL · cleaned: oteeeon oiil
IT2a · cleaned: No entry in this source table
RF1b · cleaned: oteeeon oiil