Manuscript transcription

Folio 88r

31 loci · working text.

This is the manuscript’s script represented in Latin letters, not a translation. Return to the proposed readings →

Transcription sources and limitations

This historical edition uses cleaned strings. Apparent spaces and glyph divisions may reflect cleaning rather than the manuscript; later source corrections govern analysis.

Main text: ZL, cleaned source edition. Labels and circular text are not automatically prose or sentences.

Upstream reader · Download the source table

Compare readings

Show IT2a and RF1b alongside the main text. These are alternate transcriptions of the same manuscript, not independent sources.

f88r.1Label / marker

ZL · cleaned: otorchety
IT2a · cleaned: otorchety
RF1b · cleaned: otorchety

f88r.2Label / marker

ZL · cleaned: osal
IT2a · cleaned: oral
RF1b · cleaned: osal

f88r.3Label / marker

ZL · cleaned: orald
IT2a · cleaned: orald
RF1b · cleaned: orald

f88r.4Label / marker

ZL · cleaned: oldar
IT2a · cleaned: oldar
RF1b · cleaned: oldar

f88r.5Label / marker

ZL · cleaned: otoky
IT2a · cleaned: otoky
RF1b · cleaned: otoky

f88r.6Label / marker

ZL · cleaned: otaly
IT2a · cleaned: otaly
RF1b · cleaned: otaly

f88r.7Running text

ZL · cleaned: dorsheoy ctheol qockhey dory sheor sholfchor dal chcthol
IT2a · cleaned: dorsheoy ctheol qockhey dory sheor sholfchor dal chckhod
RF1b · cleaned: doreoy ctheol qockhey dory sheor sholfchor dal chcthol

f88r.8Running text

ZL · cleaned: ral sheom keol chear shekor qokor daiin sar s aiin oky sam
IT2a · cleaned: sal sheom kol chear shekor qokor daiin sar raiin oky sam
RF1b · cleaned: sal sheom keol chear shekor qokor aiin sar s aiin oky sam

f88r.9Running text

ZL · cleaned: oain or om otam okeom cheeor qokeody dar or om cheody
IT2a · cleaned: oain or om otam okeom cheeor qokeody dar or om cheody
RF1b · cleaned: oain or om otam okeom cheeor qokeody dar or om cheody

f88r.10Running text

ZL · cleaned: qokeol cheol saiin cheos cheol doleeey or cheom cheojam
IT2a · cleaned: qokeol cheol saiin cheos cheol doleeey or cheom cheomam
RF1b · cleaned: qokeol cheol saiin cheos cheol doleeey or cheom cheomam

f88r.11Running text

ZL · cleaned: yokeody cheom qoor cheeb ykeor shy sam
IT2a · cleaned: yokeody cheom qoor chees ykeor shy sam
RF1b · cleaned: yokeody cheom qoor cheeb ykeor shy sam

f88r.12Label / marker

ZL · cleaned: otaldy
IT2a · cleaned: otaldy
RF1b · cleaned: otaldy

f88r.13Label / marker

ZL · cleaned: oram
IT2a · cleaned: oram
RF1b · cleaned: oram

f88r.14Label / marker

ZL · cleaned: dary
IT2a · cleaned: dary
RF1b · cleaned: dary

f88r.15Label / marker

ZL · cleaned: okol
IT2a · cleaned: okol
RF1b · cleaned: okol

f88r.16Label / marker

ZL · cleaned: sorory
IT2a · cleaned: sorory
RF1b · cleaned: sorory

f88r.17Label / marker

ZL · cleaned: otyda
IT2a · cleaned: otyda
RF1b · cleaned: otyda

f88r.18Running text

ZL · cleaned: koay cphol orchor pcheoly otchol oldy salsaly
IT2a · cleaned: koaiphhy cphol orchor pcheoly otchol oldy sal saly
RF1b · cleaned: koay cphol or chor pcheoly otchol oldy salsaly

f88r.19Running text

ZL · cleaned: dchey chokol daiin qoekol qoekol qockhol okol cheol
IT2a · cleaned: dchey chokol daiin qoekol qoekol qockhoy okol cheol
RF1b · cleaned: dchey chokol daiin qoekol qoekol qockhol okol cheol

f88r.20Running text

ZL · cleaned: dsheol qokeey s chy s aiin chor oteor aiin chosals
IT2a · cleaned: dsheol qokeey s chy saiin chor oteor aiin chosals
RF1b · cleaned: dsheol qokeey s chy s aiin chor oteor aiin chosals

f88r.21Running text

ZL · cleaned: teol chor olsheody qokeol shoy ol sheeol sheoldg
IT2a · cleaned: teol chor olsheody qokeol shoikhy ol sheeol sheol dg
RF1b · cleaned: teol chor olsheo y qokeol shockhy ol sheeol sheoldg

f88r.22Running text

ZL · cleaned: ychey okaiin chol cheor ol chorcholsal
IT2a · cleaned: ychey okaiin chol cheor ol chorcholsal
RF1b · cleaned: ychey okaiin chol cheor ol chorcholsal

f88r.23Label / marker

ZL · cleaned: ofyskydal
IT2a · cleaned: ofyskydal
RF1b · cleaned: ofyskydal

f88r.24Label / marker

ZL · cleaned: otor am
IT2a · cleaned: otor am
RF1b · cleaned: otoram

f88r.25Label / marker

ZL · cleaned: ofaldo
IT2a · cleaned: ofaldo
RF1b · cleaned: ofaldo

f88r.26Running text

ZL · cleaned: poeear sheoky olkeey cthol poldy s okoldy
IT2a · cleaned: poeeas sheoky olkeey cthol poldy s okoldy
RF1b · cleaned: poeear sheoky olkeey cthol pol y s okoldy

f88r.27Running text

ZL · cleaned: qokol chol qokol qokol chol cheey or aiin oldal
IT2a · cleaned: qokol chol qokol qokol chol cheey or aiin oldal
RF1b · cleaned: qokol chol qokol qokol chol cheey r aiin oldal

f88r.28Running text

ZL · cleaned: ykar cheol chol chey ckhey s or shear ar alsy
IT2a · cleaned: ykar cheol chol chey ckhey s or shear ar alsy
RF1b · cleaned: ykar cheol chol chey ckhey s or shear ar alsy

f88r.29Running text

ZL · cleaned: kor chey qokol cheol chody qokol kchor chol dal
IT2a · cleaned: kor chey qokol cheol chody qokol kchor chol dal
RF1b · cleaned: kor chey qokol cheol chody qokol chos chol al

f88r.30Running text

ZL · cleaned: ykeeey cheor cheotey cheol qokeor chetchy ofal
IT2a · cleaned: ykeeey cheor cheotey cheol qokeor chetchy ofal
RF1b · cleaned: ykeeey cheor cheotey cheol qokeor chetchy ofal

f88r.31Running text

ZL · cleaned: dar chear chol dol qoekeor cheom
IT2a · cleaned: dar chear chol dol qoekeor cheom
RF1b · cleaned: dar chear chol dol qoekeor cheom