Working translation · English
Folio 95v
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Adjust and take; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle ein und nimm; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tchody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Insert; from the source material; as an execution step; at the indicated location. Hold; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein; vom Ausgangsmaterial; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
podar shody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Within the current operation, hold the working value; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Process the plant item; as an execution step; at the indicated location. Then, within the current operation: process the same plant item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Arbeitswert; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Pflanzenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Pflanzenposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qofaiin ofchdy otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Then, within the current operation: process the working value; at grade I. Hold the work unit. Continue: select the material portion. Continuing the current operation: select the same material portion. Hold the same material portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: bearbeite den Arbeitswert; auf Grad I. Halte die Arbeitseinheit. Weiter: wähle den Materialanteil. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Materialanteil. Halte denselben Materialanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedaiin shor olsain sol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then: process the plant item. Within the current operation, process the work unit; to the target location. Process the outer plant item and the inner plant item and adjust the outer plant item and the inner plant item. Continuing the current operation: adjust the work unit. Set up the plant item in the work procedure; at the indicated location. Take the plant item; as an execution step; at the indicated location.
Then, within the current operation: take the working value. Within the current operation, take the plant item. Add the plant item and insert it; at the indicated location and with the local variant. Take the plant item and the working value and adjust both; from the source material. Hold the same working value and add it; at grade I, as an execution step and at the indicated level. Set up the same working value in the work procedure; from the source material.
Within the current operation, set up the work unit in the work procedure. Within the current operation, set up the working value in the work procedure. Take the plant item and add it. Set up the same plant item in the work procedure; to the target location. Then, within the current operation: set up the material portion in the work procedure. Set up the same material portion in the work procedure; to the target location; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite den Pflanzenposten. Im laufenden Gang bearbeite die Arbeitseinheit; zur Zielstelle. Bearbeite den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten und stelle den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein. Weiter im laufenden Gang: stelle die Arbeitseinheit ein. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Pflanzenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: nimm den Arbeitswert. Im laufenden Gang nimm den Pflanzenposten. Gib den Pflanzenposten zu und setze ihn ein; an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante. Nimm den Pflanzenposten und den Arbeitswert und stelle beide ein; vom Ausgangsmaterial. Halte denselben Arbeitswert und gib ihn zu; auf Grad I, als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Gang setze die Arbeitseinheit im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Nimm den Pflanzenposten und gib ihn zu. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Zielstelle. Danach im laufenden Gang: setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; zur Zielstelle; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotchey alor chdyty olor okady chody qotaiin y kaipy archytaiin shekoiin okar or aiin chckhy okal otain okalody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Within the current operation, set up the working value in the work procedure. Continue: add the material portion. Set up the same material portion in the work procedure; in the indicated class. Hold the same material portion; from the source material. Hold the plant item and add it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Weiter: gib den Materialanteil zu. Setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; in der bezeichneten Klasse. Halte denselben Materialanteil; vom Ausgangsmaterial. Halte den Pflanzenposten und gib ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daiin olkain qokan shar shekydy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Within the current operation, add the material portion. Add the material portion; to the target location. Set up the working value in the work procedure. Select the same working value. Adjust the same working value; from the source material. Take the plant item; at grade II; at the indicated location.
Hold the same plant item and select it; as an execution step. Within the current operation, select the working value. Set up the same working value in the work procedure; from the source material. Continue: add the working value. Then, within the current operation: add the material portion; to the target location. Set up the working value in the work procedure.
Within the current operation, set up the same working value in the work procedure; from the source material. Within the current operation, set up the material portion in the work procedure. Add the outer plant item and the inner plant item; to the target location. Take the same plant item and select it; to the target location. Hold the material portion; at grade I. Continuing the current operation: hold the working value.
Within the current operation, hold the plant item. Set up the material portion in the work procedure. Within the current operation: set up the same material portion in the work procedure; through the connection in the plant entry; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang gib den Materialanteil zu. Gib den Materialanteil zu; zur Zielstelle. Setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Wähle denselben Arbeitswert. Stelle denselben Arbeitswert ein; vom Ausgangsmaterial. Nimm den Pflanzenposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Pflanzenposten und wähle ihn; als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Arbeitswert. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Weiter: gib den Arbeitswert zu. Danach im laufenden Gang: gib den Materialanteil zu; zur Zielstelle. Setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Gang setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu; zur Zielstelle. Nimm denselben Pflanzenposten und wähle ihn; zur Zielstelle. Halte den Materialanteil; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte den Arbeitswert. Im laufenden Gang halte den Pflanzenposten. Setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang: Setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; über die Verbindung im Pflanzenartikel; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain alkain okalaiin s tar fcheey shos aiin okar olkaiin otalain okaiin ar dain ykaly chals shedain olaiin y okain ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up the plant item in the work procedure; at grade II. Within the current operation, set up the same plant item in the work procedure; from the source material; at the indicated location. Process the plant item and the material portion and add both. Adjust the plant item and select it; to the target location; at the indicated location. Then, within the current operation: select the material portion.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Pflanzenposten und den Materialanteil und gib beide zu. Stelle den Pflanzenposten ein und wähle ihn; zur Zielstelle; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: wähle den Materialanteil.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey dar chdykain ytasal otain
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Continue: adjust the same material portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: stelle denselben Materialanteil ein; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Insert the working value; as an execution step and at grade I. Add the plant item and hold it; as an execution step and at grade I. Process the working value; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Hold the plant item; from the source material; as an execution step; at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure. Set up the material portion in the work procedure.
Within the current operation, set up the same material portion in the work procedure; from the source material. Hold the same material portion; to the target location; at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure. Adjust the work unit and hold it. Set up the same work unit in the work procedure and hold it. Set up the material portion in the work procedure.
Then, within the current operation: set up the same material portion in the work procedure; from the source material. Then, within the current operation: set up the plant item in the work procedure. Set up the same plant item in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Arbeitswert ein; als Ausführung und auf Grad I. Gib den Pflanzenposten zu und halte ihn; als Ausführung und auf Grad I. Bearbeite den Arbeitswert; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Halte denselben Materialanteil; zur Zielstelle; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Stelle die Arbeitseinheit ein und halte sie. Setze dieselbe Arbeitseinheit im Arbeitsgang an und halte sie. Setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Danach im laufenden Gang: setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oepaiin oekshy qofchdaiin shoyfar okshy okain ar alfshed okshy tshor qoksh qokain otar oty qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Then, within the current operation: set up the same plant item in the work procedure; to the target location. Adjust the outer plant item and the inner plant item and process the outer plant item and the inner plant item. Set up the same plant item in the work procedure; from the source material. Within the current operation, set up the same plant item in the work procedure; at the indicated location. Adjust the same plant item and take it; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Zielstelle. Stelle den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein und bearbeite den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Gang setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; an der bezeichneten Stelle. Stelle denselben Pflanzenposten ein und nimm ihn; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otal ytchdy qokar am tchody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Set up the working value in the work procedure. Within the current operation, set up the plant item in the work procedure. Within the current operation, set up the same plant item in the work procedure; from the source material. Set up the material portion in the work procedure. Hold the plant item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Process the plant item.
Take the plant item twice and adjust it and add it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Halte den Pflanzenposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Pflanzenposten. Nimm den Pflanzenposten zweimal und stelle ihn ein und gib ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin y char okain sheody chedy chcthykedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Adjust the plant item; at grade I. Within the current operation, adjust the material portion. Within the current operation, adjust the same material portion; to the target location. Adjust the plant item and process it. Set up the same plant item in the work procedure; to the target location. Then, within the current operation: set up the plant item in the work procedure.
Hold the plant item, add it and hold it; at grade I and at grade I. Then, within the current operation: hold the same plant item; to the target location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Pflanzenposten ein; auf Grad I. Im laufenden Gang stelle den Materialanteil ein. Im laufenden Gang stelle denselben Materialanteil ein; zur Zielstelle. Stelle den Pflanzenposten ein und bearbeite ihn. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Zielstelle. Danach im laufenden Gang: setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Halte den Pflanzenposten, gib ihn zu und halte ihn; auf Grad I und auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte denselben Pflanzenposten; zur Zielstelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ety dain al tchedy qokal oty shekshey otaldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Set up the plant item in the work procedure and hold it; at grade I. Adjust the plant item and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an und halte ihn; auf Grad I. Stelle den Pflanzenposten ein und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okshey ytshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Set up the same plant item in the work procedure; from the source material in the outer branch and from the source material in the inner branch. Adjust the outer plant item and the inner plant item. Process the plant item. Then, within the current operation: process the same plant item; to the target location. Hold the same plant item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial im äußeren Zweig und vom Ausgangsmaterial im inneren Zweig. Stelle den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein. Bearbeite den Pflanzenposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Pflanzenposten; zur Zielstelle. Halte denselben Pflanzenposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okarar yty chdy otal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Within the current operation, hold the working value; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, hold the plant item.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Arbeitswert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Pflanzenposten.
Manuscript transcription behind this passage
odaiin chey
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Adjust the same plant item and hold it; to the target location; at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure and hold it. Process the same plant item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle denselben Pflanzenposten ein und halte ihn; zur Zielstelle; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an und halte ihn. Bearbeite denselben Pflanzenposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tshdal qokshy dchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Hold the same plant item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Pflanzenposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Add the plant item and hold it; at grade I; at the indicated location. Take the same plant item; from the source material; at grade I; at the indicated location. Then: process the same plant item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den Pflanzenposten zu und halte ihn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Danach: bearbeite denselben Pflanzenposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dkshey chefar otchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Continuing the current operation: process the same plant item. Hold the same plant item; from the source material; at grade I; at the indicated location. Process the same plant item; at the indicated location. Hold the plant item; at grade I; at the indicated location. Add the material portion. Set up the same material portion in the work procedure; from the source material.
Continue: add the same material portion; from the source material. Within the current operation, add the plant item. Adjust the same plant item; from the source material. Then, within the current operation: adjust the same plant item; from the source material. Process the plant item. Add the plant item and process it.
Continue: add the material portion; at the indicated location. Then, within the current operation: add the same material portion; from the source material; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Pflanzenposten. Halte denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle. Halte den Pflanzenposten; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Gib den Materialanteil zu. Setze denselben Materialanteil im Arbeitsgang an; vom Ausgangsmaterial. Weiter: gib denselben Materialanteil zu; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Gang gib den Pflanzenposten zu. Stelle denselben Pflanzenposten ein; vom Ausgangsmaterial. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Pflanzenposten ein; vom Ausgangsmaterial. Bearbeite den Pflanzenposten. Gib den Pflanzenposten zu und bearbeite ihn. Weiter: gib den Materialanteil zu; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: gib denselben Materialanteil zu; vom Ausgangsmaterial; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ol shedar chdam dshey kain qokar olkar chy tar otar chdy kchdy dolkain otardy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Take the same material portion; at the indicated location; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Materialanteil; an der bezeichneten Stelle; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dchody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Hold the same material portion and select it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, select the working value; as a new insertion and as an execution step. Take the working value; as an execution step; at the indicated location and at the indicated location. Take the same working value and adjust it; to the target location. Within the current operation, adjust the same working value; from the source material; at the indicated location. Set up the same working value in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Materialanteil und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Arbeitswert; als neuen Einsatz und als Ausführung. Nimm den Arbeitswert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Arbeitswert und stelle ihn ein; zur Zielstelle. Im laufenden Gang stelle denselben Arbeitswert ein; vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheos qodaiin fchodaiin chtal dar okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Set up the same working value in the work procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Hold the plant item; at grade I. Adjust the working value. Continuing the current operation: adjust the same working value. Add the same working value. Continue: hold the same working value. Add the same working value and hold it; at grade I; at the indicated location.
Set up the same working value in the work procedure; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Mark the working value. Set up the plant item in the work procedure; at grade II. Set up the same plant item in the work procedure; as an execution step. Select the same plant item and add it and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Pflanzenposten; auf Grad I. Stelle den Arbeitswert ein. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Arbeitswert ein. Gib denselben Arbeitswert zu. Weiter: halte denselben Arbeitswert. Gib denselben Arbeitswert zu und halte ihn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Markiere den Arbeitswert. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad II. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; als Ausführung. Wähle denselben Pflanzenposten und gib ihn zu und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tshey taiin ol k shol kshed qokeeod raiin qokeey qoko skchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Select the material portion. Hold the plant item and add it; at grade I. Take the plant item; as an execution step; at the indicated location. Add the same plant item. Process the material portion. Process the working value.
Then, within the current operation: process the material portion. Within the current operation, process the working value.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Materialanteil. Halte den Pflanzenposten und gib ihn zu; auf Grad I. Nimm den Pflanzenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Gib denselben Pflanzenposten zu. Bearbeite den Materialanteil. Bearbeite den Arbeitswert. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Materialanteil. Im laufenden Gang bearbeite den Arbeitswert.
Manuscript transcription behind this passage
sain sheyk chody k chedain chedaiin otain daiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Insert the same working value and hold it; from the source material; at grade I; at the indicated location. Hold the same working value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Arbeitswert ein und halte ihn; vom Ausgangsmaterial; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Arbeitswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
pshedar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Add the same working value and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib denselben Arbeitswert zu und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Then: take the same working value and select it; at grade I. Within the current operation, select the work unit. Within the current operation, select the working value. Hold the working value and add it; at grade I. Then, within the current operation: add the material portion. Adjust the same material portion, hold it and select it; at grade I.
Set up the material portion in the work procedure. Then: hold the plant item and hold it; at grade I. Select the same plant item. Within the current operation, select the working value. Within the current operation: select the same working value; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: nimm denselben Arbeitswert und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle die Arbeitseinheit. Im laufenden Gang wähle den Arbeitswert. Halte den Arbeitswert und gib ihn zu; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: gib den Materialanteil zu. Stelle denselben Materialanteil ein, halte ihn und wähle ihn; auf Grad I. Setze den Materialanteil im Arbeitsgang an. Danach: halte den Pflanzenposten und halte ihn; auf Grad I. Wähle denselben Pflanzenposten. Im laufenden Gang wähle den Arbeitswert. Im laufenden Gang: Wähle denselben Arbeitswert; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotches or aiin shekaiin otain tshes qokain shotshey s aiin ody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Continue: add the plant item and process it. Then, within the current operation: process the working value. Hold the plant item, take it and adjust it. Continue: add the plant item; at the indicated location. Adjust the working value and process it. Within the current operation, process the same working value; to the target location.
Hold the same working value; through the connection in the plant entry; at grade II. Within the current operation, hold the material portion; as a new insertion and as an execution step. Set up the working value in the work procedure. Then, within the current operation: set up the same working value in the work procedure; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: gib den Pflanzenposten zu und bearbeite ihn. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Arbeitswert. Halte den Pflanzenposten, nimm ihn und stelle ihn ein. Weiter: gib den Pflanzenposten zu; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Arbeitswert ein und bearbeite ihn. Im laufenden Gang bearbeite denselben Arbeitswert; zur Zielstelle. Halte denselben Arbeitswert; über die Verbindung im Pflanzenartikel; auf Grad II. Im laufenden Gang halte den Materialanteil; als neuen Einsatz und als Ausführung. Setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olkchdy qotaiin shcthy dolkchy tchdaiin dal lshee qodain okaiin otody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Take the plant item twice and adjust it.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm den Pflanzenposten zweimal und stelle ihn ein.
Manuscript transcription behind this passage
chcthy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.