Working translation · English
Folio 89r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
From the source vessel; as an execution step. Hold; from the source vessel. Continue: take the medicinal-material item and adjust it; as a new insertion and as an execution step. Set up the same medicinal-material item as a preparation; as an execution step; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Vom Ausgangsgefäß; als Ausführung. Halte; vom Ausgangsgefäß. Weiter: nimm den Drogenposten und stelle ihn ein; als neuen Einsatz und als Ausführung. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
qoar shar qopcholy qokod
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Take the medicinal-material item and insert it; at grade I. Within the current operation, insert the same medicinal-material item; from the source vessel; at the indicated location. Hold the medicinal-material item; at grade II. Set up the preparation unit as a preparation. Hold the same preparation unit and select it; at grade II and as an execution step. Continuing the current operation: select the medicinal-material portion.
Hold the same medicinal-material portion; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm den Drogenposten und setze ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten ein; vom Ausgangsgefäß; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Setze die Ansatzeinheit als Ansatz an. Halte dieselbe Ansatzeinheit und wähle sie; auf Grad II und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: wähle den Drogenanteil. Halte denselben Drogenanteil; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chepy dar sheey okor sheeos oldain dshody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Take the medicinal-material item and adjust it; as an execution step. Take the medicinal-material item and add it; in the indicated class. Within the current operation, add the same medicinal-material item; to the target vessel. Process the medicinal-material item. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation; to the target vessel.
Take the quantity value; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, take the same quantity value; to the target vessel. Continue: set up the same quantity value as a preparation; at grade I. Continuing the current operation: set up the same quantity value as a preparation. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation; as a new insertion and as an execution step. Continuing the current operation: set up the same quantity value as a preparation.
Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Take the medicinal-material item and adjust it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, adjust the same medicinal-material item; at the second level; at the indicated location. Hold the medicinal-material item and the preparation unit.
Select the same preparation unit. Within the current operation, select the same preparation unit; as an execution step and at the indicated level. Within the current operation, select the quantity value. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Continue: take the same quantity value and add it.
Set up the medicinal-material portion as a preparation. Take the same medicinal-material portion; at the indicated location. Adjust the medicinal-material portion. Select the same medicinal-material portion. Continuing the current operation: select the same medicinal-material portion. Take the medicinal-material item and add it; at grade I and as an execution step.
Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Set up the same medicinal-material item as a preparation; from the source vessel. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; to the target vessel. Take the preparation unit. Within the current operation, take the medicinal-material item. Within the current operation, take the quantity value.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm den Drogenposten und stelle ihn ein; als Ausführung. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; in der bezeichneten Klasse. Im laufenden Gang gib denselben Drogenposten zu; zum Zielgefäß. Bearbeite den Drogenposten. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an; zum Zielgefäß. Nimm den Mengenwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm denselben Mengenwert; zum Zielgefäß. Weiter: setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Mengenwert als Ansatz an. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Mengenwert als Ansatz an. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Nimm den Drogenposten und stelle ihn ein; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang stelle denselben Drogenposten ein; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten und die Ansatzeinheit. Wähle dieselbe Ansatzeinheit. Im laufenden Gang wähle dieselbe Ansatzeinheit; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Weiter: nimm denselben Mengenwert und gib ihn zu. Setze den Drogenanteil als Ansatz an. Nimm denselben Drogenanteil; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Drogenanteil ein. Wähle denselben Drogenanteil. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Drogenanteil. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; vom Ausgangsgefäß. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Nimm die Ansatzeinheit. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten. Im laufenden Gang nimm den Mengenwert.
Manuscript transcription behind this passage
qocthy chockhy dal chedy qokeody daldaiin chodaiin dal qokeol chol qodaiin chol cheody qokechy daiin ctheody dam yshor s oiiin daiin qokeey daiin ckhol qokain cheamy tdain s chol cheoky cheody qokar dal chor y daiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Adjust and take; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take; along the transfer path; as a new insertion, as an execution step and at grade I. Continue: hold; at grade I. Take the medicinal-material item and insert it; at grade I. Select the quantity value. Take the medicinal-material item twice and insert it; at grade I.
Within the current operation, insert the same medicinal-material item; to the target vessel. Continuing the current operation: insert the same medicinal-material item; from the source vessel. Within the current operation, insert the same medicinal-material item; as an execution step; at the indicated location. Hold the medicinal-material item; at grade II. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; through the connection between vessels.
Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Process the same quantity value; to the target vessel; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle ein und nimm; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm; entlang der Transferbahn; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf Grad I. Weiter: halte; auf Grad I. Nimm den Drogenposten und setze ihn ein; auf Grad I. Wähle den Mengenwert. Nimm den Drogenposten zweimal und setze ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten ein; zum Zielgefäß. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Drogenposten ein; vom Ausgangsgefäß. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten ein; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; über die Gefäßverbindung. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Bearbeite denselben Mengenwert; zum Zielgefäß; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tcheol qoeair sheol qocphey saiin cheocphey dal darolg om sheey qokey l daiin dalchom
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Within the current operation, process the medicinal-material item. Continuing the current operation: process the same medicinal-material item. Take the same medicinal-material item and select it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, select the quantity value. Within the current operation, select the medicinal-material item. Within the current operation, select the quantity value; as a new insertion and at grade I.
Within the current operation, select the medicinal-material item; through the connection between vessels. Select the medicinal-material item; at grade II. Then, within the current operation: select the medicinal-material item; at grade I. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I.
Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Within the current operation, set up the same quantity value as a preparation; at the second level; at the indicated location. Select the same quantity value; to the target vessel. Within the current operation, select the same quantity value; to the target vessel. Within the current operation, select the same quantity value; to the target vessel. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step.
Within the current operation: take the medicinal-material portion; at the indicated location; to the target vessel; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Drogenposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Drogenposten. Nimm denselben Drogenposten und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Im laufenden Gang wähle den Drogenposten. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert; als neuen Einsatz und auf Grad I. Im laufenden Gang wähle den Drogenposten; über die Gefäßverbindung. Wähle den Drogenposten; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: wähle den Drogenposten; auf Grad I. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Im laufenden Gang setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Mengenwert; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang wähle denselben Mengenwert; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang wähle denselben Mengenwert; zum Zielgefäß. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang: Nimm den Drogenanteil; an der bezeichneten Stelle; zum Zielgefäß; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chy chol cheos aiin dy qeaiin cheyl seey qotey qokeeol daiin edy daiin dam dals al dal cheody dainaldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Within the current operation, take the same medicinal-material portion; to the target vessel. Within the current operation, take the same medicinal-material portion; to the target vessel in the outer branch and to the target vessel in the inner branch.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang nimm denselben Drogenanteil; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenanteil; zum Zielgefäß im äußeren Zweig und zum Zielgefäß im inneren Zweig.
Manuscript transcription behind this passage
al daldal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Continue: insert and hold. Hold; at grade I and as an execution step. Within the current operation, hold the medicinal-material item; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Take the medicinal-material item, take it and insert it; at grade I and as an execution step. Select the same medicinal-material item. Hold the medicinal-material item and mark it; at grade I.
Set up the same medicinal-material item as a preparation; along the transfer path. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; at the second level; at the indicated location. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; to the target vessel. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; at the indicated location, with the local variant and at the indicated location. Take the same medicinal-material item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, take the medicinal-material item; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location.
Within the current operation, take the same medicinal-material item; along the transfer path. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take the medicinal-material portion; through the connection between vessels. Within the current operation, take the same medicinal-material portion; to the target vessel. Within the current operation, take the same medicinal-material portion; in the indicated class and at the indicated location. Take the quantity value.
Adjust the quantity value. Within the current operation, adjust the same quantity value; at the second level; at the indicated location. Hold the medicinal-material item and adjust it; as an execution step and at grade I. Within the current operation, adjust the same medicinal-material item; to the target vessel. Set up the medicinal-material item as a preparation. Add the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item and process the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item.
Then, within the current operation: process the same medicinal-material item; at the indicated location. Continuing the current operation: process the same medicinal-material item. Within the current operation, process the medicinal-material item. Within the current operation, process the quantity value. Within the current operation, process the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item. Mark the same medicinal-material item.
Continue: hold the same medicinal-material item; at grade I. Take the medicinal-material item and add it; as an execution step and at grade I. Adjust the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item. Hold the medicinal-material item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Then, within the current operation: hold the same medicinal-material item; continue the operation. Take the same medicinal-material item; at grade I; at the indicated location and at the indicated location.
Within the current operation, take the medicinal-material item. Within the current operation, take the same medicinal-material item; to the target vessel. Within the current operation, take the medicinal-material portion. Then, within the current operation: take the same medicinal-material portion; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material portion; at grade I and as an execution step; at the indicated location.
Within the current operation, take the quantity value. Take the quantity value; as an execution step; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein und halte. Halte; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang halte den Drogenposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten, nimm ihn und setze ihn ein; auf Grad I und als Ausführung. Wähle denselben Drogenposten. Halte den Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; entlang der Transferbahn. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; an der bezeichneten Stelle, mit der lokalen Variante und an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; entlang der Transferbahn. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm den Drogenanteil; über die Gefäßverbindung. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenanteil; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenanteil; in der bezeichneten Klasse und an der bezeichneten Stelle. Nimm den Mengenwert. Stelle den Mengenwert ein. Im laufenden Gang stelle denselben Mengenwert ein; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten und stelle ihn ein; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang stelle denselben Drogenposten ein; zum Zielgefäß. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Gib den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten zu und bearbeite den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Drogenposten. Im laufenden Gang bearbeite den Drogenposten. Im laufenden Gang bearbeite den Mengenwert. Im laufenden Gang bearbeite den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten. Markiere denselben Drogenposten. Weiter: halte denselben Drogenposten; auf Grad I. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Stelle den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten ein. Halte den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte denselben Drogenposten; führe den Gang weiter. Nimm denselben Drogenposten; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang nimm den Drogenanteil. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Drogenanteil; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenanteil; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Mengenwert. Nimm den Mengenwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
pshol sheo qoay cheocphy s sheyr qokair ydam daly daim cheom qoay air cheody ldain dal chom chtaii taiin dam shoety dal qokchy ykchdy otcham ol sshr aiin ycheeo r sheol qockhedy yty sheody qotol chead chey dal dain oteos cheody cheodain daiin chodaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up as a preparation, take and mark; at grade I and as an execution step. Take; to the target vessel; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take; along the transfer path; at the indicated location. Continue: add; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze als Ansatz an, nimm und markiere; auf Grad I und als Ausführung. Nimm; zum Zielgefäß; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle. Weiter: gib zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokcheody cheodal dair cholkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Set up as a preparation; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze als Ansatz an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Within the current operation, set up as a preparation; to the target vessel. Take; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take; to the target vessel. Select; as a new insertion, as an execution step and at the indicated level. Hold the medicinal-material item; at grade I. Continue: take the same medicinal-material item and insert it; at grade III; at the indicated location.
Within the current operation, insert the medicinal-material item; at grade II; at the indicated location. Take the medicinal-material item and add it; as an execution step and at grade I. Take the medicinal-material item; to the target vessel. Within the current operation, take the same medicinal-material item; at the indicated location, with the local variant and at the indicated location. Take the same medicinal-material item and select it; as an execution step. Within the current operation, select the quantity value.
Take the same quantity value; to the target vessel; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take the quantity value. Within the current operation, take the medicinal-material item. Process the medicinal-material portion. Continue: take the medicinal-material item and select it and take it and add it; at the indicated location; at grade I; continue the operation. Within the current operation, add the quantity value.
Take the medicinal-material item; as an execution step; at the indicated location. Take the medicinal-material item; at grade II; at the indicated location. Continue: adjust the same medicinal-material item and take it; as an execution step; at the indicated location. Take the preparation unit. Continuing the current operation: take the medicinal-material item. Take the same medicinal-material item and select it; as an execution step.
Continuing the current operation: select the same medicinal-material item; at the indicated location. Set up the medicinal-material item as a preparation. Continue: adjust the same medicinal-material item. Within the current operation, adjust the quantity value. Within the current operation, adjust the quantity value. Within the current operation, adjust the quantity value and the medicinal-material item; at the indicated location.
Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Take the medicinal-material item; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Within the current operation: take the same medicinal-material item; as a new insertion and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze als Ansatz an; zum Zielgefäß. Nimm; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm; zum Zielgefäß. Wähle; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Halte den Drogenposten; auf Grad I. Weiter: nimm denselben Drogenposten und setze ihn ein; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Drogenposten ein; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Nimm den Drogenposten; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle, mit der lokalen Variante und an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Drogenposten und wähle ihn; als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Nimm denselben Mengenwert; zum Zielgefäß; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm den Mengenwert. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten. Bearbeite den Drogenanteil. Weiter: nimm den Drogenposten und wähle ihn und nimm ihn und gib ihn zu; an der bezeichneten Stelle; auf Grad I; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang gib den Mengenwert zu. Nimm den Drogenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Weiter: stelle denselben Drogenposten ein und nimm ihn; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm die Ansatzeinheit. Weiter im laufenden Gang: nimm den Drogenposten. Nimm denselben Drogenposten und wähle ihn; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Weiter: stelle denselben Drogenposten ein. Im laufenden Gang stelle den Mengenwert ein. Im laufenden Gang stelle den Mengenwert ein. Im laufenden Gang stelle den Mengenwert und den Drogenposten ein; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Nimm den Drogenposten; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang: Nimm denselben Drogenposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheal cheo dal qoaiis shey cpheeedol deey qockhey chaldy daim chos aiin cheodal daiin chy chedain dolchsyckheol daiin chody cheedy tchodol chor choldy chos dol okcheeg tol daiin daiin daiinody qokeey cheoldy qody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step. Select the medicinal-material portion. Within the current operation, select the quantity value. Set up the medicinal-material item as a preparation. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item and add it; at grade I and as an execution step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Wähle den Drogenanteil. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung.
Manuscript transcription behind this passage
cheor sain daiin oky cheody cheoky
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Continue: insert and mark and take; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation: take the medicinal-material item; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein und markiere und nimm; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang: Nimm den Drogenposten; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
porachol yody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Then, within the current operation: take the same medicinal-material item; at grade I; continue the operation. Continuing the current operation: take the quantity value; at the indicated location. Then, within the current operation: take the same quantity value; continue the operation. Hold the preparation unit; at grade I. Hold the preparation unit. Continuing the current operation: hold the quantity value; at the indicated location.
Then: take the same quantity value; continue the operation. Take the same quantity value; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Then: insert the medicinal-material item and take it; continue the operation. Within the current operation, take the same medicinal-material item; from the source vessel; at the indicated location. Within the current operation, take the same medicinal-material item; in the indicated class. Continue: add the same medicinal-material item and insert it; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step.
Within the current operation, insert the preparation unit; as an execution step and at grade II. Within the current operation, insert the preparation unit. Within the current operation, insert the quantity value. Continue: add the medicinal-material item; at grade I. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I.
Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the preparation unit as a preparation; as a new insertion and as an execution step. Continuing the current operation: set up the same preparation unit as a preparation. Take the preparation unit. Take the medicinal-material item and add it; at grade I. Continuing the current operation: add the same medicinal-material item.
Within the current operation, add the quantity value. Continuing the current operation: add the same quantity value. Take the same quantity value; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Continue: add the same quantity value; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: nimm denselben Drogenposten; auf Grad I; führe den Gang weiter. Weiter im laufenden Gang: nimm den Mengenwert; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Mengenwert; führe den Gang weiter. Halte die Ansatzeinheit; auf Grad I. Halte die Ansatzeinheit. Weiter im laufenden Gang: halte den Mengenwert; an der bezeichneten Stelle. Danach: nimm denselben Mengenwert; führe den Gang weiter. Nimm denselben Mengenwert; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach: setze den Drogenposten ein und nimm ihn; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; vom Ausgangsgefäß; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; in der bezeichneten Klasse. Weiter: gib denselben Drogenposten zu und setze ihn ein; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze die Ansatzeinheit ein; als Ausführung und auf Grad II. Im laufenden Gang setze die Ansatzeinheit ein. Im laufenden Gang setze den Mengenwert ein. Weiter: gib den Drogenposten zu; auf Grad I. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze die Ansatzeinheit als Ansatz an; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: setze dieselbe Ansatzeinheit als Ansatz an. Nimm die Ansatzeinheit. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: gib denselben Drogenposten zu. Im laufenden Gang gib den Mengenwert zu. Weiter im laufenden Gang: gib denselben Mengenwert zu. Nimm denselben Mengenwert; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: gib denselben Mengenwert zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteol oldaiin otol sheor shor oldaiin otchol cheol otolpchy dar cho lkeopol oeeor or daiin olkey okeol okey okeeol qoor ol chor cheky chol daiin chol cheol koldam
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Continue: take the same quantity value; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: nimm denselben Mengenwert; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olcheol
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Continuing the current operation: take the same quantity value; at the indicated location. Take the same quantity value; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Adjust the same quantity value and select it; as an execution step. Continuing the current operation: select the same quantity value. Take the preparation unit. Within the current operation, take the medicinal-material item and the quantity value; at the indicated location.
Within the current operation, take the medicinal-material item. Select the same medicinal-material item. Within the current operation, select the same medicinal-material item; as an execution step and at the indicated level. Take the medicinal-material item and add it. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I.
Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Add the medicinal-material item; at grade II. Add the medicinal-material item; at grade I. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; to the target vessel.
Take the medicinal-material item; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Take the medicinal-material item and add it; as an execution step and at grade I. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Add the same medicinal-material item; at grade II and as an execution step. Take the same medicinal-material item and add it; as an execution step. Select the quantity value.
Set up the same quantity value as a preparation; at grade I and as an execution step. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Take the medicinal-material item and add it; as an execution step. Select the same medicinal-material item. Take the medicinal-material item and add it; as an execution step and at grade I. Select the quantity value.
Take the medicinal-material item and add it.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Mengenwert; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Mengenwert; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Stelle denselben Mengenwert ein und wähle ihn; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Mengenwert. Nimm die Ansatzeinheit. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten und den Mengenwert; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Drogenposten. Wähle denselben Drogenposten. Im laufenden Gang wähle denselben Drogenposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Gib den Drogenposten zu; auf Grad II. Gib den Drogenposten zu; auf Grad I. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Nimm den Drogenposten; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Gib denselben Drogenposten zu; auf Grad II und als Ausführung. Nimm denselben Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung. Wähle den Mengenwert. Setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung. Wähle denselben Drogenposten. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Wähle den Mengenwert. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu.
Manuscript transcription behind this passage
dol cheol tos ol chor ydaiin chey s oiiin chckhy qokeol okey okeey keey eky qokol okeey dal cheeody oeckhy ycheo keeo ckho saiin okeo daiin ockhy s ockhey saiin chchky
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Continue: reference to the medicinal-material item. Continue: hold the same medicinal-material item; at grade I. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Hold the medicinal-material item; at grade II. Insert the preparation unit and take it; as an execution step and at grade I. Continue: insert the same preparation unit and take it; as an execution step and at grade I.
Hold the same preparation unit; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: Bezug auf den Drogenposten. Weiter: halte denselben Drogenposten; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Setze die Ansatzeinheit ein und nimm sie; als Ausführung und auf Grad I. Weiter: setze dieselbe Ansatzeinheit ein und nimm sie; als Ausführung und auf Grad I. Halte dieselbe Ansatzeinheit; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kolches sheol qokeoefy sheey opcheor opcheol shody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Continue: hold the medicinal-material item; at the indicated location. Set up the same medicinal-material item as a preparation; to the target vessel. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation. Continuing the current operation: set up the same medicinal-material item as a preparation; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte den Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sholdy qokal chey oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Hold the same medicinal-material item; to the target vessel; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: hold the same medicinal-material item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Drogenposten; zum Zielgefäß; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Drogenposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheodal ytoldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Within the current operation, hold the quantity value. Take the same quantity value and add it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, add the same quantity value; as an execution step. Continue: add the same quantity value; at grade I. Within the current operation, add the quantity value. Within the current operation, add the same quantity value; to the target vessel.
Within the current operation, add the same quantity value; along the transfer path; at the indicated location. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Add the medicinal-material item; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Mengenwert. Nimm denselben Mengenwert und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang gib denselben Mengenwert zu; als Ausführung. Weiter: gib denselben Mengenwert zu; auf Grad I. Im laufenden Gang gib den Mengenwert zu. Im laufenden Gang gib denselben Mengenwert zu; zum Zielgefäß. Im laufenden Gang gib denselben Mengenwert zu; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Gib den Drogenposten zu; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daiin cheok o keol daiin dal dair qokeey okeol daiin ykeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade III. Select the same medicinal-material item; at the indicated location. Hold the medicinal-material item; at grade II. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I. Take the same medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item and add it; at grade I.
Continue: set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Take the same medicinal-material item; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation. Set up the preparation unit as a preparation; at grade I.
Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Add the medicinal-material item. Within the current operation, add the quantity value. Continue: set up the same quantity value as a preparation; at grade I. Hold the medicinal-material item; at grade II. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II.
Select the quantity value. Then, within the current operation: select the same quantity value; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, select the quantity value. Within the current operation, select the same quantity value; to the target vessel. Continue: hold the same quantity value; at grade I. Select the same quantity value.
Within the current operation, select the quantity value. Take the medicinal-material item; as a new insertion, as an execution step and at grade II. Within the current operation, take the same medicinal-material item; at the second level and at the indicated level. Set up the medicinal-material item as a preparation; through the connection between vessels; at grade II. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Continuing the current operation: set up the same medicinal-material item as a preparation.
Take the same medicinal-material item; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Add the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, add the same medicinal-material item; as an execution step. Continuing the current operation: add the same medicinal-material item. Take the same medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take the same medicinal-material item; through the connection between vessels; as an execution step and at the indicated level.
Within the current operation, take the same medicinal-material item; as an execution step and as an execution step; at the indicated location, with the local variant, with the local variant and at the indicated location. Select the same medicinal-material item, take it and mark it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, mark the medicinal-material item. Within the current operation, mark the preparation unit and the medicinal-material item. Continuing the current operation: mark the same medicinal-material item; at the indicated location. Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step.
Hold the medicinal-material item; at grade II. Add the medicinal-material item; at grade II. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Take the same quantity value; from the source vessel; at grade I. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II.
Add the medicinal-material item, add it and take it; at grade II, as an execution step and at grade I. Take the medicinal-material item and adjust it; at grade I. Within the current operation, adjust the quantity value. Within the current operation, adjust the medicinal-material item. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation. Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step.
Set up the same medicinal-material item as a preparation; as an execution step and at the indicated level. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; as an execution step and at grade II. Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step. Hold the medicinal-material item; at grade II. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I.
Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; to the target vessel. Select the same medicinal-material item. Within the current operation, select the quantity value. Take the same quantity value; through the connection between vessels; as an execution step, at grade I and as an execution step. Select the same quantity value; as an execution step and at the indicated level; with the local variant. Within the current operation, select the same quantity value; along the transfer path; at the indicated location.
Within the current operation, select the medicinal-material item. Within the current operation, select the quantity value. Within the current operation, select the same quantity value; as an execution step. Mark the same quantity value. Within the current operation, mark the medicinal-material portion. Within the current operation, mark the same medicinal-material portion; from the source vessel.
Within the current operation, mark the medicinal-material portion. Continuing the current operation: mark the same medicinal-material portion. Within the current operation, mark the quantity value. Within the current operation, mark the quantity value; as a new insertion and as an execution step. Continuing the current operation: mark the same quantity value. Take the quantity value and add it.
Within the current operation, add the quantity value. Set up the same quantity value as a preparation; from the source vessel. Within the current operation, set up the same quantity value as a preparation; along the transfer path; at the indicated location. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; along the transfer path; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad III. Wähle denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Nimm denselben Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; auf Grad I. Weiter: setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Nimm denselben Drogenposten; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an. Setze die Ansatzeinheit als Ansatz an; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Gib den Drogenposten zu. Im laufenden Gang gib den Mengenwert zu. Weiter: setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf Grad I. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Wähle den Mengenwert. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Mengenwert; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Im laufenden Gang wähle denselben Mengenwert; zum Zielgefäß. Weiter: halte denselben Mengenwert; auf Grad I. Wähle denselben Mengenwert. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Nimm den Drogenposten; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf Grad II. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe. Setze den Drogenposten als Ansatz an; über die Gefäßverbindung; auf Grad II. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Drogenposten als Ansatz an. Nimm denselben Drogenposten; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Gib den Drogenposten zu; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang gib denselben Drogenposten zu; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: gib denselben Drogenposten zu. Nimm denselben Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; über die Gefäßverbindung; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; als Ausführung und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle, mit der lokalen Variante, mit der lokalen Variante und an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Drogenposten, nimm ihn und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang markiere den Drogenposten. Im laufenden Gang markiere die Ansatzeinheit und den Drogenposten. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Gib den Drogenposten zu; auf Grad II. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Nimm denselben Mengenwert; vom Ausgangsgefäß; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Gib den Drogenposten zu, gib ihn zu und nimm ihn; auf Grad II, als Ausführung und auf Grad I. Nimm den Drogenposten und stelle ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang stelle den Mengenwert ein. Im laufenden Gang stelle den Drogenposten ein. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an. Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; als Ausführung und auf Grad II. Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Drogenposten; auf Grad II. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Wähle denselben Drogenposten. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Nimm denselben Mengenwert; über die Gefäßverbindung; als Ausführung, auf Grad I und als Ausführung. Wähle denselben Mengenwert; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; mit der lokalen Variante. Im laufenden Gang wähle denselben Mengenwert; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Drogenposten. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Im laufenden Gang wähle denselben Mengenwert; als Ausführung. Markiere denselben Mengenwert. Im laufenden Gang markiere den Drogenanteil. Im laufenden Gang markiere denselben Drogenanteil; vom Ausgangsgefäß. Im laufenden Gang markiere den Drogenanteil. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Drogenanteil. Im laufenden Gang markiere den Mengenwert. Im laufenden Gang markiere den Mengenwert; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Mengenwert. Nimm den Mengenwert und gib ihn zu. Im laufenden Gang gib den Mengenwert zu. Setze denselben Mengenwert als Ansatz an; vom Ausgangsgefäß. Im laufenden Gang setze denselben Mengenwert als Ansatz an; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
okeeey as cheey okeol cheo cheky yokeeol cheol qokeey qokeol chey cheokor okeey ky daiin qokeol cheey qokeey saiin oteos daiin dal sheol s aiin qocheey daiiin qokeeyl qokeody chol cheol ykeo qo qol cheo loiiin doigom scheor sy sorcheey dol cheor cheey keey qokeey daiin ycheary okeey keeokechy cthey daiin dy qokol cheor okoiin okeoy qoeey cheor cheey qokeol cheal s aiin ocheol soiiin dair chey daiin o r ain ar ain ol daiin qoaiin ol chkaiin daiin okar dair ydair
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.