Working translation · English
Folio 88v
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Adjust; to the target vessel; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Add; through the connection between vessels; at grade I and as an execution step. Take and mark; at grade I and as an execution step. Mark the medicinal-material item, hold it, take it and add it; as an execution step. Select the preparation unit and the medicinal-material item and hold the preparation unit and the medicinal-material item. Within the current operation, hold the quantity value.
Take the same quantity value and add it; to the target vessel; at grade I and as an execution step. Select the quantity value; to the target vessel; at the indicated location. Hold the preparation unit; at the indicated location. Hold the preparation unit. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step.
Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; through the connection between vessels. Take the preparation unit and add it; at grade I. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Set up the same quantity value as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation; as a new insertion and as an execution step.
Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Continue: take the same medicinal-material item; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle ein; zum Zielgefäß; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Gib zu; über die Gefäßverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Nimm und markiere; auf Grad I und als Ausführung. Markiere den Drogenposten, halte ihn, nimm ihn und gib ihn zu; als Ausführung. Wähle die Ansatzeinheit und den Drogenposten und halte sie und ihn. Im laufenden Gang halte den Mengenwert. Nimm denselben Mengenwert und gib ihn zu; zum Zielgefäß; auf Grad I und als Ausführung. Wähle den Mengenwert; zum Zielgefäß; an der bezeichneten Stelle. Halte die Ansatzeinheit; an der bezeichneten Stelle. Halte die Ansatzeinheit. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; über die Gefäßverbindung. Nimm die Ansatzeinheit und gib sie zu; auf Grad I. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an; als neuen Einsatz und als Ausführung. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: nimm denselben Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
teodal lkeo cheor roshckhy sorshy aiin cheokal saldaiin dshor shor qokeody qokeo lchey chkeor qokeey daiin qokeom qoaiin cheoy olcheody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Continue: add the same medicinal-material item; as an execution step, at grade I and at grade I. Within the current operation, add the same medicinal-material item; in the indicated class. Take the medicinal-material item and add it. Within the current operation, add the medicinal-material item; as an execution step and at grade II. Add the medicinal-material item; at grade I. Take the same medicinal-material item and add it; at grade I and as an execution step; at the indicated location.
Within the current operation, add the medicinal-material item; at grade II; in the indicated class. Add the same medicinal-material item; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, add the medicinal-material item. Select the same medicinal-material item. Within the current operation, select the quantity value. Take the medicinal-material item; as an execution step; at the indicated location.
Set up the same medicinal-material item as a preparation and take it; from the source vessel and through the connection between vessels; at grade I, at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item; from the source vessel; at grade II. Select the same medicinal-material item; along the transfer path and to the target vessel. Within the current operation, select the same medicinal-material item; from the source vessel; at the indicated location. Continue: take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step. Continue: take the same medicinal-material item and add it.
Within the current operation, add the medicinal-material item; from the source vessel and to the target vessel; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: gib denselben Drogenposten zu; als Ausführung, auf Grad I und auf Grad I. Im laufenden Gang gib denselben Drogenposten zu; in der bezeichneten Klasse. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu. Im laufenden Gang gib den Drogenposten zu; als Ausführung und auf Grad II. Gib den Drogenposten zu; auf Grad I. Nimm denselben Drogenposten und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib den Drogenposten zu; auf Grad II; in der bezeichneten Klasse. Gib denselben Drogenposten zu; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib den Drogenposten zu. Wähle denselben Drogenposten. Im laufenden Gang wähle den Mengenwert. Nimm den Drogenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an und nimm ihn; vom Ausgangsgefäß und über die Gefäßverbindung; auf Grad I, auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten; vom Ausgangsgefäß; auf Grad II. Wähle denselben Drogenposten; entlang der Transferbahn und zum Zielgefäß. Im laufenden Gang wähle denselben Drogenposten; vom Ausgangsgefäß; an der bezeichneten Stelle. Weiter: nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: nimm denselben Drogenposten und gib ihn zu. Im laufenden Gang gib den Drogenposten zu; vom Ausgangsgefäß und zum Zielgefäß; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
qoekeol cho chckhy qoeey key cheokam choeey keeod y s aiin chody okearcheol archeey sairal dar cheorol chekol daraly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Continue: add and hold; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: gib zu und halte; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kosholdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Then, within the current operation: hold; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Insert the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item and add the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item; as an execution step and at grade I. Continuing the current operation: add the quantity value; at the indicated location. Then, within the current operation: add the same quantity value; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten ein und gib den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten zu; als Ausführung und auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: gib den Mengenwert zu; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: gib denselben Mengenwert zu; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opykey oldaiin qoteody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Continuing the current operation: add the medicinal-material item and the quantity value; at the indicated location. Within the current operation, add the preparation unit and the quantity value. Hold the medicinal-material item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Hold the same medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Hold the medicinal-material item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location.
Set up the medicinal-material item as a preparation. Hold the same medicinal-material item; at grade II; at the indicated location. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; to the target vessel. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II.
Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Take the preparation unit. Then, within the current operation: take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Continue: take the same medicinal-material item and add it; as a new insertion and as an execution step. Continue: set up the same medicinal-material item as a preparation. Take the medicinal-material item; at grade II; at the indicated location.
Set up the same medicinal-material item as a preparation; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: gib den Drogenposten und den Mengenwert zu; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib die Ansatzeinheit und den Mengenwert zu. Halte den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Halte denselben Drogenposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; zum Zielgefäß. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm die Ansatzeinheit. Danach im laufenden Gang: nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: nimm denselben Drogenposten und gib ihn zu; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter: setze denselben Drogenposten als Ansatz an. Nimm den Drogenposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
yfolaiin oraiin ysheod sheo sheody qokeody qoky chees cheody qokeody dal qokeey qokeody chor oteody qockhol okol cheedy qokody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Add the medicinal-material item and the preparation unit; at grade II. Take the medicinal-material item and add it; in the indicated class. Then, within the current operation: add the same medicinal-material item; continue the operation. Continue: hold the same medicinal-material item; at grade II. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: take the same medicinal-material item; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den Drogenposten und die Ansatzeinheit zu; auf Grad II. Nimm den Drogenposten und gib ihn zu; in der bezeichneten Klasse. Danach im laufenden Gang: gib denselben Drogenposten zu; führe den Gang weiter. Weiter: halte denselben Drogenposten; auf Grad II. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Drogenposten; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykeeor chockhy otol cheeol cheody qotody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Then: select the same medicinal-material item; at grade I; continue the operation. Then: take the same medicinal-material item; at the indicated location. Within the current operation, take the quantity value; as an execution step; at the indicated location. Hold the same quantity value; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: hold the same quantity value. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade II.
Continuing the current operation: set up the quantity value as a preparation. Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item, take it and adjust it; as an execution step and at grade I. Then, within the current operation: adjust the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, adjust the medicinal-material item. Select the quantity value and set it up as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location.
Take the medicinal-material item; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: take the same medicinal-material item; at grade I; continue the operation. Take the medicinal-material item, take it and add it; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item; as an execution step; at the indicated location. Adjust the medicinal-material item; along the transfer path; as an execution step. Then, within the current operation: adjust the same medicinal-material item; at grade II and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: wähle denselben Drogenposten; auf Grad I; führe den Gang weiter. Danach: nimm denselben Drogenposten; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Mengenwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Mengenwert; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Mengenwert. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze den Mengenwert als Ansatz an. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten, nimm ihn und stelle ihn ein; als Ausführung und auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle den Drogenposten ein; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang stelle den Drogenposten ein. Wähle den Mengenwert und setze ihn als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Drogenposten; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Drogenposten; auf Grad I; führe den Gang weiter. Nimm den Drogenposten, nimm ihn und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Drogenposten ein; entlang der Transferbahn; als Ausführung. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Drogenposten ein; auf Grad II und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
soteol chotam odaiin sheo ol qokeey olaiin cheody chocthey oteody dy sqokeodaiin cheody oteol cheockhy chody toairy oteeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Take the same medicinal-material item and insert it; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Drogenposten und setze ihn ein; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cpheody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Add the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item and take the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item; at grade I. Within the current operation, take the same medicinal-material item; at the second level; at the indicated location. Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item; to the target vessel. Add the preparation unit and the medicinal-material portion. Within the current operation, add the medicinal-material portion; along the transfer path; as an execution step; at the indicated location and at the indicated location.
Add the medicinal-material item and the medicinal-material portion; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, add the medicinal-material portion. Hold the same medicinal-material portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten zu und nimm den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten; auf Grad I. Im laufenden Gang nimm denselben Drogenposten; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten; zum Zielgefäß. Gib die Ansatzeinheit und den Drogenanteil zu. Im laufenden Gang gib den Drogenanteil zu; entlang der Transferbahn; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Gib den Drogenposten und den Drogenanteil zu; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib den Drogenanteil zu. Halte denselben Drogenanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykchey dam cheor chaly korain dairodain ykeodain dain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Then, within the current operation: hold the same medicinal-material portion; at grade I and as an execution step. Process the medicinal-material item; through the connection between vessels. Set up the same medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step. Mark the same medicinal-material item. Within the current operation, mark the medicinal-material portion. Continue: adjust the same medicinal-material portion.
Add the quantity value; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Set up the medicinal-material item as a preparation. Continue: hold the same medicinal-material item; at grade I. Within the current operation, hold the quantity value. Hold the same quantity value; at grade II; at the indicated location. Within the current operation, hold the quantity value.
Set up the same quantity value as a preparation; from the source vessel. Within the current operation, set up the same quantity value as a preparation; at the second level and at the indicated level; at the indicated location and at the indicated location. Within the current operation, set up the quantity value as a preparation. Hold the preparation unit; at grade I. Hold the same preparation unit; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Drogenanteil; auf Grad I und als Ausführung. Bearbeite den Drogenposten; über die Gefäßverbindung. Setze denselben Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung. Markiere denselben Drogenposten. Im laufenden Gang markiere den Drogenanteil. Weiter: stelle denselben Drogenanteil ein. Gib den Mengenwert zu; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Weiter: halte denselben Drogenposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Mengenwert. Halte denselben Mengenwert; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Mengenwert. Setze denselben Mengenwert als Ansatz an; vom Ausgangsgefäß. Im laufenden Gang setze denselben Mengenwert als Ansatz an; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Mengenwert als Ansatz an. Halte die Ansatzeinheit; auf Grad I. Halte dieselbe Ansatzeinheit; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteo lchdy qokeo r ain tol keeodaiin qoky sheol daiin chees aiin chokar daimd daiin sheor sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Within the current operation, hold the quantity value. Hold the medicinal-material item; as an execution step. Set up the medicinal-material item as a preparation; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, set up the medicinal-material item as a preparation; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, set up the same medicinal-material item as a preparation; along the transfer path; at the indicated location. Add the outer medicinal-material item and the inner medicinal-material item; at grade II.
Hold the preparation unit; at grade I. Adjust the same preparation unit and select it; as an execution step. Take the medicinal-material item, take it and add it; at grade I. Within the current operation, add the medicinal-material portion. Take the same medicinal-material portion and select it; at grade I and as an execution step. Take the medicinal-material item, take it and add it; at grade I and as an execution step.
Select the same medicinal-material item; to the target vessel; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Mengenwert. Halte den Drogenposten; als Ausführung. Setze den Drogenposten als Ansatz an; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Drogenposten als Ansatz an; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Drogenposten als Ansatz an; entlang der Transferbahn; an der bezeichneten Stelle. Gib den äußeren Drogenposten und den inneren Drogenposten zu; auf Grad II. Halte die Ansatzeinheit; auf Grad I. Stelle dieselbe Ansatzeinheit ein und wähle sie; als Ausführung. Nimm den Drogenposten, nimm ihn und gib ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang gib den Drogenanteil zu. Nimm denselben Drogenanteil und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Nimm den Drogenposten, nimm ihn und gib ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Wähle denselben Drogenposten; zum Zielgefäß; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daiin shoy qokeody doy dair ykeey sheor tos checkhy dain cheos cheockhy saldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Select the quantity value. Set up the medicinal-material item as a preparation. Take the same medicinal-material item and mark it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, mark the medicinal-material item.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Mengenwert. Setze den Drogenposten als Ansatz an. Nimm denselben Drogenposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang markiere den Drogenposten.
Manuscript transcription behind this passage
saiin choky cheor shy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.