Working translation · English
Folio 31r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Add the plant item; at grade II and at grade I; at the indicated location. Process the plant item; with a beginning marker and for execution; at the indicated location. Hold the same plant item; at grade II. Select the same plant item. Within the current statement, select the working value. Set up the same working value in the work procedure; at grade II.
Take the same working value, insert it and add it; at grade I in the outer branch, at grade I in the inner branch and for execution; at the indicated location. Take the plant item; at grade II; at the indicated location. Within the current statement, take the working value. Set up the same working value in the work procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den Pflanzenposten zu; auf Grad II und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Pflanzenposten; mit Beginnmarker und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Pflanzenposten; auf Grad II. Wähle denselben Pflanzenposten. Im laufenden Satz wähle den Arbeitswert. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; auf Grad II. Nimm denselben Arbeitswert, setze ihn ein und gib ihn zu; auf Grad I im äußeren Zweig, auf Grad I im inneren Zweig und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Pflanzenposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz nimm den Arbeitswert. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
keedey qofchedy shee s aiin qokee chepakeo dcheey daiin okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Set up in the work procedure and select; at grade II. Select. Within the current statement, select the working value. Hold the plant item and add it; at grade I and at grade II. Within the current statement, add the same plant item; at grade I; at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure; at grade II.
Within the current statement, set up the plant item in the work procedure. Within the current statement, set up the working value in the work procedure. Set up the plant item in the work procedure; at grade II. Select the same plant item; along the processing path. Take the plant item and add it; at grade I. Select the same plant item.
Within the current statement, select the working value. Within the current statement, select the same working value; at the second level. Then, within the current operation: select the same working value; from the source material. Within the current statement, select the plant item. Within the current statement, select the same plant item; from the source material; at the indicated location. Within the current statement, select the same plant item; through the connection in the plant entry; for execution.
Mark the same plant item. Within the current statement, mark the same plant item; from the source material. Hold the plant item; at grade II. Continue: add the same plant item; at grade II. Process the plant item. Set up the plant item in the work procedure; at grade I.
Within the current statement, set up the working value in the work procedure. Hold the plant item; at grade II and for execution; at the indicated location. Set up the work unit in the work procedure; at grade I.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Arbeitsgang an und wähle; auf Grad II. Wähle. Im laufenden Satz wähle den Arbeitswert. Halte den Pflanzenposten und gib ihn zu; auf Grad I und auf Grad II. Im laufenden Satz gib denselben Pflanzenposten zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad II. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Satz setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad II. Wähle denselben Pflanzenposten; entlang der Verarbeitungsbahn. Nimm den Pflanzenposten und gib ihn zu; auf Grad I. Wähle denselben Pflanzenposten. Im laufenden Satz wähle den Arbeitswert. Im laufenden Satz wähle denselben Arbeitswert; auf der zweiten Stufe. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Arbeitswert; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Satz wähle den Pflanzenposten. Im laufenden Satz wähle denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz wähle denselben Pflanzenposten; über die Verbindung im Pflanzenartikel; zur Ausführung. Markiere denselben Pflanzenposten. Im laufenden Satz markiere denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial. Halte den Pflanzenposten; auf Grad II. Weiter: gib denselben Pflanzenposten zu; auf Grad II. Bearbeite den Pflanzenposten. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I. Im laufenden Satz setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Halte den Pflanzenposten; auf Grad II und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze die Arbeitseinheit im Arbeitsgang an; auf Grad I.
Manuscript transcription behind this passage
qokees s aiin shekeey qef qokeey chey daiin qokeey sair chekey s aiin da qotar chy dar lo r ar cheey keeol chedy qokey daiin sheeody qokeor
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Adjust the plant item, hold it and set it up in the work procedure; at grade I and for execution; at the indicated location. Set up the same plant item in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Pflanzenposten ein, halte ihn und setze ihn im Arbeitsgang an; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tshokeody qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Then: at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Take, insert and select; at grade I and for execution. Process; at the indicated location. Select. Within the current statement, select the working value. Within the current statement, select the same working value; to the target location. Add the plant item; from the source material; at grade II; at the indicated location.
Select the working value. Take the plant item, take it and add it; at grade I in the outer branch and at grade I in the inner branch. Continue: hold the same plant item; at grade I. Set up the same plant item in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm, setze ein und wähle; auf Grad I und zur Ausführung. Bearbeite; an der bezeichneten Stelle. Wähle. Im laufenden Satz wähle den Arbeitswert. Im laufenden Satz wähle denselben Arbeitswert; zur Zielstelle. Gib den Pflanzenposten zu; vom Ausgangsmaterial; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Wähle den Arbeitswert. Nimm den Pflanzenposten, nimm ihn und gib ihn zu; auf Grad I im äußeren Zweig und auf Grad I im inneren Zweig. Weiter: halte denselben Pflanzenposten; auf Grad I. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chepos cheda s aiin dal ykeedar saiin checkhey sheol qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Add the outer plant item and the inner plant item; at grade II; at the indicated location. Process the plant item. Within the current operation: process the same plant item; through the connection in the plant entry; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Pflanzenposten. Im laufenden Gang: Bearbeite denselben Pflanzenposten; über die Verbindung im Pflanzenartikel; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykeedy chedy ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Hold; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Take; through the connection in the plant entry; at grade I and for execution. Take; at grade I and for execution; at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure; at grade I and for execution; at the indicated location. Take the same plant item; through the connection in the plant entry; at grade I and for execution. Take the plant item and adjust it. Mark the same plant item; at the second level and at the indicated level.
Hold the same plant item; at grade II and for execution. Hold the plant item, take it and adjust it; at grade I. Continue: set up the same plant item in the work procedure; at grade I.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm; über die Verbindung im Pflanzenartikel; auf Grad I und zur Ausführung. Nimm; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Pflanzenposten; über die Verbindung im Pflanzenartikel; auf Grad I und zur Ausführung. Nimm den Pflanzenposten und stelle ihn ein. Markiere denselben Pflanzenposten; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe. Halte denselben Pflanzenposten; auf Grad II und zur Ausführung. Halte den Pflanzenposten, nimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Weiter: setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I.
Manuscript transcription behind this passage
cheol cheod qokeody cheol checthy daiir sheeo shcthey okeol
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Continue: adjust. Hold and select; for execution. Set up in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: stelle ein. Halte und wähle; zur Ausführung. Setze im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tol shso okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Set up in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Set up in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Set up in the work procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Arbeitsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
From the source material; at the indicated location. Hold the plant item and hold it; at grade I in the outer branch and at grade I in the inner branch; at the indicated location. Continue: add the same plant item; at grade I; continue the operation. Set up the plant item in the work procedure. Within the current statement, set up the same plant item in the work procedure; to the target location. Within the current statement, set up the plant item in the work procedure.
Within the current statement, set up the plant item in the work procedure; at grade II; at the indicated location. Add the plant item. Add the plant item; at grade II. Set up the same plant item in the work procedure; at the indicated level; at the indicated location and with the local variant i. Add the outer plant item and the inner plant item; at grade II. Within the current statement, add the working value; with a beginning marker and for execution.
Take the plant item and select it; at grade I. Set up the same plant item in the work procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Halte den Pflanzenposten und halte ihn; auf Grad I im äußeren Zweig und auf Grad I im inneren Zweig; an der bezeichneten Stelle. Weiter: gib denselben Pflanzenposten zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Satz setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Zielstelle. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Gib den Pflanzenposten zu. Gib den Pflanzenposten zu; auf Grad II. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante i. Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu; auf Grad II. Im laufenden Satz gib den Arbeitswert zu; mit Beginnmarker und zur Ausführung. Nimm den Pflanzenposten und wähle ihn; auf Grad I. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar shedshey olsheol qokchy dal chey deey kchy keey okaiiin ykeey qoaiin yches okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Hold the plant item; at grade II. Process the working value. Within the current statement, process the same working value; from the source material; at the indicated location. Continue: hold the work unit; at grade I. Add the same work unit; as a new insertion, as an execution step, at grade I and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Pflanzenposten; auf Grad II. Bearbeite den Arbeitswert. Im laufenden Satz bearbeite denselben Arbeitswert; vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte die Arbeitseinheit; auf Grad I. Gib dieselbe Arbeitseinheit zu; als neuen Einsatz, als Ausführung, auf Grad I und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheey chedaiin dar olsheor qoekedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Then: at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Add the plant item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Gib den Pflanzenposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Select; to the target location. Select and select; at the indicated level; at the indicated location. Within the current statement, select the work unit. Process the plant item. Within the current statement, process the working value. Set up the same working value in the work procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle; zur Zielstelle. Wähle und wähle; auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz wähle die Arbeitseinheit. Bearbeite den Pflanzenposten. Im laufenden Satz bearbeite den Arbeitswert. Setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dals saiis or chedy daiin okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Hold the plant item; along the processing path; at grade I; at the indicated location. Continue: hold the same plant item; at grade I. Take the plant item and add it; at grade I. Set up the same plant item in the work procedure; at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Then, within the current operation: set up the work unit in the work procedure; at grade I. Take the working value and the plant item and adjust both.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Pflanzenposten; entlang der Verarbeitungsbahn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben Pflanzenposten; auf Grad I. Nimm den Pflanzenposten und gib ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze die Arbeitseinheit im Arbeitsgang an; auf Grad I. Nimm den Arbeitswert und den Pflanzenposten und stelle beide ein.
Manuscript transcription behind this passage
yshedair sheol cheky okedam oteor aiicthy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.