Working translation · English
Folio 66r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Insert the characteristic value. Then, within the current operation: insert the same characteristic value; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Kennwert ein. Danach im laufenden Gang: setze denselben Kennwert ein; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
pdaiin oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Insert and process; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein und bearbeite; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Remove and insert; at the indicated location. Remove the current entry and remove it; at grade I; at the indicated location. Keep the same current entry fixed; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm und setze ein; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und entnimm ihn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chap chefchy shddy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Insert the current entry, remove it and select it; at grade I. Continue: insert the same current entry and process it. Enter the same current entry and select it; to the target column. Select the same current entry; along the reading path. Keep the current entry fixed and assign it; at grade I in the outer branch and at grade I in the inner branch. Enter the same current entry; from the starting line; at grade II; at the indicated location.
Enter the same current entry; to the target column. Enter the same current entry; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den laufenden Eintrag ein, entnimm ihn und wähle ihn; auf Grad I. Weiter: setze denselben laufenden Eintrag ein und bearbeite ihn. Trage denselben laufenden Eintrag ein und wähle ihn; zur Zielspalte. Wähle denselben laufenden Eintrag; entlang der Lesebahn. Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; auf Grad I im äußeren Zweig und auf Grad I im inneren Zweig. Trage denselben laufenden Eintrag ein; von der Ausgangszeile; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Trage denselben laufenden Eintrag ein; zur Zielspalte. Trage denselben laufenden Eintrag ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ypches cholpchd okedals sair shekey qokeedar okal okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Enter; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage ein; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Enter; to the target column. Enter; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage ein; zur Zielspalte. Trage ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Enter and keep fixed; at the indicated location. Assign the current entry and keep it fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage ein und halte fest; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokshd ykshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Remove; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chady
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Remove the current entry and establish it; at the indicated location. Enter the same current entry and select it; at grade II. Remove the same current entry; at grade II and for execution. Enter the same current entry and remove it; for execution. Within the current statement, remove the current entry. Remove the current entry and assign it; at grade II.
Process the current entry. Remove the current entry and assign it. Keep the current entry fixed; at the indicated location. Then, within the current operation: keep the same current entry fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest; an der bezeichneten Stelle. Trage denselben laufenden Eintrag ein und wähle ihn; auf Grad II. Entnimm denselben laufenden Eintrag; auf Grad II und zur Ausführung. Trage denselben laufenden Eintrag ein und entnimm ihn; zur Ausführung. Im laufenden Satz entnimm den laufenden Eintrag. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad II. Bearbeite den laufenden Eintrag. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu. Halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cthdy qokees cheeo okcho dy chekeey chedy chckhy shdy qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Process the current entry. Process the current entry. Then, within the current operation: process the same current entry; at grade I; to the target column. Remove the entry unit twice and insert it; at grade I. Assign the current entry; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den laufenden Eintrag. Bearbeite den laufenden Eintrag. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben laufenden Eintrag; auf Grad I; zur Zielspalte. Entnimm die Eintragseinheit zweimal und setze sie ein; auf Grad I. Ordne den laufenden Eintrag zu; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chdy chedy qotedal chcpheor ykady
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
From the starting line; at the indicated location. Then: reference to the current entry; at grade I. Continue: assign the same current entry. Within the current statement, assign the same current entry; from the starting line. Enter the current entry; at grade II and for execution; at the indicated location. Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location.
Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Enter the same current entry; from the starting line. Keep the current entry fixed and assign it; at grade I. Enter the current entry; at grade II and for execution; at the indicated location. Enter the same current entry; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Danach: Bezug auf den laufenden Eintrag; auf Grad I. Weiter: ordne denselben laufenden Eintrag zu. Im laufenden Satz ordne denselben laufenden Eintrag zu; von der Ausgangszeile. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage denselben laufenden Eintrag ein; von der Ausgangszeile. Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; auf Grad I. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage denselben laufenden Eintrag ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar qotey kol ar qokeeody qokeody qokeody qokar sheky qokeeody okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Assign the current entry; from the starting line; for execution; at the indicated location. Assign the current entry; at grade II and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Ordne den laufenden Eintrag zu; von der Ausgangszeile; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad II und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kodary ykeeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Remove the current entry and assign it; for execution, at grade I and at grade II. Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Remove the same current entry and assign it; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; zur Ausführung, auf Grad I und auf Grad II. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
choekeey okeody chekeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Enter the current entry; at grade II. Assign the outer current entry and the inner current entry; at the indicated location. Remove the same current entry twice and establish it; for execution. Then: label the characteristic value. Continue: keep the same characteristic value fixed; at grade I. Enter the characteristic value.
Keep the characteristic value fixed; at grade I and for execution; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II. Ordne den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag zu; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag zweimal und lege ihn fest; zur Ausführung. Danach: kennzeichne den Kennwert. Weiter: halte denselben Kennwert fest; auf Grad I. Trage den Kennwert ein. Halte den Kennwert fest; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey dyky chctho rotaiin dsheol okaiin sheodaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Establish the current entry, remove it and insert it; for execution and at grade II. Continuing the current operation: insert the same current entry; at the indicated location. Assign the current entry and remove it; for execution; at the indicated location. Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Enter the current entry and keep it fixed. Insert the characteristic value; with a beginning marker and for execution.
Assign the current entry and select it; along the reading path; for execution and at the second level; at the indicated location. Enter the current entry; at the indicated location. Continue: keep the same current entry fixed and label it; at the indicated location; at the second level and at the indicated level. Assign the current entry; to the target column. Keep the current entry fixed and assign it. Enter the current entry.
Keep the same current entry fixed and assign it; along the reading path; at grade I. Then: remove the current entry. Within the current statement, remove the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Enter the current entry; at grade II. Keep the current entry fixed; at the indicated location. Continue: assign the current entry.
Within the current statement, assign the same current entry; for execution. Remove the current entry and assign it; at grade I. Keep the current entry fixed, remove it and establish it. Keep the same current entry fixed; to the target column and to the target column; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Lege den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und setze ihn ein; zur Ausführung und auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze denselben laufenden Eintrag ein; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu und entnimm ihn; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein und halte ihn fest. Setze den Kennwert ein; mit Beginnmarker und zur Ausführung. Ordne den laufenden Eintrag zu und wähle ihn; entlang der Lesebahn; zur Ausführung und auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest und kennzeichne ihn; an der bezeichneten Stelle; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe. Ordne den laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu. Trage den laufenden Eintrag ein. Halte denselben laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; entlang der Lesebahn; auf Grad I. Danach: entnimm den laufenden Eintrag. Im laufenden Satz entnimm denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II. Halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle. Weiter: ordne den laufenden Eintrag zu. Im laufenden Satz ordne denselben laufenden Eintrag zu; zur Ausführung. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und lege ihn fest. Halte denselben laufenden Eintrag fest; zur Zielspalte und zur Zielspalte; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tocpheey dol kchody qokeody qokshy qopaiin dairykodas okyd dsholdaiir dalky shky qoky shekair choty dar okeey shdy ykol qo cheky shcthy dalalshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Remove and establish; at grade I; at the indicated location. Label. Keep fixed; at grade I and for execution; at the indicated location. Keep fixed, enter and label; at the indicated level. Within the current statement, label the current entry. Within the current statement, label the same current entry; from the starting line; at the indicated location in the outer branch and at the indicated location in the inner branch.
Keep the entry unit fixed. Keep the same entry unit fixed; to the target column; at grade I and for execution. Continue: keep the current entry fixed; at the indicated location. Enter the current entry and process it. Insert the current entry; for execution. Then, within the current operation: insert the current entry.
Process the same current entry and label it; at the indicated level. Keep the same current entry fixed; at grade II; at the indicated location. Assign the same current entry; from the starting line; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm und lege fest; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Kennzeichne. Halte fest; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte fest, trage ein und kennzeichne; auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Satz kennzeichne den laufenden Eintrag. Im laufenden Satz kennzeichne denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle im äußeren Zweig und an der bezeichneten Stelle im inneren Zweig. Halte die Eintragseinheit fest. Halte dieselbe Eintragseinheit fest; zur Zielspalte; auf Grad I und zur Ausführung. Weiter: halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein und bearbeite ihn. Setze den laufenden Eintrag ein; zur Ausführung. Danach im laufenden Gang: setze den laufenden Eintrag ein. Bearbeite denselben laufenden Eintrag und kennzeichne ihn; auf der bezeichneten Stufe. Halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; von der Ausgangszeile; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheta r sheod shokaiir chy dard shor sheodal sholdy qokchedy qopchy qoty chedaiir chees kardy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Enter the current entry and remove it; at grade I. Enter the same current entry and label it; at the indicated level. Remove the current entry and assign it; at grade I. Within the current statement, assign the current entry; to the target column. Within the current statement, assign the characteristic value. Within the current statement, assign the same characteristic value; to the target column.
Keep the same characteristic value fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage den laufenden Eintrag ein und entnimm ihn; auf Grad I. Trage denselben laufenden Eintrag ein und kennzeichne ihn; auf der bezeichneten Stufe. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Satz ordne den laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Im laufenden Satz ordne den Kennwert zu. Im laufenden Satz ordne denselben Kennwert zu; zur Zielspalte. Halte denselben Kennwert fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokchey qokaiir cheky daly daiin dal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Process the current entry. Assign the same current entry; through the connection between entries and from the starting line. Continuing the current operation: assign the same current entry. Enter the same current entry; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den laufenden Eintrag. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; über die Eintragsverbindung und von der Ausgangszeile. Weiter im laufenden Gang: ordne denselben laufenden Eintrag zu. Trage denselben laufenden Eintrag ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy lkar ol okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Continue. Remove the current entry and assign it; at grade II. Label the same current entry; at the second level and at the indicated level. Remove the current entry and assign it. Within the current statement, assign the entry unit; at the indicated location and with the local X sign/name core. Assign the same entry unit; from the starting line; at the indicated location.
Within the current statement, assign the current entry. Within the current statement, assign the characteristic value.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad II. Kennzeichne denselben laufenden Eintrag; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu. Im laufenden Satz ordne die Eintragseinheit zu; an der bezeichneten Stelle und mit dem lokalen X-Zeichen-/Namenskern. Ordne dieselbe Eintragseinheit zu; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz ordne den laufenden Eintrag zu. Im laufenden Satz ordne den Kennwert zu.
Manuscript transcription behind this passage
ol cheeky daiir chky axor akar y daiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Insert and remove; for execution; at the indicated location. Continue: keep the entry unit and the characteristic value fixed; at the indicated location and at the indicated location. Then, within the current operation: keep the same characteristic value fixed; from the starting line. Then, within the current operation: keep the entry unit fixed; to the target column. Process the current entry and label it; at the indicated location. Process the current entry.
Within the current statement, process the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Within the current statement, process the same current entry; along the reading path; for execution; at the indicated location. Within the current statement, process the same current entry; from the starting line; for execution; at the indicated location and at the indicated location. Remove the current entry and assign it; to the target column; at grade III. Continue: keep the same current entry fixed; at grade I. Within the current operation: keep the same current entry fixed; at the indicated location; along the reading path; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein und entnimm; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte die Eintragseinheit und den Kennwert fest; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte denselben Kennwert fest; von der Ausgangszeile. Danach im laufenden Gang: halte die Eintragseinheit fest; zur Zielspalte. Bearbeite den laufenden Eintrag und kennzeichne ihn; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den laufenden Eintrag. Im laufenden Satz bearbeite denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz bearbeite denselben laufenden Eintrag; entlang der Lesebahn; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz bearbeite denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; zur Zielspalte; auf Grad III. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Im laufenden Gang: Halte denselben laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle; entlang der Lesebahn; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
pchof sholfordaiin qotar otalor fchedyr chedy dar odair ofaram dalcheeeky sheol dairody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Remove the current entry and assign it. Keep the same current entry fixed; at grade I; at the indicated location. Assign the current entry and keep it fixed; at grade I and for execution. Within the current statement, keep the same current entry fixed; through the connection between entries. Within the current statement, keep the entry unit fixed; through the connection between entries. Keep the entry unit fixed; at grade I.
Within the current statement, keep the same entry unit fixed; to the target column. Within the current statement, keep the entry unit fixed; at the indicated location. Keep the same entry unit fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu. Halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest; auf Grad I und zur Ausführung. Im laufenden Satz halte denselben laufenden Eintrag fest; über die Eintragsverbindung. Im laufenden Satz halte die Eintragseinheit fest; über die Eintragsverbindung. Halte die Eintragseinheit fest; auf Grad I. Im laufenden Satz halte dieselbe Eintragseinheit fest; zur Zielspalte. Im laufenden Satz halte die Eintragseinheit fest; an der bezeichneten Stelle. Halte dieselbe Eintragseinheit fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chekchy shed ykesho l lor sheor cheal dor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Enter; from the starting line. Keep fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage ein; von der Ausgangszeile. Halte fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Assign the current entry and remove it; at grade I and for execution; at the indicated location. Remove the same current entry; from the starting line; with the local X sign/name core. Within the current statement, remove the current entry; to the target column. Process the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Remove the same current entry and label it; at grade I and for execution. Within the current statement, label the current entry; to the target column.
Label the current entry. Keep the entry unit fixed. Keep the same entry unit fixed and remove it and assign it; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Ordne den laufenden Eintrag zu und entnimm ihn; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; mit dem lokalen X-Zeichen-/Namenskern. Im laufenden Satz entnimm den laufenden Eintrag; zur Zielspalte. Bearbeite denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag und kennzeichne ihn; auf Grad I und zur Ausführung. Im laufenden Satz kennzeichne den laufenden Eintrag; zur Zielspalte. Kennzeichne den laufenden Eintrag. Halte die Eintragseinheit fest. Halte dieselbe Eintragseinheit fest und entnimm sie und ordne sie zu; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kcheody chxar daly fchdar cheor aly ry shor shckheody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
To the target column. Keep fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Zur Zielspalte. Halte fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Enter the entry unit. Within the current statement, enter the same entry unit; to the target column. Keep the same entry unit fixed and select it; at grade I.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage die Eintragseinheit ein. Im laufenden Satz trage dieselbe Eintragseinheit ein; zur Zielspalte. Halte dieselbe Eintragseinheit fest und wähle sie; auf Grad I.
Manuscript transcription behind this passage
qokor al shes
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Insert the current entry and keep it fixed; at grade I and for execution; at the indicated location. Continue: remove the same current entry; at the indicated location. Continue: keep the same current entry fixed; as an execution step; at the indicated location. Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Enter the current entry; to the target column. Establish the current entry; from the starting line; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den laufenden Eintrag ein und halte ihn fest; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: entnimm denselben laufenden Eintrag; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein; zur Zielspalte. Lege den laufenden Eintrag fest; von der Ausgangszeile; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
psheody cfhol shofol okeody qokaldy ytarody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Keep fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Keep fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Along the reading path; at the indicated location. Select; along the reading path. Continuing the current operation: select. Within the current statement, select the characteristic value. Within the current statement, select the characteristic value. Within the current statement, select the same characteristic value; to the target column.
Continuing the current operation: select the same characteristic value; at the indicated location. Remove the current entry; at grade I and for execution. Within the current statement, remove the same current entry; along the reading path; at the indicated location. Within the current statement, remove the current entry; to the target column. Within the current statement, remove the same current entry; along the reading path and to the target column; at the indicated location. Continue: keep the current entry fixed; at the indicated location; from the starting line.
Within the current statement, keep the entry unit fixed; at the indicated location. Establish the same entry unit and keep it fixed; for execution in the outer branch, at grade I and for execution in the inner branch. Enter the current entry; to the target column. Enter the current entry. Continuing the current operation: enter the same current entry. Assign the current entry, remove it and assign it; at grade II.
Enter the current entry. Label the current entry; at the second level. Enter the same current entry and select it; at grade II. Continuing the current operation: select the current entry.
German draft and manuscript text
German working draft
Entlang der Lesebahn; an der bezeichneten Stelle. Wähle; entlang der Lesebahn. Weiter im laufenden Gang: wähle. Im laufenden Satz wähle den Kennwert. Im laufenden Satz wähle den Kennwert. Im laufenden Satz wähle denselben Kennwert; zur Zielspalte. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Kennwert; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag; auf Grad I und zur Ausführung. Im laufenden Satz entnimm denselben laufenden Eintrag; entlang der Lesebahn; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz entnimm den laufenden Eintrag; zur Zielspalte. Im laufenden Satz entnimm denselben laufenden Eintrag; entlang der Lesebahn und zur Zielspalte; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangszeile. Im laufenden Satz halte die Eintragseinheit fest; an der bezeichneten Stelle. Lege dieselbe Eintragseinheit fest und halte sie fest; zur Ausführung im äußeren Zweig, auf Grad I und zur Ausführung im inneren Zweig. Trage den laufenden Eintrag ein; zur Zielspalte. Trage den laufenden Eintrag ein. Weiter im laufenden Gang: trage denselben laufenden Eintrag ein. Ordne den laufenden Eintrag zu, entnimm ihn und ordne ihn zu; auf Grad II. Trage den laufenden Eintrag ein. Kennzeichne den laufenden Eintrag; auf der zweiten Stufe. Trage denselben laufenden Eintrag ein und wähle ihn; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: wähle den laufenden Eintrag.
Manuscript transcription behind this passage
dair sair ol daiin daiin dal dol cheody dair aly dairal dolarshy dor tosheo qokaldy oky ol kcheeky qoky dary okees oly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Establish the current entry; for execution and at grade III; at the indicated location. Assign the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Process the current entry. Assign the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Keep the same current entry fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Lege den laufenden Eintrag fest; zur Ausführung und auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den laufenden Eintrag. Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
todeeey keody chdy keody shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Keep the current entry fixed and assign it; at grade I and at grade II; at the indicated location. Process the current entry. Continue: keep the same current entry fixed; at grade I. Continue: keep the same current entry fixed. Assign the same current entry; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; auf Grad I und auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den laufenden Eintrag. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shekeefy chdy sheol shol kedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Reference: the current entry; to the target column. Select the same current entry and label it; at the indicated level. Remove the same current entry; through the connection between entries; at grade I and for execution. Assign the same current entry; to the target column. Keep the current entry fixed; at grade I and for execution; at the indicated location. Remove the same current entry twice and establish it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: den laufenden Eintrag; zur Zielspalte. Wähle denselben laufenden Eintrag und kennzeichne ihn; auf der bezeichneten Stufe. Entnimm denselben laufenden Eintrag; über die Eintragsverbindung; auf Grad I und zur Ausführung. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag zweimal und lege ihn fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daly saiir cheol kal sheody chcthedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
To the target column. Continue: keep fixed. Enter the current entry; at grade I and for execution; at the indicated location. Remove the current entry; for execution; at the indicated location. Assign the current entry and remove it; at grade I and for execution; at the indicated location. Select the same current entry and keep it fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Zur Zielspalte. Weiter: halte fest. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu und entnimm ihn; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben laufenden Eintrag und halte ihn fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal shol qokeody chody kechody sshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Then: at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Assign the current entry; at grade II and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad II und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykeeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Keep the current entry fixed, remove it and establish it; at grade I and for execution. Continuing the current operation: establish the same current entry. Within the current statement, establish the same current entry; through the connection between entries; at the indicated location. Keep the same current entry fixed; through the connection between entries; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und lege ihn fest; auf Grad I und zur Ausführung. Weiter im laufenden Gang: lege denselben laufenden Eintrag fest. Im laufenden Satz lege denselben laufenden Eintrag fest; über die Eintragsverbindung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest; über die Eintragsverbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheocthy ol ld lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Enter the current entry; at grade II. Remove the current entry and assign it; at grade I. Within the current statement, assign the current entry. Keep the current entry fixed; at grade II and for execution; at the indicated location. Then, within the current operation: keep the same current entry fixed; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Then, within the current operation: keep the same current entry fixed; continue the operation.
Enter the current entry. Remove the same current entry twice and assign it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Satz ordne den laufenden Eintrag zu. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad II und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte denselben laufenden Eintrag fest; führe den Gang weiter. Trage den laufenden Eintrag ein. Entnimm denselben laufenden Eintrag zweimal und ordne ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chokeey chekey chey ysheeod qoteeod qotol qoky chckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Keep the current entry fixed; at grade I. Remove the same current entry; through the connection between entries; at grade I and for execution; at the indicated location. Remove the current entry and assign it; at grade I. Remove the same current entry; at grade I and for execution. Within the current statement, remove the entry unit; at the indicated location. Within the current statement, remove the current entry and the characteristic value; at the indicated location.
Keep the same characteristic value fixed; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Entnimm denselben laufenden Eintrag; über die Eintragsverbindung; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Entnimm denselben laufenden Eintrag; auf Grad I und zur Ausführung. Im laufenden Satz entnimm die Eintragseinheit; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz entnimm den laufenden Eintrag und den Kennwert; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Kennwert fest; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey dcheol cheky cheo dor ydaiin shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Then: process; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Then: remove the current entry; at grade I, as an execution step and at grade I. Continue: establish the same current entry and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: entnimm den laufenden Eintrag; auf Grad I, als Ausführung und auf Grad I. Weiter: lege denselben laufenden Eintrag fest und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteochey tolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Keep the current entry fixed; through the connection between entries; at grade I and for execution; at the indicated location. Enter the current entry. Within the current statement, enter the characteristic value. Then, within the current operation: enter the same characteristic value; at the indicated location. Establish the same characteristic value and remove it; at grade I and for execution. Keep the entry unit fixed; at grade I.
Then, within the current operation: keep the current entry fixed; at grade I and as an execution step. Insert the same current entry, remove it and select it; through the connection between entries; at grade II. Continuing the current operation: select the same current entry. Within the current statement, select the same current entry; from the starting line. Assign the current entry; to the target column; at grade I. Then, within the current operation: assign the current entry; at grade I.
Continue: establish the current entry and keep it fixed; through the connection between entries. Keep the current entry fixed, remove it and establish it; at grade I. Label the same current entry. Continuing the current operation: label the same current entry. Within the current statement, label the characteristic value. Continue: keep the same characteristic value fixed; at grade I.
Remove the current entry and establish it; with a beginning marker, for execution and at grade I. Enter the same current entry; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den laufenden Eintrag fest; über die Eintragsverbindung; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein. Im laufenden Satz trage den Kennwert ein. Danach im laufenden Gang: trage denselben Kennwert ein; an der bezeichneten Stelle. Lege denselben Kennwert fest und entnimm ihn; auf Grad I und zur Ausführung. Halte die Eintragseinheit fest; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I und als Ausführung. Setze denselben laufenden Eintrag ein, entnimm ihn und wähle ihn; über die Eintragsverbindung; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben laufenden Eintrag. Im laufenden Satz wähle denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile. Ordne den laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad I. Weiter: lege den laufenden Eintrag fest und halte ihn fest; über die Eintragsverbindung. Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und lege ihn fest; auf Grad I. Kennzeichne denselben laufenden Eintrag. Weiter im laufenden Gang: kennzeichne denselben laufenden Eintrag. Im laufenden Satz kennzeichne den Kennwert. Weiter: halte denselben Kennwert fest; auf Grad I. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest; mit Beginnmarker, zur Ausführung und auf Grad I. Trage denselben laufenden Eintrag ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lsheody qoky daiin otam tcheo sheor oteody lpchees ol ar alkey otey ltsholy shecthy r ol daiin sheol qocthedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Reference: the current entry; through the connection between entries. Enter the current entry; to the target column. Keep the current entry fixed, remove it and establish it. Then, within the current operation: establish the same current entry; to the target column. Then: process the same current entry; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: den laufenden Eintrag; über die Eintragsverbindung. Trage den laufenden Eintrag ein; zur Zielspalte. Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und lege ihn fest. Danach im laufenden Gang: lege denselben laufenden Eintrag fest; zur Zielspalte. Danach: bearbeite denselben laufenden Eintrag; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchey qokaly shcthy qotal otchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Enter the current entry; at grade I. Within the current statement, enter the same current entry; from the starting line. Continue: assign the same current entry; at grade I; continue the operation. Enter the same current entry; to the target column. Remove the current entry and assign it; at grade I and for execution. Assign the outer current entry and the inner current entry and process the outer current entry and the inner current entry.
Remove the current entry; for execution; at the indicated location. Keep the current entry fixed; at grade I and for execution; at the indicated location. Enter the current entry. Within the current operation: enter the same current entry; through the connection between entries; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad I. Im laufenden Satz trage denselben laufenden Eintrag ein; von der Ausgangszeile. Weiter: ordne denselben laufenden Eintrag zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Trage denselben laufenden Eintrag ein; zur Zielspalte. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I und zur Ausführung. Ordne den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag zu und bearbeite den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag. Entnimm den laufenden Eintrag; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Trage den laufenden Eintrag ein. Im laufenden Gang: Trage denselben laufenden Eintrag ein; über die Eintragsverbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey ar olkeol qokal cheoky ykchdy chody sheody qoky ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Reference: the entry unit; at the indicated location. Reference: the characteristic value. Continue: keep the same characteristic value fixed; at grade II. Keep the same characteristic value fixed; through the connection between entries; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: die Eintragseinheit; an der bezeichneten Stelle. Bezug: den Kennwert. Weiter: halte denselben Kennwert fest; auf Grad II. Halte denselben Kennwert fest; über die Eintragsverbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dor aiin sheeol lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Process; through the connection between entries; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite; über die Eintragsverbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Remove the current entry; at grade II; at the indicated location. Continue: keep the same current entry fixed and assign it; at grade I. Continuing the current operation: assign the same current entry; to the target column. Within the current statement, assign the characteristic value; through the connection between entries; for execution; at the indicated location. Continue: keep the same characteristic value fixed; at grade I. Then, within the current operation: keep the current entry fixed; at grade II.
Within the current statement, keep the characteristic value fixed; through the connection between entries. Enter the current entry and process it; to the target column. Insert the same current entry and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den laufenden Eintrag; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: ordne denselben laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Im laufenden Satz ordne den Kennwert zu; über die Eintragsverbindung; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben Kennwert fest; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad II. Im laufenden Satz halte den Kennwert fest; über die Eintragsverbindung. Trage den laufenden Eintrag ein und bearbeite ihn; zur Zielspalte. Setze denselben laufenden Eintrag ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheedy shekol dalol lodaiin sheol oteey ldaiin okalchedy pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Assign; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Ordne zu; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Then: process; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Remove and insert; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm und setze ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Reference: the characteristic value. Keep the current entry fixed; at grade I. Then, within the current operation: keep the current entry fixed; at grade I; continue the operation. Label the characteristic value. Keep the same characteristic value fixed; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: den Kennwert. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I; führe den Gang weiter. Kennzeichne den Kennwert. Halte denselben Kennwert fest; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daiin shey qoteoly raiin sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Keep the current entry fixed, remove it and establish it. Continue: assign the same current entry; through the connection between entries; at grade I. Continue: enter the same current entry. Assign the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Within the current statement, assign the current entry; through the connection between entries. Assign the current entry; through the connection between entries; at grade II; at the indicated location.
Establish the current entry. Keep the current entry fixed and assign it; to the target column; at grade I. Keep the same current entry fixed, remove it and assign it; from the starting line.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und lege ihn fest. Weiter: ordne denselben laufenden Eintrag zu; über die Eintragsverbindung; auf Grad I. Weiter: trage denselben laufenden Eintrag ein. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz ordne den laufenden Eintrag zu; über die Eintragsverbindung. Ordne den laufenden Eintrag zu; über die Eintragsverbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Lege den laufenden Eintrag fest. Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; zur Zielspalte; auf Grad I. Halte denselben laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und ordne ihn zu; von der Ausgangszeile.
Manuscript transcription behind this passage
shcthy lkeol qokol dkar lchey lkeedy chety shekaly shckhar
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.