Working translation · English
Folio 20v
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Select; at the indicated level; at the indicated location. Within the current statement, select; from the source material. Set up the plant item in the work procedure; for execution. Within the current statement, set up the plant item in the work procedure. Insert the plant item and take it; for execution in the outer branch, for execution in the inner branch and at grade I; at the indicated location. Insert the plant item; for execution.
Insert the plant item; with a beginning marker and for execution. Continuing the current operation: insert the plant item. Insert the plant item; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle; auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz wähle; vom Ausgangsmaterial. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Ausführung. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Setze den Pflanzenposten ein und nimm ihn; zur Ausführung im äußeren Zweig, zur Ausführung im inneren Zweig und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten ein; zur Ausführung. Setze den Pflanzenposten ein; mit Beginnmarker und zur Ausführung. Weiter im laufenden Gang: setze den Pflanzenposten ein. Setze den Pflanzenposten ein; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
faiis ar okoy shy pofochey opchy qopy choldy opydy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Take the plant item and insert it. Select the same plant item and select it; for execution. Add the plant item; for execution and at the indicated level. Take the same plant item; through the connection in the plant entry; at grade I and for execution. Continuing the current operation: take the same plant item. Take the same plant item; for execution and at the indicated level.
Take the plant item and adjust it. Then, within the current operation: adjust the same plant item; continue the operation. Continuing the current operation: adjust the same plant item. Take the working value; for execution; at the indicated location. Then, within the current operation: take the plant item. Set up the plant item in the work procedure.
Hold the same plant item; for execution. Continue: add the same plant item. Continue: hold the same plant item. Take the plant item twice and adjust it. Then, within the current operation: adjust the plant item. Within the current statement, adjust the plant item.
Continue: adjust the plant item and hold it. Then, within the current operation: hold the plant item. Hold the same plant item; for execution. Within the current statement, hold the work unit. Within the current statement, hold the working value. Continue: hold the same working value.
Within the current statement, hold the working value.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm den Pflanzenposten und setze ihn ein. Wähle denselben Pflanzenposten und wähle ihn; zur Ausführung. Gib den Pflanzenposten zu; zur Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Nimm denselben Pflanzenposten; über die Verbindung im Pflanzenartikel; auf Grad I und zur Ausführung. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Pflanzenposten. Nimm denselben Pflanzenposten; zur Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Nimm den Pflanzenposten und stelle ihn ein. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Pflanzenposten ein; führe den Gang weiter. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Pflanzenposten ein. Nimm den Arbeitswert; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: nimm den Pflanzenposten. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Halte denselben Pflanzenposten; zur Ausführung. Weiter: gib denselben Pflanzenposten zu. Weiter: halte denselben Pflanzenposten. Nimm den Pflanzenposten zweimal und stelle ihn ein. Danach im laufenden Gang: stelle den Pflanzenposten ein. Im laufenden Satz stelle den Pflanzenposten ein. Weiter: stelle den Pflanzenposten ein und halte ihn. Danach im laufenden Gang: halte den Pflanzenposten. Halte denselben Pflanzenposten; zur Ausführung. Im laufenden Satz halte die Arbeitseinheit. Im laufenden Satz halte den Arbeitswert. Weiter: halte denselben Arbeitswert. Im laufenden Satz halte den Arbeitswert.
Manuscript transcription behind this passage
cphy sos ykoiin cheol chol choiin checthy otol chol chodaiin oty okchy sho kchol shol chcthy qoty chy tolshy qotchy sho or aiin shol daiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Continue: adjust and hold. Continuing the current operation: hold; at the indicated location; continue the operation. Then, within the current operation: hold the work unit. Continue: hold the same work unit. Hold the work unit. Hold the plant item and take it; for execution; at the indicated location and at the indicated location.
Then: take the plant item. Take the plant item twice and insert it. Within the current statement, insert the plant item. Within the current statement, insert the same plant item; for execution and at the indicated level; at the indicated location. Take the plant item and add it; in the indicated class. Within the current statement, add the material portion.
Take the plant item; at grade I and for execution. Hold the same plant item and select it; for execution. Take the same plant item and select it; at grade I and for execution. Within the current statement, select the same plant item; from the source material. Within the current statement, select the working value. Hold the plant item, take it and adjust it; for execution.
Hold the same plant item; for execution. Take the plant item and adjust it. Within the current statement, adjust the working value. Hold the plant item; at grade I and for execution. Adjust the plant item; at grade I. Select the same plant item.
Select the working value; for execution. Hold the material portion. Take the work unit and the plant item; to the target location. Hold the same plant item; for execution. Within the current statement, hold the same plant item; from the source material. Within the current statement, hold the plant item.
Within the current statement, hold the working value. Within the current statement, hold the same working value; at the indicated location. Select the same working value. Add the outer plant item and the inner plant item. Add the plant item; at grade I and for execution; at the indicated location. Within the current statement, add the same plant item; in the indicated class.
Take the plant item and adjust it. Continuing the current operation: adjust the same plant item. Hold the same plant item; at the indicated location. Then, within the current operation: hold the plant item. Within the current statement, hold the same plant item; at the indicated location. Hold the working value and set it up in the work procedure.
Take the plant item, take it and adjust it; for execution. Continuing the current operation: adjust the same plant item. Within the current statement, adjust the working value. Within the current statement, adjust the plant item. Take the work unit. Adjust the plant item; at grade I.
Set up the same plant item in the work procedure; for execution and at the indicated level. Within the current statement, set up the plant item in the work procedure. Continuing the current operation: set up the same plant item in the work procedure. Take the work unit and the plant item.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: stelle ein und halte. Weiter im laufenden Gang: halte; an der bezeichneten Stelle; führe den Gang weiter. Danach im laufenden Gang: halte die Arbeitseinheit. Weiter: halte dieselbe Arbeitseinheit. Halte die Arbeitseinheit. Halte den Pflanzenposten und nimm ihn; zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Danach: nimm den Pflanzenposten. Nimm den Pflanzenposten zweimal und setze ihn ein. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten ein. Im laufenden Satz setze denselben Pflanzenposten ein; zur Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Pflanzenposten und gib ihn zu; in der bezeichneten Klasse. Im laufenden Satz gib den Materialanteil zu. Nimm den Pflanzenposten; auf Grad I und zur Ausführung. Halte denselben Pflanzenposten und wähle ihn; zur Ausführung. Nimm denselben Pflanzenposten und wähle ihn; auf Grad I und zur Ausführung. Im laufenden Satz wähle denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Satz wähle den Arbeitswert. Halte den Pflanzenposten, nimm ihn und stelle ihn ein; zur Ausführung. Halte denselben Pflanzenposten; zur Ausführung. Nimm den Pflanzenposten und stelle ihn ein. Im laufenden Satz stelle den Arbeitswert ein. Halte den Pflanzenposten; auf Grad I und zur Ausführung. Stelle den Pflanzenposten ein; auf Grad I. Wähle denselben Pflanzenposten. Wähle den Arbeitswert; zur Ausführung. Halte den Materialanteil. Nimm die Arbeitseinheit und den Pflanzenposten; zur Zielstelle. Halte denselben Pflanzenposten; zur Ausführung. Im laufenden Satz halte denselben Pflanzenposten; vom Ausgangsmaterial. Im laufenden Satz halte den Pflanzenposten. Im laufenden Satz halte den Arbeitswert. Im laufenden Satz halte denselben Arbeitswert; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Arbeitswert. Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu. Gib den Pflanzenposten zu; auf Grad I und zur Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Satz gib denselben Pflanzenposten zu; in der bezeichneten Klasse. Nimm den Pflanzenposten und stelle ihn ein. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Pflanzenposten ein. Halte denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte den Pflanzenposten. Im laufenden Satz halte denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle. Halte den Arbeitswert und setze ihn im Arbeitsgang an. Nimm den Pflanzenposten, nimm ihn und stelle ihn ein; zur Ausführung. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Pflanzenposten ein. Im laufenden Satz stelle den Arbeitswert ein. Im laufenden Satz stelle den Pflanzenposten ein. Nimm die Arbeitseinheit. Stelle den Pflanzenposten ein; auf Grad I. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; zur Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Satz setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Nimm die Arbeitseinheit und den Pflanzenposten.
Manuscript transcription behind this passage
tshol folchol otor shol shor fshodchy otchy chcphy dy doiiin chockhy dan cheoy shos cheos char aiin shocthy sho cthy daiin sheoy tey s soaiin shain choraly sho ar chy daiin d s ykchy keody cho cthy chol shd qoty d shokaiin chocthy chol daiin chy chor ety okoiin chey ol chory
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.