Working translation · English
Folio 82r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Hold the station item; as a new insertion, as an execution step and at grade II; at the indicated location. Continue: set up the same station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the station value for the station procedure. Hold the station item, remove it and supply it. Set up the station unit for the station procedure; at grade II. Hold the station item; at grade II.
Within the current operation, hold the station value. Hold the station item; at grade I. Process the station item; at the indicated location. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad II. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte den Stationswert. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Bearbeite den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qosheedy qokeol daiin shckhy okeeor cheey daiin shey dchedy qolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain dy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Remove the station item and supply it; through the visible connection. Process the same station item; through the visible connection. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Remove the same station item and supply it; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal lcheckhy lched qokeey lcheckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Set up the station item for the station procedure; to the target station. Continue: supply the station value. Remove the station item and supply it. Set up the station value for the station procedure. Set up the station value for the station procedure. Continue: remove the same station value and adjust it; as an execution step and at grade I.
Remove the station item and supply it; at grade II. Within the current operation: supply the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter: führe den Stationswert zu. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter: entnimm denselben Stationswert und stelle ihn ein; als Ausführung und auf Grad I. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Im laufenden Gang: Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaly solkaiin chckhy qokaiin qokaiin octheol chkeey ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then, within the current operation: supply the station item; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I. Set up the station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Supply the station item and process it; through the visible connection.
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Führe den Stationsposten zu und bearbeite ihn; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteey qokal sheckhy qoky sol lkchedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Continue: remove the same station item and adjust it. Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter: entnimm denselben Stationsposten und stelle ihn ein. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal cthol chedy qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Select the same station item; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal sar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Continuing the current operation: hold the same station item. Hold the station value; at grade I. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the station item and supply it; at grade I. Then, within the current operation: supply the station value.
Continue: process the same station value. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte den Stationswert; auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: führe den Stationswert zu. Weiter: bearbeite denselben Stationswert. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol shedaiin sheckhy okal sheky qotaiin chedol dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Then: select the station value. Set up the same station value for the station procedure; from the starting station. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: wähle den Stationswert. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sotaiin qokar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Continue: hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
solshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Hold the station item; at grade II. Supply the station item; as a new insertion, at grade I and at grade II. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Führe den Stationsposten zu; als neuen Einsatz, auf Grad I und auf Grad II. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey qoky ls cheey qekeey sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Remove the same station item; through the visible connection; as an execution step. Mark the same station item. Hold the station item; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; to the target station. Process the station item.
Then, within the current operation: process the station unit; at grade I. Select the station item, hold it, hold it, remove it and adjust it; through the visible connection; as an execution step and at grade I. Set up the station value for the station procedure. Remove the station item and supply it; at grade I; at the indicated location. Mark the station item and remove it; at grade I. Remove the station item; along the station path; at grade I; at the indicated location.
Set up the station value for the station procedure.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Markiere denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite die Stationseinheit; auf Grad I. Wähle den Stationsposten, halte ihn, halte ihn, entnimm ihn und stelle ihn ein; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung und auf Grad I. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Markiere den Stationsposten und entnimm ihn; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten; entlang der Stationsbahn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationswert im Stationsgang an.
Manuscript transcription behind this passage
lcho r cheey qokey qotal chedy qoteor ssholshecthy qokaiin chkedy rchey dairchey qokaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Continue: supply the station item and process it. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe den Stationsposten zu und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kolchdy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Continue: insert the same station item; as a new insertion and as an execution step. Then, within the current operation: insert the station unit; at grade I; at the indicated location. Remove the station item, insert it and process it; as an execution step. Then, within the current operation: process the same station item; to the target station. Process the station item. Supply the same station item; at the indicated location.
Then, within the current operation: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze denselben Stationsposten ein; als neuen Einsatz und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: setze die Stationseinheit ein; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den Stationsposten, setze ihn ein und bearbeite ihn; als Ausführung. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Führe denselben Stationsposten zu; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qopol qotedor chopchedy qotal chedy kam otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Process the same station item; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Continuing the current operation: process the same station item; as a new insertion and as an execution step. Within the current operation, process the same station item; from the starting station; at the indicated location. Remove the same station item, remove it and supply it; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: supply the same station item; through the visible connection; continue the operation. Set up the same station item for the station procedure; to the target station.
Set up the station item for the station procedure and process it; from the starting station. Adjust the same station item and remove it; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; als neuen Einsatz und als Ausführung. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; führe den Gang weiter. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Setze den Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; von der Ausgangsstation. Stelle denselben Stationsposten ein und entnimm ihn; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qodched olqo dar checkho lolol okal okarchedy tcheol olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Process the same station item; from the starting station. Hold the station item; at grade II. Within the current operation, hold the station item; through the visible connection. Continue: select the same station item; from the starting station; continue the operation. Mark the same station item. Continue: remove the station item.
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure; at grade III; at the indicated location and at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station value for the station procedure.
Continue: process the same station value; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Weiter: wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; führe den Gang weiter. Markiere denselben Stationsposten. Weiter: entnimm den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter: bearbeite denselben Stationswert; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedar cheey lchey solarol r olchy qokal chey qokain deeedy qokeey qokaiin olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Supply the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationswert zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Process the same station value; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationswert; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Set up the same station value for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Set up the same station value for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Supply the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the station value for the station procedure. Process the station item. Within the current operation, process the station item.
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lkeedy qokaiin dy daiin chdy dy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Hold the station item; at grade II. Mark the same station item. Within the current operation, mark the station unit. Continuing the current operation: mark the same station unit. Select the same station unit. Within the current operation, select the station value.
Within the current operation, select the station item. Mark the same station item; at the indicated location. Within the current operation, mark the same station item; at the second level; at the indicated location. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad II. Markiere denselben Stationsposten. Im laufenden Gang markiere die Stationseinheit. Weiter im laufenden Gang: markiere dieselbe Stationseinheit. Wähle dieselbe Stationseinheit. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Markiere denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang markiere denselben Stationsposten; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheey r or ol s aiin chey ra dam dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Then, within the current operation: hold the station item; at grade II. Process the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade III. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten; auf Grad II. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad III. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteey chedy qokeeey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Adjust the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lteedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Mark the station item and remove it; to the target station; at grade I. Continue: insert the same station item and process it. Then, within the current operation: process the station portion. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere den Stationsposten und entnimm ihn; zur Zielstation; auf Grad I. Weiter: setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ralchey polched otain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Within the current operation, hold the same station portion; to the target station. Process the same station portion; from the starting station. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Supply the outer station item and the inner station item; at grade II. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection. Select the same station item.
Within the current operation, select the station value; from the starting station. Within the current operation, select the station unit and the station item. Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station. Set up the station portion for the station procedure. Set up the same station portion for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Bearbeite denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad II. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Wähle denselben Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationswert; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang wähle die Stationseinheit und den Stationsposten. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal chedar qokeey ykeey l s araiin ory okain char okain qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Remove the station item; through the visible connection. Insert the station item, select it and hold it; through the visible connection; as an execution step; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Setze den Stationsposten ein, wähle ihn und halte ihn; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchy posalshy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Remove the same station item and insert it; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten und setze ihn ein; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cphal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Continue: hold the same station item; at grade I. Supply the station item; at grade III; at the indicated location. Supply the station value; through the visible connection. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I. Führe den Stationsposten zu; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Führe den Stationswert zu; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheol keeedy lkaiin shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Continuing the current operation: hold the station item. Within the current operation, hold the station value. Remove the station item and supply it; at grade I and as an execution step. Supply the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte den Stationswert. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoly daiin cheoky lkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Select the station item and hold it; through the visible connection; at grade I; at the indicated location. Within the current operation, hold the station value. Within the current operation, hold the station item. Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade II.
Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; to the target station. Set up the station value for the station procedure. Remove the same station value and mark it; at grade I and as an execution step. Hold the station item; at grade II. Set up the station value for the station procedure. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I.
Continuing the current operation: supply the same station item. Supply the station item; at grade III; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade III. Mark the station item and select it; at the indicated location. Hold the station item; at grade II. Remove the station item and adjust it; at grade I.
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the station item for the station procedure; through the visible connection; at grade II. Within the current operation, set up the station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; at grade III; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationsposten und halte ihn; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Stationswert. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationswert und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Führe den Stationsposten zu; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad III. Markiere den Stationsposten und wähle ihn; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad III; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
salshey daiin chey qol chedy qokeey dal qokaiin cheor sheey qokaiin shckhey qol keeedy qokeeey rasy cheey qcthey qokeey lcheey daiin chey qokeeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Within the current operation, process the same station item; through the visible connection and from the starting station. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lar qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Remove the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade I and as an execution step. Select the same station item; to the target station. Mark the station value. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Supply the station item; through the visible connection; at grade II.
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Mark the station value. Within the current operation: mark the station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I und als Ausführung. Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Markiere den Stationswert. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Markiere den Stationswert. Im laufenden Gang: Markiere den Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lcheedy qokeoy sal raiin qokeey lkeey qokeey raiin ydy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Continuing the current operation: mark the same station item; at the indicated location. Select the same station item; as a new insertion, as an execution step, at grade I and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsposten; als neuen Einsatz, als Ausführung, auf Grad I und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dol qoesedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Hold the same station item; to the target station; at grade II. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; auf Grad II. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheeal sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Hold the same station item; through the visible connection; at grade I. Remove the station item and supply it; as an execution step and at grade I. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lshed qockhey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Within the current operation, process the same station item; through the visible connection and from the starting station. Hold the station item; at grade II. Mark the station item. Hold the station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Markiere den Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lar sheey ry tshey qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; to the target station. Process the same station item; through the visible connection and from the starting station. Remove the same station item and select it; at grade I. Within the current operation, select the station value. Then, within the current operation: select the station item; at grade II. Set up the station value for the station procedure.
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Entnimm denselben Stationsposten und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Danach im laufenden Gang: wähle den Stationsposten; auf Grad II. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheal lchedar ches aiin oteey qokaiin okey pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Mark the same station item and hold it; to the target station; at grade I. Within the current operation: hold the same station item; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten und halte ihn; zur Zielstation; auf Grad I. Im laufenden Gang: Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rsheal daldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Mark the same station item and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Then, within the current operation: hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Process the same station item; through the visible connection; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lochedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
52
Set up the same station item for the station procedure; as an execution step and at the indicated level. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokoiin shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
53
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
54
Then, within the current operation: set up the station value for the station procedure. Remove the station item twice and adjust it; at grade I. Then, within the current operation: adjust the same station item; at grade II; continue the operation. Within the current operation, adjust the station item. Set up the station value for the station procedure. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure.
Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; at the indicated location. Hold the station item; at grade II. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Stationsposten ein; auf Grad II; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang stelle den Stationsposten ein. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotaiin chcthey qoteeol chey qokaiin oly d cheey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
55
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
56
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
57
Mark the station item and process it. Set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere den Stationsposten und bearbeite ihn. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rchedy oky qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
58
Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade II. Mark the station value. Remove the same station value; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: remove the station item; at grade II.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Markiere den Stationswert. Entnimm denselben Stationswert; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: entnimm den Stationsposten; auf Grad II. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoty qoty qoteey raiin cheol qoteey shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
59
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
60
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
61
Mark the same station item; at the indicated location and with the local variant. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: remove the same station item. Mark the station item and hold it; at grade II; at the indicated location. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten. Markiere den Stationsposten und halte ihn; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rag cheol ol rsheedy lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
62
Then, within the current operation: process the station item. Remove the station unit; through the visible connection; at grade II. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item; at grade II; at the indicated location. Process the same station item; through the visible connection. Adjust the station value.
Hold the station value; at grade I. Remove the station item twice and supply it; at grade I. Within the current operation, supply the station item; through the visible connection. Remove the station item and supply it; through the visible connection. Hold the station item; at grade II. Mark the same station item; through the visible connection.
Within the current operation, mark the station item. Mark the station portion. Select the station portion. Continuing the current operation: select the same station portion. Remove the same station portion; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Within the current operation, remove the station item; at grade I.
Remove the same station item and mark it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, mark the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationsposten. Entnimm die Stationseinheit; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Stelle den Stationswert ein. Halte den Stationswert; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten zweimal und führe ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; über die sichtbare Verbindung. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Markiere denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang markiere den Stationsposten. Markiere den Stationsanteil. Wähle den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsanteil. Entnimm denselben Stationsanteil; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang markiere den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
qoty lcheeor qokain cheedy lched taiin shedaiin chckhey lchey lcheckhy sheey lr chey rain sain ol cheol ey cheor chey
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.