Working translation · English
Folio 81v
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Insert; from the starting station. Hold the station item; at grade I. Supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein; von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
par shey keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Hold the same station item and supply it; to the target station; at grade I. Within the current operation, supply the same station item; to the target station. Within the current operation, supply the same station item; from the starting station; at the indicated location. Continuing the current operation: supply the same station item. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten und führe ihn zu; zur Zielstation; auf Grad I. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shekal dal dar ol pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Hold the same station item and supply it; at grade I. Within the current operation, supply the station portion. Hold the station item and supply it; through the visible connection; as an execution step and at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shek dain ofalsheky qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Set up the station value for the station procedure. Supply the same station value; along the station path. Set up the same station value for the station procedure; to the target station. Select the same station value; from the starting station. Continuing the current operation: select the same station value. Supply the station portion.
Continue: supply the station portion. Within the current operation, supply the same station portion; to the target station. Continuing the current operation: supply the same station portion. Continue: mark the same station portion. Within the current operation, mark the same station portion; through the visible connection. Select the station value.
Within the current operation, select the station value. Continue: supply the same station value; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Führe denselben Stationswert zu; entlang der Stationsbahn. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle denselben Stationswert; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationswert. Führe den Stationsanteil zu. Weiter: führe den Stationsanteil zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsanteil zu; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu. Weiter: markiere denselben Stationsanteil. Im laufenden Gang markiere denselben Stationsanteil; über die sichtbare Verbindung. Wähle den Stationswert. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Weiter: führe denselben Stationswert zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okaiin kair okal sar ol kain olkain al ol rol dl saiin daiin olkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Set up the same station value for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Supply the station item and the station portion; at the indicated location. Hold the same station portion and supply it; at grade I. Process the station item. Within the current operation, process the same station item; to the target station in the outer branch and to the target station in the inner branch. Continuing the current operation: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den Stationsposten und den Stationsanteil zu; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsanteil und führe ihn zu; auf Grad I. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation im äußeren Zweig und zur Zielstation im inneren Zweig. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dykain shek chdy dalal oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up the station value for the station procedure. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it; at grade II. Within the current operation, supply the station item. Continuing the current operation: supply the same station item. Supply the station value.
Within the current operation, supply the station portion. Within the current operation, supply the station item. Within the current operation, supply the station value. Remove the station item twice and adjust it. Set up the station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station value for the station procedure.
Then, within the current operation: set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Führe den Stationswert zu. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin okain cheeky dy ol kaiin dain dy daiin chcthy okaiin daiin otain chckhy okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up the station item for the station procedure. Supply the same station item; from the starting station. Within the current operation, supply the station value. Set up the same station value for the station procedure; from the starting station. Set up the station portion for the station procedure. Set up the station value for the station procedure.
Continuing the current operation: set up the same station value for the station procedure. Process the station item. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Supply the station item; through the visible connection. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection. Select the same station item.
Within the current operation, select the station value. Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationswert im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Wähle denselben Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky kar daiin okar qokain okaiin ol chedy cheol lky l s aiin okain daldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Continuing the current operation: set up the station unit for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station unit for the station procedure. Hold the same station unit, remove it and supply it; to the target station; at grade I. Within the current operation, supply the station value. Set up the same station value for the station procedure; to the target station; at grade II. Within the current operation, set up the station value for the station procedure.
Remove the station item and supply it. Process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an. Halte dieselbe Stationseinheit, entnimm sie und führe sie zu; zur Zielstation; auf Grad I. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olor ol sheckhal daiin qokeedal daiin chckhy schedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Continuing the current operation: process the same station item. Continue: supply the station item. Within the current operation, supply the station unit. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Weiter: führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe die Stationseinheit zu. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol ykol or shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Hold the same station unit; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Continue: supply the station item; at grade II; at the indicated location. Within the current operation, supply the station value. Supply the station portion; at the indicated location. Remove the same station portion and insert it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Führe den Stationsanteil zu; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben Stationsanteil und setze ihn ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolkeedy daiin dkain cphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Continuing the current operation: insert the same station portion; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil ein; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Within the current operation, insert the station item; from the starting station. Continuing the current operation: insert the station item. Supply the station value. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the station value for the station procedure. Continuing the current operation: set up the station unit for the station procedure.
Remove the station item, remove it and supply it; at grade I. Within the current operation: supply the same station item; at the second level and at the indicated level; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten ein; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten ein. Führe den Stationswert zu. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang: Führe denselben Stationsposten zu; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
yar olchey kaiin okeey daiin olor checkhy daiidy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Continue: insert the station item and hold it. Hold the station item and adjust it; at grade II; at the indicated location and at the indicated location. Insert the same station item; as a new insertion and as an execution step. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze den Stationsposten ein und halte ihn. Halte den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten ein; als neuen Einsatz und als Ausführung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
polshy ashyteed qop okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Set up the same station item for the station procedure and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Then, within the current operation: hold the station item. Within the current operation, hold the same station item; along the station path; at the indicated location, at the indicated location and at the indicated location. Hold the outer station item and the inner station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure.
Supply the outer station item and the inner station item; at grade II. Set up the station item for the station procedure. Set up the station item for the station procedure. Supply the station item; through the visible connection. Continue: remove the station item. Supply the station item.
Continue: hold the station item; at the indicated location and at the indicated location. Continuing the current operation: hold the same station item. Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; entlang der Stationsbahn; an der bezeichneten Stelle, an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Halte den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Weiter: entnimm den Stationsposten. Führe den Stationsposten zu. Weiter: halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoty dairam yshey qokeey okeey oky ykeey qoky oky lky olchy ky dsholyd qol ol chdy shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Adjust the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ytedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Remove the station item and adjust it; at grade I and at grade I; at the indicated location. Supply the station item; through the visible connection; at grade I and at grade I; at the indicated location. Adjust the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad I und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chetedy lkedey ytedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Supply the outer station item and the inner station item and hold the outer station item and the inner station item; at grade I and at grade I. Remove the same station item and select it; at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Adjust the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu und halte den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten; auf Grad I und auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten und wähle ihn; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Stelle den Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykeshey dchsed ytedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Adjust the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ytedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Within the current operation, adjust the same station item; from the starting station; at the indicated location. Supply the outer station item and the inner station item; at grade I and at the second level. Then, within the current operation: supply the station item. Supply the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad I und auf der zweiten Stufe. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu. Führe den Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar ykeday qoty ykedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okal dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Supply the outer station item and the inner station item; at grade II; at the indicated location. Hold the station item and supply it; at grade II. Within the current operation, supply the station value. Set up the same station value for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ykeedy sheeky daiin okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Set up the same station value for the station procedure; at grade II; at the indicated location. Set up the same station value for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeed qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Remove the station item, insert it and process it; through the visible connection. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Hold the station item; at grade II. Select the station item, hold it, remove it and adjust it; through the visible connection; at the indicated location and at the indicated location.
Process the station item; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Mark the same station item. Process the station item. Adjust the station item; through the visible connection and from the starting station. Within the current operation, adjust the station unit; through the visible connection. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten, setze ihn ein und bearbeite ihn; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Wähle den Stationsposten, halte ihn, entnimm ihn und stelle ihn ein; über die sichtbare Verbindung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Stationsposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Markiere denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Stelle den Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang stelle die Stationseinheit ein; über die sichtbare Verbindung. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchpchdy qokal chedy ol sheey salshcthdy qofchedy r chedy ltary lor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Within the current operation, hold the station item; as a new insertion, as an execution step and at grade II; at the indicated location. Continuing the current operation: hold the same station item. Within the current operation, hold the station item. Mark the station item and hold it; at the indicated location. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Markiere den Stationsposten und halte ihn; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoeedy ol chy rshdy lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Within the current operation, hold the same station item; from the starting station; at the indicated location. Process the station item. Insert the station item and process it. Hold the same station item and supply it and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn. Halte denselben Stationsposten und führe ihn zu und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar chdy pchdy sshkchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection. Mark the same station item; to the target station. Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Markiere denselben Stationsposten; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain ckhy dl ral qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Within the current operation, process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Remove the station item and supply it; at grade I. Continuing the current operation: supply the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chey ol cheky ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Remove the station item and supply it. Set up the station item for the station procedure. Continue: supply the station item; at grade II. Continuing the current operation: supply the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chckhy qoky solkeey ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the station item, remove it and supply it. Within the current operation: supply the same station item; at the indicated location; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Im laufenden Gang: Führe denselben Stationsposten zu; an der bezeichneten Stelle; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokar shckhy dedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure; at the indicated location. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Remove the station item and adjust it; as a new insertion, as an execution step and at grade I. Remove the same station item and supply it; to the target station.
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein; als neuen Einsatz, als Ausführung und auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokar qokal dol chy qocthey chekal chedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Hold the station item and adjust it; through the visible connection; at grade I. Continuing the current operation: adjust the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten und stelle ihn ein; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Stationsposten ein; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lshety qoldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Adjust the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle denselben Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ltedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Then, within the current operation: adjust the station portion. Hold the same station portion; through the visible connection; as an execution step. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: stelle den Stationsanteil ein. Halte denselben Stationsanteil; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotain lsho qokey lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Process the station item. Continue: supply the station item. Process the same station item; through the visible connection and to the target station. Continuing the current operation: process the same station item. Then, within the current operation: process the same station item; from the starting station. Set up the same station item for the station procedure; to the target station.
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; as an execution step and at the indicated level. Hold the station item; at grade II. Within the current operation, hold the same station item; to the target station. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Weiter: führe den Stationsposten zu. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy qolky lchedal qol otar qokal qol oiin cheey dal lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Process the station item. Select the station item, remove it, adjust it and adjust it; to the target station and from the starting station; at grade I; at the indicated location. Continue: hold the same station item. Adjust the station item and remove it; as a new insertion and at grade I. Supply the station item and the station value. Continue: supply the station portion.
Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Wähle den Stationsposten, entnimm ihn, stelle ihn ein und stelle ihn ein; zur Zielstation und von der Ausgangsstation; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben Stationsposten. Stelle den Stationsposten ein und entnimm ihn; als neuen Einsatz und auf Grad I. Führe den Stationsposten und den Stationswert zu. Weiter: führe den Stationsanteil zu. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy salchtedytar shol qetchy ykaiin olkain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Set up the station item for the station procedure. Process the station item; at the indicated location. Continue: mark the same station item. Continue: remove the station item and adjust it; at the indicated location. Adjust the station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: markiere denselben Stationsposten. Weiter: entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Stationsposten ein; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky dchedy rol olcthdy ytey okchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Remove the station item; at grade II; at the indicated location. Select the same station item; to the target station. Continuing the current operation: select the same station item; at grade I.
Process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal okeey qol cheedy sal teol dchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Within the current operation, process the station item; through the visible connection. Hold the station item; as an execution step and at grade I. Then, within the current operation: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Halte den Stationsposten; als Ausführung und auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ly oshedy qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Continue: hold the same station item. Process the station item. Within the current operation, process the station item. Hold the station item. Continuing the current operation: hold the same station item. Within the current operation, hold the station item.
Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Adjust the same station item and process it. Set up the station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Continue: remove the same station item and adjust it; at grade I; from the starting station.
Within the current operation, adjust the same station item; as an execution step and at the indicated level. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Halte den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Stelle denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: entnimm denselben Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad I; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shol chedy y shchey ol chey qol chedy tchd oky ol checholtar oiin okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the station item; at grade I. Continue: supply the same station item; at grade I; continue the operation. Continue: supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal shey olkeol olkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Continue: set up the same station item for the station procedure; at grade I. Continue: hold the same station item; at grade I. Within the current operation, hold the same station item; as an execution step and at the indicated level. Continue: supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeol dsheol oiiin olkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
52
Adjust the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle denselben Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
53
Remove the station item and supply it; at grade I. Hold the same station item and remove it and supply it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten und entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheky shckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
54
Remove the same station item; to the target station.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten; zur Zielstation.
Manuscript transcription behind this passage
chal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.