Working translation · English
Folio 81r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Continue: insert the station item and remove it; as an execution step. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze den Stationsposten ein und entnimm ihn; als Ausführung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
polchoy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Continue: hold the same station item. Insert the same station item and process it; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shol opchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Continue: insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olpchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Hold the station item; as an execution step; at the indicated location and at the indicated location. Continuing the current operation: hold the station item. Remove the station item; at grade I. Hold the same station item; through the visible connection in the outer branch and through the visible connection in the inner branch. Process the same station item; to the target station. Continue: set up the same station item for the station procedure.
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Process the station item. Set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; through the visible connection.
Hold the same station item; at grade II; at the indicated location. Continue: supply the same station item; to the target station. Continuing the current operation: supply the same station item. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Entnimm den Stationsposten; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung im äußeren Zweig und über die sichtbare Verbindung im inneren Zweig. Bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ofshdy oly dchey lshl alched qokol chol otar chedy oky qotey l chees olkal ol chedy okar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Process the station item; at the indicated location. Set up the station portion for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station portion for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station portion for the station procedure. Remove the station item twice and adjust it. Supply the outer station item and the inner station item; at grade II; at the indicated location.
Within the current operation, supply the same station item; to the target station. Continuing the current operation: supply the same station item. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure.
Continuing the current operation: set up the station value for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure. Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Select the same station portion; from the starting station. Continuing the current operation: select the same station portion.
Select the same station portion and select it; at grade I and at grade I. Then, within the current operation: select the station item; at grade II. Hold the station unit. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Hold the same station item and select it; at grade II; at the indicated location.
Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item twice and adjust it. Then, within the current operation: adjust the station item; at grade I. Set up the station portion for the station procedure. Insert the same station portion and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Wähle denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsanteil. Wähle denselben Stationsanteil und wähle ihn; auf Grad I und auf Grad I. Danach im laufenden Gang: wähle den Stationsposten; auf Grad II. Halte die Stationseinheit. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten und wähle ihn; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Danach im laufenden Gang: stelle den Stationsposten ein; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Setze denselben Stationsanteil ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dchedy qokain ol ol chcthy ykeedy al qol cheol okeey ol ol olaiin ol or ain sar ol eses oteey shor qokeey ol dshees okain chcthy otey okain pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade I. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Then: select the station item; at grade II.
Then, within the current operation: select the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach: wähle den Stationsposten; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey oty qotey oteey oly qoteesy qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Remove the station item twice and insert it; at grade I. Continuing the current operation: insert the same station item. Within the current operation, insert the station portion. Then, within the current operation: insert the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten zweimal und setze ihn ein; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten ein. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil ein. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chcphey chol dain otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Hold the station item; at grade II. Then, within the current operation: hold the station portion. Within the current operation, hold the station item; through the visible connection. Continue: supply the same station item; at grade I; continue the operation. Continue: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheey qotain ly olsheol olkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Hold the same station item and remove it and supply it; at grade I and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten und entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Continue: adjust the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: stelle denselben Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oltedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Process the outer station item and the inner station item. Adjust the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten. Stelle denselben Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ychedy tedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Continuing the current operation: adjust the same station item. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Stationsposten ein. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ol sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure; through the visible connection. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure; at the indicated location. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey loly dchol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Then, within the current operation: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Remove the outer station item and the inner station item, adjust the outer station item and the inner station item and mark the outer station item and the inner station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure and process it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Entnimm den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten, stelle den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten ein und markiere den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol chedy chetyry qokechedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Continue: hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolsheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Within the current operation, hold the station unit. Within the current operation, hold the station portion. Continuing the current operation: hold the same station portion; from the starting station. Within the current operation: hold the same station portion; as an execution step and at grade III; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte die Stationseinheit. Im laufenden Gang halte den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang: Halte denselben Stationsanteil; als Ausführung und auf Grad III; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
or ain arol oeeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Select the station portion. Continuing the current operation: select the same station portion. Remove the station item; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsanteil. Entnimm den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sain ol cheedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Continue: insert and process; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein und bearbeite; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
polchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Continue: insert and remove; as a new insertion and as an execution step. Set up the station unit for the station procedure. Continue: insert the same station unit and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein und entnimm; als neuen Einsatz und als Ausführung. Setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Weiter: setze dieselbe Stationseinheit ein und bearbeite sie; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qopchol qokor olpchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Continue: insert the same station unit; as an execution step. Select the station unit, the station portion and the station item. Within the current operation, select the station item. Remove the station item and adjust it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze dieselbe Stationseinheit ein; als Ausführung. Wähle die Stationseinheit, den Stationsanteil und den Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opol oraisy y checthy okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Hold the station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Process the same station item; from the starting station; as an execution step. Hold the same station item; as an execution step and at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; als Ausführung. Halte denselben Stationsposten; als Ausführung und auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ol ochedar osheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Continuing the current operation: hold the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Within the current operation, set up the outer station unit and the inner station unit for the station procedure. Set up the same station unit for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze die äußere Stationseinheit und die innere Stationseinheit im Stationsgang an. Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oror qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Hold the same station unit; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Continuing the current operation: process the same station item; at the indicated location. Insert the station item and process it; as a new insertion and as an execution step. Continuing the current operation: process the same station item. Process the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the station value for the station procedure; as an execution step; at the indicated location.
Mark the station portion. Within the current operation, mark the station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Markiere den Stationsanteil. Im laufenden Gang markiere den Stationsposten; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olam qopchedy qol chedy qokeey odaiin rain daly dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Continue: supply the station item; at grade II. Then, within the current operation: supply the station item; at grade II. Continue: hold the station item; at grade I. Then, within the current operation: hold the station item; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station item; through the visible connection.
Then, within the current operation: hold the same station item; to the target station. Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Continuing the current operation: process the same station item. Within the current operation, process the station value. Continuing the current operation: process the same station value.
Process the same station value; from the starting station. Continuing the current operation: process the same station value. Continuing the current operation: process the station item. Within the current operation, process the station item. Set up the station portion for the station procedure. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I.
Select the same station item; as an execution step and at the indicated level. Within the current operation, select the station item. Within the current operation, select the station item; through the visible connection. Insert the same station item; from the starting station. Within the current operation: insert the same station item; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Weiter: halte den Stationsposten; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationswert. Bearbeite denselben Stationswert; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationswert. Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Wähle denselben Stationsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten ein; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten ein; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal olkeey oteey olshey otey lol qotal chedy qol ol daiin ol chedar ol oly chey okain sheckhy soiin chey lchey par ody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Hold the station item, remove it and insert it; at grade I. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: remove the same station item; to the target station; at the indicated location; from the starting station. Then, within the current operation: remove the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten, entnimm ihn und setze ihn ein; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; zur Zielstation; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shecphy cheol qotaldar otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Continuing the current operation: remove the station item. Select the same station item; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: entnimm den Stationsposten. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oly sar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Continuing the current operation: hold the same station item. Then, within the current operation: hold the station portion. Set up the same station portion for the station procedure; along the station path. Set up the same station portion for the station procedure; to the target station. Process the station item. Within the current operation, process the station item.
Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Danach im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; entlang der Stationsbahn. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol otain okair okal chedy dy pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; continue the operation. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Hold the station unit; at grade I. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; führe den Gang weiter. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte die Stationseinheit; auf Grad I. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey oteol qol sheor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Remove the station item, adjust it and select it; at the indicated location. Continuing the current operation: select the same station item. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten, stelle ihn ein und wähle ihn; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qcthdys sol chedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Continue: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Continuing the current operation: supply the same station item; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure and process it. Set up the same station item for the station procedure and select it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und wähle ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dol qokchedy qokesdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Adjust the station value. Then, within the current operation: adjust the station item; at grade I. Remove the same station item; through the visible connection in the outer branch and through the visible connection in the inner branch.
Within the current operation, remove the station item. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Stelle den Stationswert ein. Danach im laufenden Gang: stelle den Stationsposten ein; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung im äußeren Zweig und über die sichtbare Verbindung im inneren Zweig. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy qokar chey taiin otey lchl y sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Within the current operation, hold the station item. Within the current operation, hold the station item. Within the current operation, hold the same station item; through the visible connection. Remove the station item twice and adjust it. Adjust the station item; from the starting station. Continue: supply the station value.
Continuing the current operation: supply the same station value. Within the current operation, supply the same station value; through the visible connection. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Stelle den Stationsposten ein; von der Ausgangsstation. Weiter: führe den Stationswert zu. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationswert zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationswert zu; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shy chey l chcthy ytar olkaiin ol l shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Set up the same station value for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Select the station unit. Continue: supply the same station unit; from the starting station. Continuing the current operation: supply the same station unit. Supply the station value. Continue: supply the station item and hold it; at the indicated location. Continuing the current operation: hold the same station item.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle die Stationseinheit. Weiter: führe dieselbe Stationseinheit zu; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: führe dieselbe Stationseinheit zu. Führe den Stationswert zu. Weiter: führe den Stationsposten zu und halte ihn; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sor olkar ol kaiin olkshdy sol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Continuing the current operation: hold the same station item. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ol lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Within the current operation, hold the station item. Continue: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shy olkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Remove the same station item and select it; at grade I. Within the current operation, select the same station item; from the starting station. Within the current operation, select the station unit. Within the current operation, select the station unit and the station value; with the local variant.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang wähle die Stationseinheit. Im laufenden Gang wähle die Stationseinheit und den Stationswert; mit der lokalen Variante.
Manuscript transcription behind this passage
ches ar or oraiiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.