Working translation · English
Folio 83r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Adjust the station item and process it. Insert the station item and process it; through the visible connection. Insert the same station item; as an execution step and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein und bearbeite ihn. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten ein; als Ausführung und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tchedy lpchedy opedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Continue: remove the same station item and insert it; at grade I. Insert the same station item and process it; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: entnimm denselben Stationsposten und setze ihn ein; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chepol pchedar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Insert the station item and process it; as a new insertion and as an execution step. Continuing the current operation: process the same station item. Hold the station item; at grade II. Set up the station value for the station procedure. Continue: hold the same station value. Remove the same station value and select it; through the visible connection.
Hold the station item; at grade I. Then, within the current operation: hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter: halte denselben Stationswert. Entnimm denselben Stationswert und wähle ihn; über die sichtbare Verbindung. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qopchedy sol cheey qokaiin shol lchs shey qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Mark the same station item, remove it and select it; at grade I. Within the current operation, select the same station item; from the starting station. Process the station item. Within the current operation, process the station unit; at the indicated location. Continue: supply the same station unit; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten, entnimm ihn und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit; an der bezeichneten Stelle. Weiter: führe dieselbe Stationseinheit zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rches ar chedy dor olkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then, within the current operation: supply the same station unit; to the target station. Remove the same station unit and supply it; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: führe dieselbe Stationseinheit zu; zur Zielstation. Entnimm dieselbe Stationseinheit und führe sie zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotal chkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Within the current operation, supply the station item. Within the current operation, supply the station value. Within the current operation, supply the station item. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chey daiin chey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up the station value for the station procedure. Then, within the current operation: set up the same station value for the station procedure; to the target station. Within the current operation, set up the same station value for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Set up the same station value for the station procedure and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation. Im laufenden Gang setze denselben Stationswert im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin qotal dar qokshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Remove the station item and supply it; at grade I; at the indicated location. Within the current operation, supply the station value. Hold the same station value and adjust it; from the starting station; at grade I. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Halte denselben Stationswert und stelle ihn ein; von der Ausgangsstation; auf Grad I. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chkedy daiin shetar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Supply the station value; as a new insertion and at grade I. Process the station item. Within the current operation, process the station item; at grade II; at the indicated location. Then, within the current operation: process the station value. Remove the station item, remove it and supply it; at grade I. Then, within the current operation: supply the station item.
Remove the same station item; at grade I; with the local variant. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den Stationswert zu; als neuen Einsatz und auf Grad I. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationswert. Entnimm den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu. Entnimm denselben Stationsposten; auf Grad I; mit der lokalen Variante. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qekaiin chedy deey qotaiin checkhy qoty cheg shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Mark the station item and process it. Then, within the current operation: process the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Markiere den Stationsposten und bearbeite ihn. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey rchedy qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Within the current operation, process the same station item; through the visible connection; as an execution step. Process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lo schedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedchy qokal olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Set up the station value for the station procedure. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin chedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Set up the station item for the station procedure. Continue: select the same station item and hold it; at grade I. Hold the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Within the current operation, hold the station item; as a new insertion and at grade III; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; as an execution step.
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Mark the station item and hold it; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: wähle denselben Stationsposten und halte ihn; auf Grad I. Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; als neuen Einsatz und auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Markiere den Stationsposten und halte ihn; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky solshed lsheedy qeeedy qoky o qol rsheedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Insert the same station item and process it; to the target station. Then, within the current operation: process the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; zur Zielstation. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
pchedal otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Hold the station item, remove it, adjust it and process it; at grade I. Set up the station item for the station procedure. Process the station item. Within the current operation, process the station item; from the starting station. Insert the station unit and remove it. Remove the same station unit and remove it and insert it; at grade I and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten, entnimm ihn, stelle ihn ein und bearbeite ihn; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten; von der Ausgangsstation. Setze die Stationseinheit ein und entnimm sie. Entnimm dieselbe Stationseinheit und entnimm sie und setze sie ein; auf Grad I und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shecthedchy qoky chedy chary pchor checphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Set up the same station unit for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Hold the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lsheedy qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Mark the same station item. Hold the station item and supply it; at grade I and at grade I; at the indicated location. Insert the station item and hold it; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Insert the station item; as a new insertion and as an execution step. Continue: supply the station item; at grade II. Mark the same station item, remove it and select it.
Remove the same station item; at grade II; with the local variant. Continue: select the same station item. Within the current operation, select the station value. Select the same station value and supply it; to the target station. Within the current operation, supply the station portion. Remove the same station portion and adjust it; to the target station.
Select the same station portion. Within the current operation, select the station value. Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection and to the target station. Select the same station item; at the indicated location. Select the station unit.
Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten ein und halte ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten ein; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Markiere denselben Stationsposten, entnimm ihn und wähle ihn. Entnimm denselben Stationsposten; auf Grad II; mit der lokalen Variante. Weiter: wähle denselben Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Wähle denselben Stationswert und führe ihn zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Entnimm denselben Stationsanteil und stelle ihn ein; zur Zielstation. Wähle denselben Stationsanteil. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung und zur Zielstation. Wähle denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Wähle die Stationseinheit. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
r shedkedy qopshdy qopy olkeey rchs cheeb ols aiin skal dain cthal s aiin chky lal sam sor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Set up the station value for the station procedure. Remove the station portion and supply it. Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm den Stationsanteil und führe ihn zu. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin chkain shcthey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Set up the same station item for the station procedure; along the station path. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; entlang der Stationsbahn. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okair sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Within the current operation, process the same station item; through the visible connection; as an execution step. Continue: remove the same station item and supply it; as a new insertion and as an execution step. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I. Then, within the current operation: supply the same station item; to the target station. Set up the same station item for the station procedure; to the target station; at grade I. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I; at the indicated location.
Within the current operation, supply the same station item; to the target station. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Weiter: entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu; als neuen Einsatz und als Ausführung. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation; auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lo qockhol sheckhy otal qokeal sheckhdy al okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Select the same station item and remove it; to the target station and through the visible connection; at grade I and as an execution step. Adjust the same station item; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle denselben Stationsposten und entnimm ihn; zur Zielstation und über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Stelle denselben Stationsposten ein; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal salcheol tar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Select the same station item. Adjust the station item; to the target station; at grade I; at the indicated location. Select the same station item; along the station path. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsposten. Stelle den Stationsposten ein; zur Zielstation; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsposten; entlang der Stationsbahn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
s altedy sair qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Within the current operation: set up the same station item for the station procedure; as a new insertion and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als neuen Einsatz und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Remove the same station item twice and insert it; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten zweimal und setze ihn ein; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchcphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Mark the same station item; through the visible connection; at the second level. Set up the station item for the station procedure and process it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf der zweiten Stufe. Setze den Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldar qokchedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Set up the same station item for the station procedure and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Within the current operation, hold the same station item; to the target station. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Set up the station value for the station procedure. Hold the station item, remove it and adjust it. Within the current operation, adjust the same station item; to the target station. Within the current operation, adjust the station item. Select the station value. Hold the same station value; to the target station; at grade I.
Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Within the current operation, adjust the station item. Adjust the same station item; to the target station. Hold the station item, remove it and adjust it. Process the same station item; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; zur Zielstation. Im laufenden Gang stelle den Stationsposten ein. Wähle den Stationswert. Halte denselben Stationswert; zur Zielstation; auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang stelle den Stationsposten ein. Stelle denselben Stationsposten ein; zur Zielstation. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein. Bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin shcthy dal sy saiin shedal shecthy chey tal shcthy dalchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Then: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Adjust the station item and process it. Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tchedy qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Within the current operation, process the same station item; from the starting station; at grade II. Within the current operation, process the station value; through the visible connection. Process the station item. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and adjust it. Mark the station unit; to the target station.
Remove the station item and supply it; at grade I, as an execution step and at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Supply the same station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I. Adjust the station item and the station value. Hold the station item and remove it; at grade I. Select the station item, remove it and adjust it; at grade I.
Insert the station item and hold it; through the visible connection; at the second level; at the indicated location. Hold the same station item and remove it and insert it; as an execution step and at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; auf Grad II. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein. Markiere die Stationseinheit; zur Zielstation. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I, als Ausführung und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Stelle den Stationsposten und den Stationswert ein. Halte den Stationsposten und entnimm ihn; auf Grad I. Wähle den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Setze den Stationsposten ein und halte ihn; über die sichtbare Verbindung; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten und entnimm ihn und setze ihn ein; als Ausführung und auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheedar chldaiin chedy qokain checthy chealror dcheokedy lkeed shckhey ytaiin shechy schety pdalshdy shocphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Then, within the current operation: insert the station unit. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze die Stationseinheit ein. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Insert the station item and hold it; as an execution step and at grade I. Then: hold the station item; at the indicated location. Continue: set up the same station item for the station procedure; at grade I; at the indicated location. Hold the station item; at the indicated location. Continue: select the station item; at the indicated location. Select the same station item; from the starting station.
Hold the station value; at grade I. Remove the station item and supply it; as an execution step and at grade I. Select the station portion. Process the same station portion. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten ein und halte ihn; als Ausführung und auf Grad I. Danach: halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: wähle den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Halte den Stationswert; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Wähle den Stationsanteil. Bearbeite denselben Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opshedy otshdy qokedol shdy soldy sar shedaiin ockhey sain ched shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Adjust the same station portion; to the target station; as a new insertion and at grade I. Within the current operation, adjust the same station portion; to the target station. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle denselben Stationsanteil ein; zur Zielstation; als neuen Einsatz und auf Grad I. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsanteil ein; zur Zielstation. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qetal dal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Hold the station item; at grade I. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Continue: supply the station item; at grade II; at the indicated location. Then, within the current operation: supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
solkeedy qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Adjust the station item; at grade III. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Stelle den Stationsposten ein; auf Grad III. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sol cheeety qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Set up the station item for the station procedure. Select the station value. Continue: supply the station item; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle den Stationswert. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky saiin solkeedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Process the station item. Supply the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sol chedy lkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
52
Set up the station item for the station procedure and process it. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokchedy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
53
Remove the station item twice and supply it; at the indicated location. Select the same station item; from the starting station. Process the same station item; along the station path. Then: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten zweimal und führe ihn zu; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Bearbeite denselben Stationsposten; entlang der Stationsbahn. Danach: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chckhdy sar schedair otchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
54
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
55
Process the station portion. Process the station item. Then, within the current operation: process the station value; at grade I. Then, within the current operation: process the station value. Then, within the current operation: process the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsanteil. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationswert; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationswert. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedain chedy qotedaiin otaiin otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
56
Within the current operation: process the same station value; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Bearbeite denselben Stationswert; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
57
Adjust the station item and process it. Then, within the current operation: process the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein und bearbeite ihn. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tchedy qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
58
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
59
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
60
Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I and at grade I; at the indicated location. Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Then, within the current operation: adjust the station unit. Process the station item. Select the same station item; as an execution step and at the indicated level; with the local variant. Remove the station item and adjust it.
Adjust the station item. Then, within the current operation: adjust the station value. Continuing the current operation: adjust the station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle die Stationseinheit ein. Bearbeite den Stationsposten. Wähle denselben Stationsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; mit der lokalen Variante. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein. Stelle den Stationsposten ein. Danach im laufenden Gang: stelle den Stationswert ein. Weiter im laufenden Gang: stelle den Stationsposten ein; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shecthedy shecthy otor chedy soiiin checthy chety otaiin olsaly shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
61
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
62
Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolchey qokeey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
63
Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; to the target station. Then, within the current operation: process the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure. Continue: adjust the same station item.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: stelle denselben Stationsposten ein. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy otal otchey qokeey qoky tol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
64
Set up the station item for the station procedure; through the visible connection; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokylddy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
65
Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain chedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
66
Hold the same station item and remove it and supply it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten und entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
67
Hold the same station item and remove it and supply it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten und entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shckhedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
68
Select the station value. Remove the station item and supply it; at grade II. Hold the station item; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationswert. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
saiin cheeky sheey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
69
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
70
Continuing the current operation: hold the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
71
Select the station item and process it; to the target station. Hold the station item; at grade II. Within the current operation: hold the same station item; as a new insertion and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationsposten und bearbeite ihn; zur Zielstation. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang: Halte denselben Stationsposten; als neuen Einsatz und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
salchedy cheey qody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
72
Supply the same station item; at grade I; at the indicated location and at the indicated location. Continuing the current operation: supply the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kesd oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
73
Select the same station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
s okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
74
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
75
Set up the station item for the station procedure. Select the station value. Adjust the station item and process it; at grade I. Then: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle den Stationswert. Stelle den Stationsposten ein und bearbeite ihn; auf Grad I. Danach: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky saii techedy qotchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
76
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
77
Within the current operation: set up the same station item for the station procedure; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
78
Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Set up the station item for the station procedure and process it. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheol qokchedy lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
79
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Select the same station item. Within the current operation, select the station value. Hold the station item, supply it and remove it; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade I.
Select the station portion. Hold the station item and supply it. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle denselben Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Halte den Stationsposten, führe ihn zu und entnimm ihn; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Wähle den Stationsanteil. Halte den Stationsposten und führe ihn zu. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey sy s aiin sheekchy qokey sain shky lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
80
Continue: hold the same station item; at the indicated location; at grade I. Set up the station item for the station procedure. Select the station value. Remove the station item and supply it; at grade I. Continue: set up the same station item for the station procedure; at grade II. Set up the station portion for the station procedure.
Process the station item. Select the station unit. Within the current operation, select the station value. Within the current operation, select the station item. Hold the station item; at grade I. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle den Stationswert. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Wähle die Stationseinheit. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dolshed qokchy saiin cheky okeeol okain chdy sor aiin shy shey lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
81
Set up the station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Supply the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky sol lkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
82
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
83
Continue: set up the same station item for the station procedure. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
84
Within the current operation, hold the station unit. Within the current operation, hold the station item. Remove the station item and supply it; as an execution step and at grade I. Within the current operation: supply the station item; along the station path; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte die Stationseinheit. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang: Führe den Stationsposten zu; entlang der Stationsbahn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
or chey qockhey dairydy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
85
Set up the station portion for the station procedure. Hold the station item; at grade I. Supply the station portion. Remove the same station portion twice and supply it; to the target station. Continue: select the station item and process it. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Führe den Stationsanteil zu. Entnimm denselben Stationsanteil zweimal und führe ihn zu; zur Zielstation. Weiter: wähle den Stationsposten und bearbeite ihn. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain shey kain chckhal solchedy olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
86
Process the station value. Continue: supply the station item; at grade I. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationswert. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedaiin solkey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
87
Continue: supply the station portion. Within the current operation, supply the same station portion; to the target station. Continuing the current operation: supply the same station portion. Continuing the current operation: supply the same station portion. Remove the station item twice and adjust it; at the indicated location. Within the current operation, adjust the same station item; through the visible connection.
Process the station item. Process the station item; through the visible connection. Within the current operation, process the station value. Continue: hold the same station value; at grade I. Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; to the target station.
Select the same station item; from the starting station. Supply the same station item; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe den Stationsanteil zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsanteil zu; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert. Weiter: halte denselben Stationswert; auf Grad I. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolkain dal sol ol chcthdy l chedy lchdy daiin sheol chedy qotal sar skar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
88
Then: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
89
Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
90
Hold the same station item; to the target station; at grade I. Within the current operation, hold the same station item; to the target station. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: remove the same station item; through the visible connection. Process the same station item; to the target station. Within the current operation, process the station value.
Continuing the current operation: process the same station value. Within the current operation, process the same station value; at the second level and at the indicated level. Process the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; auf Grad I. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationswert. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationswert; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe. Bearbeite den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
shedal dal cheol lol chdal aiin sol daiiin chedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
91
Continue: supply the station item; at grade II. Supply the station item; at grade I and at grade I. Mark the station item; to the target station. Continuing the current operation: mark the same station item. Continue: select the same station item and remove it and supply it; to the target station. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step.
Then, within the current operation: remove the same station item; from the starting station. Continuing the current operation: remove the same station item. Within the current operation, remove the station value. Continuing the current operation: remove the same station value. Within the current operation, remove the station portion. Within the current operation, remove the station item.
Within the current operation, remove the station unit; through the visible connection and to the target station. Continuing the current operation: remove the same station unit. Mark the station portion and adjust it. Remove the same station portion and adjust it; to the target station.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Führe den Stationsposten zu; auf Grad I und auf Grad I. Markiere den Stationsposten; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsposten. Weiter: wähle denselben Stationsposten und entnimm ihn und führe ihn zu; zur Zielstation. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm den Stationswert. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationswert. Im laufenden Gang entnimm den Stationsanteil. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm die Stationseinheit; über die sichtbare Verbindung und zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: entnimm dieselbe Stationseinheit. Markiere den Stationsanteil und stelle ihn ein. Entnimm denselben Stationsanteil und stelle ihn ein; zur Zielstation.
Manuscript transcription behind this passage
solkeey qekey raly ol solchkal cheol qotar ol daiin ol dain chey ldalor sol rtain cthal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.