Working translation · English
Folio 75r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Supply the outer station item and the inner station item, process the outer station item and the inner station item and supply the outer station item and the inner station item; from the starting station. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Supply the station item. Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; from the starting station.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu, bearbeite den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten und führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Führe den Stationsposten zu. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kchedykary okeey qokar shyk chedy qotar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Within the current operation, hold the station portion. Hold the station item; at grade I. Within the current operation, hold the station item; through the visible connection. Continue: select the same station item and hold it; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsanteil. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Weiter: wähle denselben Stationsposten und halte ihn; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain shey ly ssheol qoldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Process the station item and supply it; from the starting station. Remove the same station item and supply it; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten und führe ihn zu; von der Ausgangsstation. Entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedykar chekeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Mark the station unit. Set up the station portion for the station procedure. Remove the same station portion; to the target station. Within the current operation, remove the station unit and the station item. Within the current operation, remove the station item; at grade I. Supply the station portion.
Hold the station item and supply it; at grade II. Adjust the station portion; through the visible connection. Continue: supply the same station portion; from the starting station. Within the current operation, supply the station unit. Remove the station item and supply it; at the second level. Supply the same station item; through the visible connection; as an execution step; at the indicated location.
Supply the outer station item and the inner station item; at grade II. Hold the station item; through the visible connection; at grade I. Supply the same station item; to the target station. Within the current operation, supply the station item. Hold the station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure.
Hold the station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere die Stationseinheit. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Im laufenden Gang entnimm die Stationseinheit und den Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten; auf Grad I. Führe den Stationsanteil zu. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Stelle den Stationsanteil ein; über die sichtbare Verbindung. Weiter: führe denselben Stationsanteil zu; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang führe die Stationseinheit zu. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf der zweiten Stufe. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Führe den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten zu; auf Grad II. Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I. Führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ror qokain chal orchey qey kain sheeky ltain olkar or dackhy lkamo ykeey lshey kal dy shey ok shey qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Hold the station item; at grade I. Supply the same station item; from the starting station. Within the current operation, supply the station item. Remove the station item and supply it; at grade I. Mark the same station item. Within the current operation, mark the station portion.
Continuing the current operation: mark the same station portion. Continue: hold the same station portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I. Führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Markiere denselben Stationsposten. Im laufenden Gang markiere den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsanteil. Weiter: halte denselben Stationsanteil; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey kar chey ckhey r ain ol olsheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure. Insert the station item and the station unit and supply the station item and the station unit; at grade II. Continue: supply the station item. Within the current operation, supply the same station item; from the starting station; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade I.
Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item twice and adjust it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsposten und die Stationseinheit ein und führe ihn und sie zu; auf Grad II. Weiter: führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey qoky pcheykeeor olky dar okey qokain chcthy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up the station item for the station procedure. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up the same station item for the station procedure and hold it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und halte ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokshdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Adjust the station item and the station portion. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure; through the visible connection. Process the station item.
Set up the station item for the station procedure. Select the station unit. Within the current operation, select the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten und den Stationsanteil ein. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle die Stationseinheit. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ytain chedy qokar chy lol chedy qoky sor chey qokardy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Hold the station item, remove it and supply it; at grade I; at the indicated location. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dsheckhy qokain chckhy lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Remove the station item twice and adjust it. Within the current operation, adjust the same station item; through the visible connection; as an execution step. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chcthy lo qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Set up the same station item for the station procedure; in the indicated class. Remove the station item, remove it and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; in der bezeichneten Klasse. Entnimm den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokan checkhy qokar olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Select the same station item; to the target station. Hold the station unit; at the indicated location. Then, within the current operation: hold the same station unit; from the starting station. Process the station item. Hold the station item; at grade I. Set up the station portion for the station procedure.
Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the station item. Then, within the current operation: supply the station item; at grade I. Adjust the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Halte die Stationseinheit; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: halte dieselbe Stationseinheit; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu; auf Grad I. Stelle denselben Stationsposten ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sal dshor qotar chdy shey qokain chckhy dy otey tedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Set up the same station item for the station procedure; along the station path. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; entlang der Stationsbahn. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokair oly qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dy qokal okar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Within the current operation, hold the station unit; at the indicated location. Remove the same station unit and supply it; at the indicated location. Select the station item, hold it, remove it and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Hold the station item; at grade I.
Mark the same station item. Continuing the current operation: mark the same station item. Hold the station item; at grade II. Hold the station item; at grade I. Within the current operation, hold the station item. Continue: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte die Stationseinheit; an der bezeichneten Stelle. Entnimm dieselbe Stationseinheit und führe sie zu; an der bezeichneten Stelle. Wähle den Stationsposten, halte ihn, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Markiere denselben Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dor chekam ssheckhy qokal oly shey r ol cheey shey dy olshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Set up the station item for the station procedure. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Set up the station portion for the station procedure. Continue: hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter: halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain olshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Select the station portion. Within the current operation, select the same station portion; to the target station. Supply the station item and hold it; at grade I. Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Continue: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationsanteil. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Führe den Stationsposten zu und halte ihn; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sain al keishy qokain dy olshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Set up the station portion for the station procedure. Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; from the starting station. Within the current operation, set up the station item for the station procedure; to the target station. Select the station portion.
Set up the station portion for the station procedure. Continue: supply the station item; at grade II; continue the operation. Select the station value. Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Within the current operation, process the station unit.
Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle den Stationsanteil. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II; führe den Gang weiter. Wähle den Stationswert. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain chckhy qokain otar aly sain qokain qolkeeoly saiin chedy sol or shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Set up the same station unit for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an und bearbeite sie; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Set up the station item for the station procedure. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokar sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Remove the same station item; through the visible connection. Hold the station portion and set it up for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Halte den Stationsanteil und setze ihn im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lch shokain chy okshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Insert the same station item and process it; from the starting station. Hold the station item and insert it; at grade I. Hold the station item; through the visible connection and from the starting station; at grade I; at the indicated location. Within the current operation, hold the same station item; to the target station.
Hold the same station item; to the target station. Within the current operation, hold the station item. Continue: supply the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten und setze ihn ein; auf Grad I. Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Weiter: führe denselben Stationsposten zu. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain chedy pchedar shepchy lshedary dal shal shy kol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Set up the same station item for the station procedure; at the indicated location. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokam sol sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Continuing the current operation: hold the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Continuing the current operation: hold the same station item. Then, within the current operation: hold the station portion. Within the current operation, hold the same station portion; from the starting station. Select the same station portion; from the starting station. Continuing the current operation: select the station item. Set up the same station item for the station procedure and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Danach im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Im laufenden Gang halte denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Wähle denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: wähle den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol otain char sar oly qokshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Continuing the current operation: hold the same station item. Hold the station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure. Hold the station item; at grade I. Within the current operation, hold the station item; at grade I. Set up the station portion for the station procedure.
Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station. Mark the station item. Hold the station item; at grade I. Within the current operation, hold the station unit. Within the current operation, hold the station item. Within the current operation, hold the station item; through the visible connection.
Within the current operation, hold the same station item; through the visible connection; as an execution step. Within the current operation, hold the station item and the station portion. Hold the station item; at grade I. Set up the station portion for the station procedure. Set up the station portion for the station procedure; as an execution step. Within the current operation, set up the station item for the station procedure.
Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the station unit. Hold the station item and the station unit; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station unit. Within the current operation, hold the station unit; through the visible connection. Within the current operation, hold the same station unit; at the indicated location.
Within the current operation, hold the same station unit; from the starting station; as an execution step; at the indicated location. Hold the station item; at grade I. Set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Within the current operation, process the station unit. Hold the station item; at grade I.
Supply the same station item; from the starting station. Process the station item. Select the same station item; from the starting station. Insert the station item. Supply the station item and hold it; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade II.
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Select the station item and hold it; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item and set it up for the station procedure; at the indicated location. Set up the station portion for the station procedure. Continue: supply the station item; at grade II.
Continue: supply the station item; from the starting station. Select the station portion. Remove the station item and adjust it. Within the current operation, adjust the station unit; through the visible connection. Continuing the current operation: adjust the same station unit. Select the station portion.
Hold the station item, remove it and supply it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Markiere den Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte die Stationseinheit. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Im laufenden Gang halte den Stationsposten und den Stationsanteil. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an; als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe die Stationseinheit zu. Halte den Stationsposten und die Stationseinheit; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte dieselbe Stationseinheit. Im laufenden Gang halte die Stationseinheit; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang halte dieselbe Stationseinheit; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte dieselbe Stationseinheit; von der Ausgangsstation; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsposten ein. Führe den Stationsposten zu und halte ihn; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle den Stationsposten und halte ihn; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten und setze ihn im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Weiter: führe den Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Wähle den Stationsanteil. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein. Im laufenden Gang stelle die Stationseinheit ein; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: stelle dieselbe Stationseinheit ein. Wähle den Stationsanteil. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol shey qoky shey ey qokain ar ry shey qor chey lchey lo ydain shey qokain oqokain chey qckhsy or ysheor ol lor am odar shey qokain chedy or shey kar chedy sar pchey kshey qokeey qokal sshey qol chedyqokam qokain olkeey qolkary sain checthy lor ol sain shckhy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shy dy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Mark the same station item; at the indicated location. Within the current operation, mark the station portion. Continuing the current operation: mark the same station portion. Continue: hold the same station portion; at grade I. Within the current operation, hold the station portion. Continuing the current operation: hold the same station portion.
Continuing the current operation: hold the station item. Within the current operation, hold the same station item; from the starting station; at the indicated location. Within the current operation, hold the station item; at the indicated location. Insert the station unit and hold it; to the target station; at the indicated location. Continue: hold the same station unit and adjust it. Then, within the current operation: adjust the station item.
Insert the same station item and hold it; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang markiere den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsanteil. Weiter: halte denselben Stationsanteil; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Setze die Stationseinheit ein und halte sie; zur Zielstation; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte dieselbe Stationseinheit und stelle sie ein. Danach im laufenden Gang: stelle den Stationsposten ein. Setze denselben Stationsposten ein und halte ihn; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ram dain ol sheol dain ol qoly dar ajy pdalshor shtol qoty pshar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Set up the same station item for the station procedure; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okaldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar otar otody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Continue: mark the same station item. Adjust the station item and process it. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: markiere denselben Stationsposten. Stelle den Stationsposten ein und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dy rol tchedy pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure; at the indicated location; along the station path. Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Continuing the current operation: adjust the same station item. Within the current operation, adjust the same station item; through the visible connection.
Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle; entlang der Stationsbahn. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Stationsposten ein. Im laufenden Gang stelle denselben Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey sol oldair shecthy qol l sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Continue: process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Within the current operation, process the station portion. Remove the same station portion and supply it; to the target station. Within the current operation, supply the station item. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection; as an execution step. Supply the station value; through the visible connection. Continuing the current operation: supply the same station value.
Set up the same station value for the station procedure; at grade II; close the step; continue the operation. Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Stationsanteil. Entnimm denselben Stationsanteil und führe ihn zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; als Ausführung. Führe den Stationswert zu; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationswert zu. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain chkal dy lo lkaiin ol okeedyqol dain olchey qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Process the station item. Then, within the current operation: process the same station item; in the indicated class. Within the current operation, process the same station item; as an execution step. Within the current operation, process the station portion. Remove the station item and supply it; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade I.
Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Within the current operation, process the same station item; as an execution step.
Continue: supply the same station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; in der bezeichneten Klasse. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; als Ausführung. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsanteil. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; als Ausführung. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy qotan qo dain cheeky qokey qokain cheky qokal dain chedy o kalol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure; as an execution step; at the indicated location. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okar olom dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Remove the station item and supply it. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey chckhy qokar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
52
Within the current operation, hold the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chey qoked qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
53
Within the current operation: set up the same station item for the station procedure; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
daldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
54
Continue: insert the station item and hold it. Within the current operation, hold the same station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze den Stationsposten ein und halte ihn. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
polshy dal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
55
Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Remove the same station portion and select it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben Stationsanteil und wähle ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain dar chsdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
56
Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
57
Then, within the current operation: hold the same station portion; from the starting station. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
58
Within the current operation: hold the same station portion; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Halte denselben Stationsanteil; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
59
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; through the visible connection. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey l shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
60
Within the current operation, hold the same station item; as an execution step. Within the current operation, hold the same station item; through the visible connection. Process the station item. Set up the station portion for the station procedure. Remove the same station portion twice and adjust it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; als Ausführung. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationsanteil zweimal und stelle ihn ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qo l chedy qokain chcthedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
61
Adjust the same station portion; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle denselben Stationsanteil ein; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ltedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
62
Within the current operation, adjust the same station portion; from the starting station; as an execution step; at the indicated location and at the indicated location. Select the same station portion. Continue: supply the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang stelle denselben Stationsanteil ein; von der Ausgangsstation; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Stationsanteil. Weiter: führe denselben Stationsanteil zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
darom s olkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
63
Set up the same station portion for the station procedure; to the target station. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Continuing the current operation: set up the same station item for the station procedure.
Supply the station portion. Continue: adjust the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; zur Zielstation. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an. Führe den Stationsanteil zu. Weiter: stelle denselben Stationsanteil ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okal dar oty okar otar ol kain oltedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
64
Set up the station portion for the station procedure. Hold the station item and adjust it; at grade II. Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad II. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain sheety qokain dar dar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
65
Set up the station portion for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station portion for the station procedure; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
66
Continuing the current operation: set up the same station portion for the station procedure. Supply the same station portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an. Führe denselben Stationsanteil zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sol keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
67
Set up the same station portion for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
68
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at the indicated location; from the starting station; at the indicated location; from the starting station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey okar otar dardardy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
69
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
70
Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Hold the station item and adjust it; at grade II. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dy sheety qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
71
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
72
Set up the same station item for the station procedure and process it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokechdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
73
Continuing the current operation: process the same station item; through the visible connection. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lol qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
74
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
75
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
76
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
77
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
78
Within the current operation: set up the same station item for the station procedure; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang: Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
79
Hold the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
yshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
80
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
81
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
82
Continue: supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olkeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
83
Then, within the current operation: supply the station item; at grade I. Continue: supply the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu; auf Grad I. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otey koldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
84
Within the current operation, supply the same station item; from the starting station; at the indicated location. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
85
Set up the station portion for the station procedure. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
86
Within the current operation, hold the same station portion; to the target station. Supply the same station portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Führe denselben Stationsanteil zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dal keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
87
Mark the same station portion and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Markiere denselben Stationsanteil und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
rshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
88
Select the same station portion and set it up for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsanteil und setze ihn im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
89
Set up the same station portion for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
90
Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
91
Set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoky dy keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
92
Within the current operation, supply the station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sy dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
93
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
94
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
95
Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade II. Then, within the current operation: set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteey qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
96
Within the current operation, set up the station unit for the station procedure; at the indicated location. Hold the station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dor yshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
97
Remove the same station item and supply it; from the starting station. Continuing the current operation: supply the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chekar oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
98
Set up the station portion for the station procedure. Remove the same station portion and supply it; from the starting station. Then, within the current operation: supply the same station portion; from the starting station. Continuing the current operation: supply the same station portion; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationsanteil und führe ihn zu; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokain chkar otar oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
99
Process the station item; at the indicated location. Select the station portion. Set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Wähle den Stationsanteil. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dchedy sain okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
100
Set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
101
Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
102
Continue: set up the same station portion for the station procedure; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okoldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
103
Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; from the starting station. Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; at the indicated location. Continuing the current operation: set up the station value for the station procedure. Remove the same station value. Within the current operation, remove the same station value; from the starting station; at the indicated location. Within the current operation, remove the station item.
Select the same station item and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationswert. Im laufenden Gang entnimm denselben Stationswert; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten. Wähle denselben Stationsposten und halte ihn; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otar otam olaiin ch dar dy sshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
104
Hold the station item, remove it and supply it. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shckhy qokey okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
105
Continue: select the same station item; from the starting station. Then, within the current operation: select the station item. Then, within the current operation: select the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Danach im laufenden Gang: wähle den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sarol oty otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
106
Then, within the current operation: select the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
107
Then, within the current operation: select the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
108
Set up the station value for the station procedure. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okaiin qokey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
109
Continue: hold the same station item; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheol qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
110
Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
111
Then, within the current operation: hold the same station portion; continue the operation. Process the station item. Continuing the current operation: process the station unit.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil; führe den Gang weiter. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite die Stationseinheit.
Manuscript transcription behind this passage
otol chedy olor
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.