Working translation · English
Folio 72r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Then: at grade II and as an execution step. Take up the position item and adjust it; at grade I. Continuing the current operation: adjust the same position item; through the ring connection. Take up the same position item; through the ring connection; at grade I and as an execution step. Continue: take up the same position item; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad II und als Ausführung. Nimm den Positionsposten auf und stelle ihn ein; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: stelle denselben Positionsposten ein; über die Ringverbindung. Nimm denselben Positionsposten auf; über die Ringverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteeo cthey chlol cheol olcheor
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Within the current operation, take up the same position item; to the target position. Then, within the current operation: take up the position item; at grade II. Process the same position item; to the target position. Then, within the current operation: process the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: nimm den Positionsposten auf; auf Grad II. Bearbeite denselben Positionsposten; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Positionsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
al oteey chedal oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Place the position item; to the target position; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Continuing the current operation: place the same position item. Continue: place the same position item; at grade I. Take up the position item and assign it; at grade I and as an execution step. Place the same position item and mark it; at the indicated level. Place the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Positionsposten; zur Zielposition; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten. Weiter: setze denselben Positionsposten; auf Grad I. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; auf Grad I und als Ausführung. Setze denselben Positionsposten und markiere ihn; auf der bezeichneten Stufe. Setze denselben Positionsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeodaly chol chokeol cheoky okaiir okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Continue: hold the position item and adjust it; at grade I and at grade I. Take up the same position item and mark it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, mark the position value. Within the current operation, mark the position item; to the target position. Place the position item; as an execution step. Hold the same position item; as an execution step.
Select the position item and hold it; through the ring connection; at grade I; at the indicated location. Continue: hold the same position item. Within the current operation, hold the position value; to the target position. Continue: take up the same position value and assign it; at grade I. Continue: assign the same position value. Then: select the same position value; as an execution step.
Within the current operation, select the same position value; from the starting position. Within the current operation, select the position value. Then, within the current operation: select the same position value; at the indicated location. Then, within the current operation: select the same position value; at the indicated location. Then: take up the same position value; at the indicated location. Select the same position value; to the target position.
Place the same position value; at grade I and as an execution step. Within the current operation, place the same position value; from the starting position; at the indicated location. Within the current operation, place the same position value; from the starting position. Within the current operation, place the same position value; to the target position; at the indicated location. Within the current operation, place the same position value; from the starting position; at the indicated location. Place the position item; at grade II.
Within the current operation, place the position value. Then, within the current operation: place the position item; at grade II. Place the position value.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte den Positionsposten und stelle ihn ein; auf Grad I und auf Grad I. Nimm denselben Positionsposten auf und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang markiere den Positionswert. Im laufenden Gang markiere den Positionsposten; zur Zielposition. Setze den Positionsposten; als Ausführung. Halte denselben Positionsposten; als Ausführung. Wähle den Positionsposten und halte ihn; über die Ringverbindung; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben Positionsposten. Im laufenden Gang halte den Positionswert; zur Zielposition. Weiter: nimm denselben Positionswert auf und ordne ihn zu; auf Grad I. Weiter: ordne denselben Positionswert zu. Danach: wähle denselben Positionswert; als Ausführung. Im laufenden Gang wähle denselben Positionswert; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang wähle den Positionswert. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Positionswert; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Positionswert; an der bezeichneten Stelle. Danach: nimm denselben Positionswert auf; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionswert; zur Zielposition. Setze denselben Positionswert; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; zur Zielposition; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Setze den Positionsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Positionswert. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; auf Grad II. Setze den Positionswert.
Manuscript transcription behind this passage
sheoltey cheor aiin ydal okochey sho okalshey shol chalaiin chekeol kol otos ar aiin otam otam chotam sal okeo dar ar adal dar okeeas aiin oteey okaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then: at grade I and as an execution step; at the indicated location; from the starting position. Adjust the position item; at grade I. Then, within the current operation: adjust the position item; at grade I. Hold the position item and adjust it; at grade I and at grade I. Place the position unit. Place the same position unit; to the target position in the outer branch and to the target position in the inner branch.
Then, within the current operation: place the position value. Continue: hold the position value; at grade I. Then, within the current operation: hold the position value. Take up the position item and adjust it; at grade I and at grade I. Continuing the current operation: adjust the position unit; at grade I. Then, within the current operation: adjust the same position unit; at grade I and as an execution step.
Adjust the same position unit; at grade II and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsposition. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle den Positionsposten ein; auf Grad I. Halte den Positionsposten und stelle ihn ein; auf Grad I und auf Grad I. Setze die Positionseinheit. Setze dieselbe Positionseinheit; zur Zielposition im äußeren Zweig und zur Zielposition im inneren Zweig. Danach im laufenden Gang: setze den Positionswert. Weiter: halte den Positionswert; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte den Positionswert. Nimm den Positionsposten auf und stelle ihn ein; auf Grad I und auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: stelle die Positionseinheit ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle dieselbe Positionseinheit ein; auf Grad I und als Ausführung. Stelle dieselbe Positionseinheit ein; auf Grad II und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteodar ytey otey shetey chokshor okalal otaiin sheolaiin otaiin chetey cheolor oteo teeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Then, within the current operation: adjust the same position unit; from the starting position. Place the position value. Place the position value. Within the current operation, place the same position value; to the target position. Within the current operation, place the same position value; to the target position; as an execution step. Take up the position item; at grade II; at the indicated location.
Then, within the current operation: take up the same position item; at grade I; from the starting position. Within the current operation, take up the same position item; from the starting position. Take up the position item and assign it; at grade I. Place the same position item; to the target position. Then, within the current operation: place the same position item; from the starting position. Within the current operation, place the same position item; to the target position.
Within the current operation, place the same position item; as an execution step. Place the same position item; from the starting position.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: stelle dieselbe Positionseinheit ein; von der Ausgangsposition. Setze den Positionswert. Setze den Positionswert. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; zur Zielposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; zur Zielposition; als Ausführung. Nimm den Positionsposten auf; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; von der Ausgangsposition. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Positionsposten; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; zur Zielposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; als Ausführung. Setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition.
Manuscript transcription behind this passage
otar chokaiin okaiin al alo cheedy otear ar cheky chokal otar al o qokar
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Continue: place and select; at grade II. Continuing the current operation: select the position item; from the starting position. Place the same position item and select it; at grade II. Within the current operation, select the position value; to the target position. Place the position unit; at grade I. Continuing the current operation: place the same position unit.
Within the current operation, place the same position unit; as an execution step. Then, within the current operation: place the same position unit; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, place the position value. Take up the same position value; to the target position. Then, within the current operation: take up the position value. Adjust the position unit and take it up; at the indicated location.
Take up the position item and assign it.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze und wähle; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: wähle den Positionsposten; von der Ausgangsposition. Setze denselben Positionsposten und wähle ihn; auf Grad II. Im laufenden Gang wähle den Positionswert; zur Zielposition. Setze die Positionseinheit; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: setze dieselbe Positionseinheit. Im laufenden Gang setze dieselbe Positionseinheit; als Ausführung. Danach im laufenden Gang: setze dieselbe Positionseinheit; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Positionswert. Nimm denselben Positionswert auf; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: nimm den Positionswert auf. Stelle die Positionseinheit ein und nimm sie auf; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu.
Manuscript transcription behind this passage
okeeols aroly okees alaiin okeor chol o oteos aiin chal otaiin atchor chckhy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Then: at grade I and as an execution step; at the indicated location. Reference: the position value. Place the same position value; at grade I and as an execution step. Within the current operation, place the position value. Place the position item; at grade II. Take up the same position item; at grade I and as an execution step.
Assign the same position item; to the target position; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: assign the same position item. Continue: place the same position item; at grade I. Continuing the current operation: place the position item. Then: assign the position item; at grade I, as an execution step and at grade II. Adjust the position item; at grade I.
Place the position value. Place the same position value and take it up; to the target position. Within the current operation, take up the position item. Within the current operation, take up the same position item; to the target position. Within the current operation, take up the same position item; as an execution step. Assign the position item; at grade II.
Within the current operation, assign the position value. Then, within the current operation: assign the same position value; from the starting position. Within the current operation, assign the same position value; to the target position. Then, within the current operation: assign the position value. Then, within the current operation: assign the position item. Within the current operation, assign the position item; as an execution step and at grade II.
Select the same position item. Take up the same position item and assign it; to the target position. Take up the position value and assign it. Then, within the current operation: assign the position value. Within the current operation, assign the position item. Within the current operation, assign the same position item; at the indicated location.
Mark the same position item. Within the current operation, mark the position value. Within the current operation, mark the same position value; to the target position. Within the current operation, mark the position item. Within the current operation, mark the same position item; as an execution step. Take up the position value and assign it.
Place the same position value; to the target position. Place the same position value; to the target position; at grade I and as an execution step. Select the position value. Then, within the current operation: select the same position value; as an execution step. Then: select the same position value; at grade II.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bezug: den Positionswert. Setze denselben Positionswert; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Positionswert. Setze den Positionsposten; auf Grad II. Nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I und als Ausführung. Ordne denselben Positionsposten zu; zur Zielposition; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: ordne denselben Positionsposten zu. Weiter: setze denselben Positionsposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: setze den Positionsposten. Danach: ordne den Positionsposten zu; auf Grad I, als Ausführung und auf Grad II. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad I. Setze den Positionswert. Setze denselben Positionswert und nimm ihn auf; zur Zielposition. Im laufenden Gang nimm den Positionsposten auf. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; zur Zielposition. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; als Ausführung. Ordne den Positionsposten zu; auf Grad II. Im laufenden Gang ordne den Positionswert zu. Danach im laufenden Gang: ordne denselben Positionswert zu; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang ordne denselben Positionswert zu; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionswert zu. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionsposten zu. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten zu; als Ausführung und auf Grad II. Wähle denselben Positionsposten. Nimm denselben Positionsposten auf und ordne ihn zu; zur Zielposition. Nimm den Positionswert auf und ordne ihn zu. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionswert zu. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten zu. Im laufenden Gang ordne denselben Positionsposten zu; an der bezeichneten Stelle. Markiere denselben Positionsposten. Im laufenden Gang markiere den Positionswert. Im laufenden Gang markiere denselben Positionswert; zur Zielposition. Im laufenden Gang markiere den Positionsposten. Im laufenden Gang markiere denselben Positionsposten; als Ausführung. Nimm den Positionswert auf und ordne ihn zu. Setze denselben Positionswert; zur Zielposition. Setze denselben Positionswert; zur Zielposition; auf Grad I und als Ausführung. Wähle den Positionswert. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Positionswert; als Ausführung. Danach: wähle denselben Positionswert; auf Grad II.
Manuscript transcription behind this passage
oteos aiin okeo daiin okeey cheo keodal chol okeol oly oteeykeey tey okalaiin okalchal chey al o keey daiin otar al chotaiin otchey qoeeeo s ckhal chekaiin otaiin chy d r aiin al y o chekaiin okedal qokeodal saiin otois otees
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Then: reference to the position item; at grade II. Adjust the position item; at grade I. Adjust the same position item; to the target position; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Place the position item; to the target position. Continuing the current operation: place the same position item. Take up the same position item; through the ring connection; at grade I and as an execution step.
Continuing the current operation: take up the same position item. Within the current operation, take up the position value. Then, within the current operation: take up the same position value; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take up the position value. Hold the same position value and place it; to the target position. Then, within the current operation: place the position item; at grade I.
Then, within the current operation: place the position value. Then, within the current operation: place the position item; to the target position. Within the current operation, place the same position item; to the target position. Place the position item; to the target position. Process the same position item; to the target position; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: Bezug auf den Positionsposten; auf Grad II. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad I. Stelle denselben Positionsposten ein; zur Zielposition; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Positionsposten; zur Zielposition. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten. Nimm denselben Positionsposten auf; über die Ringverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Positionsposten auf. Im laufenden Gang nimm den Positionswert auf. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionswert auf; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm den Positionswert auf. Halte denselben Positionswert und setze ihn; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze den Positionswert. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; zur Zielposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; zur Zielposition. Setze den Positionsposten; zur Zielposition. Bearbeite denselben Positionsposten; zur Zielposition; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteey tey teodal chokaly ol cheol ol aiin oteo daiin shokal otey otaiin otaly dal okaly dalchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Adjust the position item; at grade I and at grade III. Place the same position item; to the target position. Hold the position item; at grade I. Then, within the current operation: hold the same position item; at grade II and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Positionsposten ein; auf Grad I und auf Grad III. Setze denselben Positionsposten; zur Zielposition. Halte den Positionsposten; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: halte denselben Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
eteeey okal shey qoteeody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Hold the outer position item and the inner position item, take up the outer position item and the inner position item and adjust the outer position item and the inner position item; at grade I. Then, within the current operation: adjust the same position item; to the target position. Take up the same position item and select it; at the indicated location. Then, within the current operation: select the position item; at grade II. Within the current operation, select the position value.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten, nimm den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten auf und stelle den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Positionsposten ein; zur Zielposition. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: wähle den Positionsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang wähle den Positionswert.
Manuscript transcription behind this passage
sheycthy chotal chas otoees aiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Then: as an execution step; from the starting position. Along the ring path. Reference: the position item; to the target position; as an execution step. Place the position value. Then: select the same position value; at grade II. Take up the same position value and select it.
Take up the same position value twice and select it. Within the current operation, select the same position value; from the starting position. Within the current operation, select the position item; to the target position. Adjust the position item; to the target position. Within the current operation, adjust the same position item; from the starting position; at the indicated location. Then, within the current operation: adjust the position item.
Place the position value. Continuing the current operation: place the position value. Within the current operation, place the position item.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: als Ausführung; von der Ausgangsposition. Entlang der Ringbahn. Bezug: den Positionsposten; zur Zielposition; als Ausführung. Setze den Positionswert. Danach: wähle denselben Positionswert; auf Grad II. Nimm denselben Positionswert auf und wähle ihn. Nimm denselben Positionswert zweimal auf und wähle ihn. Im laufenden Gang wähle denselben Positionswert; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang wähle den Positionsposten; zur Zielposition. Stelle den Positionsposten ein; zur Zielposition. Im laufenden Gang stelle denselben Positionsposten ein; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: stelle den Positionsposten ein. Setze den Positionswert. Weiter im laufenden Gang: setze den Positionswert. Im laufenden Gang setze den Positionsposten.
Manuscript transcription behind this passage
otoar air aloy okaiin otees chs chchs ar aly taly dar otchey okaiin olaiin y
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Place the position item; at grade II. Take up the position item and assign it; as an execution step. Then, within the current operation: assign the same position item; at grade I and as an execution step. Assign the outer position item and the inner position item; at grade II. Process the position value. Continue: place the same position value; at grade II.
Take up the position unit; at grade II. Take up the same position unit, take it up and adjust it; from the starting position; as an execution step. Within the current operation, adjust the same position unit; from the starting position. Then, within the current operation: adjust the position item; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: adjust the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Positionsposten; auf Grad II. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; als Ausführung. Danach im laufenden Gang: ordne denselben Positionsposten zu; auf Grad I und als Ausführung. Ordne den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten zu; auf Grad II. Bearbeite den Positionswert. Weiter: setze denselben Positionswert; auf Grad II. Nimm die Positionseinheit auf; auf Grad II. Nimm dieselbe Positionseinheit auf, nimm sie auf und stelle sie ein; von der Ausgangsposition; als Ausführung. Im laufenden Gang stelle dieselbe Positionseinheit ein; von der Ausgangsposition. Danach im laufenden Gang: stelle den Positionsposten ein; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Positionsposten ein; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeey chekoy oteo ykeey chedaiin okeeol cheeor chocthar ar oteody oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Continue: place the position value; at grade I. Then, within the current operation: place the position item; at grade II. Place the same position item; from the starting position in the outer branch and from the starting position in the inner branch. Adjust the same position item; at grade I and as an execution step. Continue: hold the same position item; at grade I. Within the current operation, hold the same position item; to the target position.
Within the current operation, hold the position value; to the target position; with the local variant. Place the same position value and select it; at grade I and as an execution step. Within the current operation, select the position value; to the target position. Place the position unit. Within the current operation, place the same position unit; as an execution step. Within the current operation, place the same position unit; from the starting position; as an execution step; at the indicated location.
Place the same position unit; at grade II. Select the same position unit. Within the current operation, select the same position unit; from the starting position. Within the current operation, select the position value. Take up the position item, take it up and assign it; at grade I. Place the same position item and select it; at grade II.
Then, within the current operation: select the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze den Positionswert; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; auf Grad II. Setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition im äußeren Zweig und von der Ausgangsposition im inneren Zweig. Stelle denselben Positionsposten ein; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: halte denselben Positionsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte denselben Positionsposten; zur Zielposition. Im laufenden Gang halte den Positionswert; zur Zielposition; mit der lokalen Variante. Setze denselben Positionswert und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Positionswert; zur Zielposition. Setze die Positionseinheit. Im laufenden Gang setze dieselbe Positionseinheit; als Ausführung. Im laufenden Gang setze dieselbe Positionseinheit; von der Ausgangsposition; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze dieselbe Positionseinheit; auf Grad II. Wähle dieselbe Positionseinheit. Im laufenden Gang wähle dieselbe Positionseinheit; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang wähle den Positionswert. Nimm den Positionsposten auf, nimm ihn auf und ordne ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Positionsposten und wähle ihn; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: wähle denselben Positionsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeolaiin oteey okarar teo sheol al alaiiin okeos alaiin okor o keodar okee s ar aiin chekackhy chokees oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Take up the same position item and assign it; from the starting position. Place the same position item; from the starting position. Continuing the current operation: place the position item. Take up the same position item and select it; at grade I. Within the current operation, select the same position item; as before. Within the current operation, select the same position item; as an execution step and at the indicated level.
Place the position item; at grade III. Hold the position item; at grade II. Take up the same position item and select it; at grade I. Place the position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, place the position item; to the target position. Hold the position item, take it up and adjust it; as an execution step.
Then: take up the position item; at grade II. Continue: hold the position item; at grade I. Continuing the current operation: hold the same position item; at grade I. Hold the position item; at grade II. Within the current operation, hold the position unit and the sector portion.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Positionsposten auf und ordne ihn zu; von der Ausgangsposition. Setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition. Weiter im laufenden Gang: setze den Positionsposten. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle denselben Positionsposten; wie zuvor. Im laufenden Gang wähle denselben Positionsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Setze den Positionsposten; auf Grad III. Halte den Positionsposten; auf Grad II. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; auf Grad I. Setze den Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Positionsposten; zur Zielposition. Halte den Positionsposten, nimm ihn auf und stelle ihn ein; als Ausführung. Danach: nimm den Positionsposten auf; auf Grad II. Weiter: halte den Positionsposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Positionsposten; auf Grad I. Halte den Positionsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte die Positionseinheit und den Sektoranteil.
Manuscript transcription behind this passage
chekar okar choly ches os oiin okeeey cheey ches okeody chealdy shocthy choteey sheoly eol sheey chorain
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Then: process; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: bearbeite; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otochedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Then, within the current operation: process the position item; at grade I. Within the current operation, process the same position item; as an execution step. Assign the position item; as an execution step and at grade I. Hold the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: bearbeite den Positionsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang bearbeite denselben Positionsposten; als Ausführung. Ordne den Positionsposten zu; als Ausführung und auf Grad I. Halte denselben Positionsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otey o koey sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Then, within the current operation: hold the same position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location; from the starting position. Continue: assign the position item; at grade I; continue the operation. Within the current operation, assign the position item. Within the current operation, assign the same position item; along the ring path. Then, within the current operation: assign the same position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Take up the same position item; at grade I and as an execution step.
Within the current operation, take up the same position item; through the ring connection. Within the current operation, take up the position value. Continue: assign the two position items. Then, within the current operation: assign the position value. Hold the same position value; from the starting position; at grade I. Within the current operation, hold the same position value; as an execution step and at the indicated level.
Within the current operation, hold the position unit; to the target position. Within the current operation, hold the same position unit; as an execution step. Within the current operation, hold the position item; to the target position. Place the position unit. Then, within the current operation: place the position item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, place the same position item; as before.
Then: select the same position item; at grade II. Take up the same position item, adjust it and select it; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: select the position item; at the indicated location; at grade II. Select the position unit. Then, within the current operation: select the same position unit; at grade I; continue the operation. Continue: hold the same position unit.
Hold the same position unit; at grade II; with the local variant. Place the position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Continuing the current operation: place the same position item; at grade I. Hold the position item; at grade I. Hold the position item; at grade I. Then: hold the position item; at grade II.
Take up the same position item and mark it; at grade I and as an execution step. Adjust the outer position item and the inner position item; at grade II. Continue: place the same position item; at grade II. Within the current operation, place the position item. Place the same position item; at grade II and as an execution step. Continue: assign the two position items.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte denselben Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsposition. Weiter: ordne den Positionsposten zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten zu. Im laufenden Gang ordne denselben Positionsposten zu; entlang der Ringbahn. Danach im laufenden Gang: ordne denselben Positionsposten zu; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; über die Ringverbindung. Im laufenden Gang nimm den Positionswert auf. Weiter: ordne die beiden Positionsposten zu. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionswert zu. Halte denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; auf Grad I. Im laufenden Gang halte denselben Positionswert; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang halte die Positionseinheit; zur Zielposition. Im laufenden Gang halte dieselbe Positionseinheit; als Ausführung. Im laufenden Gang halte den Positionsposten; zur Zielposition. Setze die Positionseinheit. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; wie zuvor. Danach: wähle denselben Positionsposten; auf Grad II. Nimm denselben Positionsposten auf, stelle ihn ein und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: wähle den Positionsposten; an der bezeichneten Stelle; auf Grad II. Wähle die Positionseinheit. Danach im laufenden Gang: wähle dieselbe Positionseinheit; auf Grad I; führe den Gang weiter. Weiter: halte dieselbe Positionseinheit. Halte dieselbe Positionseinheit; auf Grad II; mit der lokalen Variante. Setze den Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten; auf Grad I. Halte den Positionsposten; auf Grad I. Halte den Positionsposten; auf Grad I. Danach: halte den Positionsposten; auf Grad II. Nimm denselben Positionsposten auf und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Stelle den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten ein; auf Grad II. Weiter: setze denselben Positionsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang setze den Positionsposten. Setze denselben Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung. Weiter: ordne die beiden Positionsposten zu.
Manuscript transcription behind this passage
oteodar ykeolol y air oteos cheo l aiin ykeeoly otaiin shear oiiin oral o tealy cheokeor oteody oes otees chteos doteey sosor oteol shol cheeg okeody eol shey sheysy shoteey cheor yoeteey okeeol chy okeeo ykoly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Then: reference to the position item; at grade II. Insert the same position item; from the starting position in the outer branch and from the starting position in the inner branch. Within the current operation: insert the same position item; at grade III; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: Bezug auf den Positionsposten; auf Grad II. Setze denselben Positionsposten ein; von der Ausgangsposition im äußeren Zweig und von der Ausgangsposition im inneren Zweig. Im laufenden Gang: Setze denselben Positionsposten ein; auf Grad III; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oteey arary eeer
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Take up the same position item; at grade I. Hold the same position item and select it; at grade II. Continue: insert the position value and take it up; as an execution step; to the target position. Then, within the current operation: take up the position unit; at grade II. Within the current operation, take up the same position unit; at the indicated location. Hold the same position unit; to the target position; at grade I.
Place the position item, insert it and take it up; at the indicated location and with the local variant. Then, within the current operation: take up the same position item; at grade III; at the indicated location. Within the current operation, take up the same position item; from the starting position. Within the current operation, take up the same position item; at the indicated location. Continuing the current operation: take up the position value. Then, within the current operation: take up the same position value; at grade I; at the indicated location; from the starting position.
Continuing the current operation: take up the same position value; continue the operation. Then: take up the position item. Then, within the current operation: take up the same position item; at grade I; continue the operation. Hold the position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Process the position item. Process the position item.
Within the current operation, process the position item. Hold the same position item and select it; at grade I. Within the current operation: select the same position item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I. Halte denselben Positionsposten und wähle ihn; auf Grad II. Weiter: setze den Positionswert ein und nimm ihn auf; als Ausführung; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: nimm die Positionseinheit auf; auf Grad II. Im laufenden Gang nimm dieselbe Positionseinheit auf; an der bezeichneten Stelle. Halte dieselbe Positionseinheit; zur Zielposition; auf Grad I. Setze den Positionsposten, setze ihn ein und nimm ihn auf; an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: nimm den Positionswert auf. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionswert auf; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsposition. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Positionswert auf; führe den Gang weiter. Danach: nimm den Positionsposten auf. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I; führe den Gang weiter. Halte den Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Positionsposten. Bearbeite den Positionsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Positionsposten. Halte denselben Positionsposten und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang: Wähle denselben Positionsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
che shees opcholalaiin oteeor am sheal okaipchy oteees ar am olaiin otedar olol choty oteol sheshdy chedy chedy dy shes eedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Continue: hold the same position item; at grade I. Within the current operation, hold the position item. Continue: take up the same position item and assign it.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Positionsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Positionsposten. Weiter: nimm denselben Positionsposten auf und ordne ihn zu.
Manuscript transcription behind this passage
sheol shy ckhol
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Place and select; at grade I and as an execution step. Within the current operation, select the position value. Continuing the current operation: select the position value. Within the current operation, select the position unit and the position value. Continue: take up the same position value and adjust it; as an execution step and at grade I; from the starting position and through the ring connection. Place the position item; at grade II and as an execution step; at the indicated location.
Then, within the current operation: place the same position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, place the position value. Continue: assign the position item.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze und wähle; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Positionswert. Weiter im laufenden Gang: wähle den Positionswert. Im laufenden Gang wähle die Positionseinheit und den Positionswert. Weiter: nimm denselben Positionswert auf und stelle ihn ein; als Ausführung und auf Grad I; von der Ausgangsposition und über die Ringverbindung. Setze den Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Positionswert. Weiter: ordne den Positionsposten zu.
Manuscript transcription behind this passage
okeos aiin olaiin oraiin octheolarl okeeody oteos aiin koly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.