Working translation · English
Folio 71v
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Hold; as an execution step, at grade I and as an execution step. Insert; from the starting position in the outer branch and from the starting position in the inner branch. Then, within the current operation: insert the position value; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Hold the same position value; at grade I. Adjust the position item; at grade II; at the indicated location. Within the current operation, adjust the position value.
Then: assign the position item; at grade I, as an execution step and at grade II. Within the current operation, assign the same position item; to the target position. Within the current operation, assign the same position item; to the target position. Then, within the current operation: assign the position item; at grade II. Adjust the position item; at grade II. Within the current operation, adjust the position item.
Then: take up the position item. Assign the position item; at grade II. Hold the same position item; at grade II and as an execution step. Take up the position item; as an execution step and at grade I. Within the current operation, take up the position item. Then: take up the same position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location; to the target position.
Hold the same position item; at grade II; to the target position; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte; als Ausführung, auf Grad I und als Ausführung. Setze ein; von der Ausgangsposition im äußeren Zweig und von der Ausgangsposition im inneren Zweig. Danach im laufenden Gang: setze den Positionswert ein; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Positionswert; auf Grad I. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang stelle den Positionswert ein. Danach: ordne den Positionsposten zu; auf Grad I, als Ausführung und auf Grad II. Im laufenden Gang ordne denselben Positionsposten zu; zur Zielposition. Im laufenden Gang ordne denselben Positionsposten zu; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionsposten zu; auf Grad II. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad II. Im laufenden Gang stelle den Positionsposten ein. Danach: nimm den Positionsposten auf. Ordne den Positionsposten zu; auf Grad II. Halte denselben Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung. Nimm den Positionsposten auf; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang nimm den Positionsposten auf. Danach: nimm denselben Positionsposten auf; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle; zur Zielposition. Halte denselben Positionsposten; auf Grad II; zur Zielposition; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
osheo parar oteeodaiin she ateey daiin oteokeey dal al oteey teey dy otchy keey sheeo ochey chey otcheodal sheealody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Take up the same position item; through the ring connection; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: take up the same position item; from the starting position. Place the same position item; at the indicated location. Then, within the current operation: place the same position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location; from the starting position. Take up the position item, insert it and take it up. Within the current operation, take up the same position item; from the starting position.
Within the current operation, take up the same position item; to the target position. Within the current operation, take up the position value. Then: hold the same position value; at grade I and as an execution step; from the starting position. Place the position item; to the target position; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Then, within the current operation: place the position item; at grade II. Adjust the position item; at grade III.
Then, within the current operation: adjust the position item; at grade II. Assign the position unit; at grade I. Within the current operation, assign the position unit. Continuing the current operation: assign the same position unit; from the starting position. Take up the same position unit and select it; through the ring connection; at grade I and as an execution step. Place the position item and assign it; to the target position; at the indicated level; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm denselben Positionsposten auf; über die Ringverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: nimm denselben Positionsposten auf; von der Ausgangsposition. Setze denselben Positionsposten; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsposition. Nimm den Positionsposten auf, setze ihn ein und nimm ihn auf. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang nimm denselben Positionsposten auf; zur Zielposition. Im laufenden Gang nimm den Positionswert auf. Danach: halte denselben Positionswert; auf Grad I und als Ausführung; von der Ausgangsposition. Setze den Positionsposten; zur Zielposition; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten; auf Grad II. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad III. Danach im laufenden Gang: stelle den Positionsposten ein; auf Grad II. Ordne die Positionseinheit zu; auf Grad I. Im laufenden Gang ordne die Positionseinheit zu. Weiter im laufenden Gang: ordne dieselbe Positionseinheit zu; von der Ausgangsposition. Nimm dieselbe Positionseinheit auf und wähle sie; über die Ringverbindung; auf Grad I und als Ausführung. Setze den Positionsposten und ordne ihn zu; zur Zielposition; auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
cheol otar okam oteodar chpchy ar al aiin oteoshar okeodaly oteey teeey oteey keor or arol cheols okaikaly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Take up; to the target position. Then, within the current operation: take up; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, take up; to the target position. Hold the position item and assign it; at grade I. Place the same position item; to the target position and from the starting position. Within the current operation, place the same position item; from the starting position.
Place the same position item; at grade I and as an execution step. Within the current operation, place the same position item; from the starting position; at the indicated location. Then, within the current operation: place the position item. Then, within the current operation: place the same position item; as an execution step. Assign the position value. Within the current operation, assign the position item.
Adjust the same position item; to the target position. Then: take up the same position item and mark it. Take up the same position item, adjust it and select it; as an execution step. Take up the same position item and mark it; at grade I and as an execution step. Continue: hold the same position item and insert it and take it up; at grade I. Then, within the current operation: take up the position unit.
Hold the same position unit; at grade I and as an execution step. Hold the same position unit, insert it and take it up; as an execution step and as an execution step. Within the current operation, take up the same position unit; from the starting position. Within the current operation, take up the position item; to the target position. Place the same position item; at grade I and as an execution step. Hold the position item; at grade II.
Then, within the current operation: hold the same position item; to the target position. Within the current operation, hold the same position item; to the target position. Hold the same position item; through the ring connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Nimm auf; zur Zielposition. Danach im laufenden Gang: nimm auf; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm auf; zur Zielposition. Halte den Positionsposten und ordne ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Positionsposten; zur Zielposition und von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition. Setze denselben Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang setze denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: setze den Positionsposten. Danach im laufenden Gang: setze denselben Positionsposten; als Ausführung. Ordne den Positionswert zu. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten zu. Stelle denselben Positionsposten ein; zur Zielposition. Danach: nimm denselben Positionsposten auf und markiere ihn. Nimm denselben Positionsposten auf, stelle ihn ein und wähle ihn; als Ausführung. Nimm denselben Positionsposten auf und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: halte denselben Positionsposten und setze ihn ein und nimm ihn auf; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: nimm die Positionseinheit auf. Halte dieselbe Positionseinheit; auf Grad I und als Ausführung. Halte dieselbe Positionseinheit, setze sie ein und nimm sie auf; als Ausführung und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm dieselbe Positionseinheit auf; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang nimm den Positionsposten auf; zur Zielposition. Setze denselben Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Positionsposten; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: halte denselben Positionsposten; zur Zielposition. Im laufenden Gang halte denselben Positionsposten; zur Zielposition. Halte denselben Positionsposten; über die Ringverbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chal oteeos al sheky okalar ar okeo dar oty oto kaiin chey tal otchr chtos cheor shepchol otor sheo shopcho ar aly okeo cheey otal al shldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Then, within the current operation: hold the position item; to the target position. Continue: place the same position item. Hold the position unit; at grade II.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Positionsposten; zur Zielposition. Weiter: setze denselben Positionsposten. Halte die Positionseinheit; auf Grad II.
Manuscript transcription behind this passage
otaly okol sheeor
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Place the position item; at grade II. Place the same position item and select it; from the starting position; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: select the position value. Take up the same position value and assign it; to the target position; at grade II. Place the same position value; to the target position. Take up the position value, assign it and assign it; at grade II.
Place the position value. Place the position unit and take it up. Within the current operation, take up the same position unit; from the starting position; at the indicated location. Then, within the current operation: take up the position item; at grade II. Assign the same position item; to the target position.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Positionsposten; auf Grad II. Setze denselben Positionsposten und wähle ihn; von der Ausgangsposition; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: wähle den Positionswert. Nimm denselben Positionswert auf und ordne ihn zu; zur Zielposition; auf Grad II. Setze denselben Positionswert; zur Zielposition. Nimm den Positionswert auf, ordne ihn zu und ordne ihn zu; auf Grad II. Setze den Positionswert. Setze die Positionseinheit und nimm sie auf. Im laufenden Gang nimm dieselbe Positionseinheit auf; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Danach im laufenden Gang: nimm den Positionsposten auf; auf Grad II. Ordne denselben Positionsposten zu; zur Zielposition.
Manuscript transcription behind this passage
okeey okeosar otaiin chkeeal okal cheekaiin okaiin okchor dar oteey kal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.