Working translation · English
Folio 76r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Then: insert the station unit and remove it and set it up for the station procedure. Remove the station item and remove it; as an execution step; at the indicated location. Insert the station item and hold it; as an execution step; at the indicated location. Continue: insert the same station item. Remove the station item twice and insert it. Remove the station item twice and insert it.
Insert the station item and hold it; as an execution step and at grade I. Insert the station item and hold it; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location. Insert the station item and process it; as an execution step. Select the station portion. Select the same station portion; at the indicated location. Within the current operation, select the station item.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: setze die Stationseinheit ein und entnimm sie und setze sie im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und entnimm ihn; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten ein und halte ihn; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: setze denselben Stationsposten ein. Entnimm den Stationsposten zweimal und setze ihn ein. Entnimm den Stationsposten zweimal und setze ihn ein. Setze den Stationsposten ein und halte ihn; als Ausführung und auf Grad I. Setze den Stationsposten ein und halte ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als Ausführung. Wähle den Stationsanteil. Wähle denselben Stationsanteil; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
potchokor chcfhdy opshdy qolp chcphy chcphdy opshey qofshy opchdy sain as y dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Then, within the current operation: hold the station item; at the indicated location and at the indicated location; from the starting station. Remove the same station item and adjust it; from the starting station. Remove the same station item and insert it; at grade I. Within the current operation, insert the station portion. Set up the station portion for the station procedure. Set up the station unit for the station procedure; at grade I.
Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsstation. Entnimm denselben Stationsposten und stelle ihn ein; von der Ausgangsstation. Entnimm denselben Stationsposten und setze ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil ein. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotddyar cthar chep dain okain qokeor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Continuing the current operation: hold the same station unit. Within the current operation, hold the station portion. Hold the same station portion and select it; to the target station; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Hold the outer station item and the inner station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade II.
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte dieselbe Stationseinheit. Im laufenden Gang halte den Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil und wähle ihn; zur Zielstation; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Halte den äußeren Stationsposten und den inneren Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol ain sheals qokeey yshey qokeey qokey qokeed okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Hold the station item and supply it. Then, within the current operation: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten und führe ihn zu. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shky qotedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then, within the current operation: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Continue: hold the same station item. Then, within the current operation: hold the station item. Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Within the current operation, process the station value and the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten. Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert und den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
shol qoty ol chedy aiiny
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Set up for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure. Remove the station unit and supply it. Then, within the current operation: supply the station item; at grade I.
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Entnimm die Stationseinheit und führe sie zu. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey or or or chkorol otey qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Supply the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chdy qokchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Process the same station item; at the indicated location. Continue: select the station item and process it. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: wähle den Stationsposten und bearbeite ihn. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal chdam solchedy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
12
Insert the station item and process it; as a new insertion and as an execution step. Set up the same station item for the station procedure; at grade II and as an execution step. Continue: mark the same station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II und als Ausführung. Weiter: markiere denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qopchedy qokeeo rol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
13
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
14
Hold the station item; at grade II. Set up the same station item for the station procedure and select it; at grade II. Within the current operation, select the same station item; to the target station. Within the current operation, select the same station item; to the target station. Process the station portion. Within the current operation, process the same station portion; from the starting station; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad II. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und wähle ihn; auf Grad II. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsanteil. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
sheey okees al al chedain dar
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
15
Reference: the station value; as a new insertion and as an execution step. Remove the same station value and select it; at grade I. Set up the same station value for the station procedure; to the target station; at grade II. Set up the same station value for the station procedure; at grade I; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: den Stationswert; als neuen Einsatz und als Ausführung. Entnimm denselben Stationswert und wähle ihn; auf Grad I. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation; auf Grad II. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoaiin ches okeedal qoked qokeey shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
16
Within the current operation, hold the station item. Supply the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Within the current operation, set up the station value for the station procedure. Remove the station portion and supply it.
Continuing the current operation: supply the same station portion; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm den Stationsanteil und führe ihn zu. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsanteil zu; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chey lkeedy okey dar aiin chekain oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
17
Hold the same station portion; at grade I; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
shed
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
18
Within the current operation, hold the same station portion; to the target station. Hold the station item, remove it and supply it. Mark the same station item. Within the current operation, mark the station portion. Remove the same station portion twice and insert it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Markiere denselben Stationsposten. Im laufenden Gang markiere den Stationsanteil. Entnimm denselben Stationsanteil zweimal und setze ihn ein; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
al shckhy r ain chcphedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
19
Within the current operation, insert the station portion. Continue: supply the station item; at grade II. Supply the same station item; through the visible connection and from the starting station. Within the current operation, supply the station portion. Then: remove the station item. Supply the station portion; through the visible connection.
Process the station item. Within the current operation, process the same station item; from the starting station; at the indicated location. Within the current operation, process the station item; to the target station.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsanteil ein. Weiter: führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Danach: entnimm den Stationsposten. Führe den Stationsanteil zu; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten; zur Zielstation.
Manuscript transcription behind this passage
ain olkeey lkar ain otchy lkain chedy dar daly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
20
Then: hold; at grade I; at the indicated location; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: halte; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotedshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
21
Within the current operation, hold the station unit and the station portion. Then, within the current operation: hold the same station portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte die Stationseinheit und den Stationsanteil. Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qorain oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
22
Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Process the station item. Mark the station value; with the local variant. Remove the station portion and supply it. Within the current operation, supply the station portion.
Remove the station item and supply it. Select the same station item; to the target station. Then, within the current operation: select the station item. Continue: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Markiere den Stationswert; mit der lokalen Variante. Entnimm den Stationsanteil und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Danach im laufenden Gang: wähle den Stationsposten. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy ol chdy raiiin chekain dain chckhy sal oty solshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
23
Continuing the current operation: hold the same station item; as a new insertion and as an execution step. Remove the station item and adjust it; at grade I. Hold the station item; at the indicated location. Within the current operation, hold the same station item; at the indicated location. Continuing the current operation: hold the same station item. Supply the station item; at grade II.
Within the current operation, supply the station portion. Select the station value. Select the same station value. Within the current operation, select the same station value; from the starting station. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; als neuen Einsatz und als Ausführung. Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein; auf Grad I. Halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Führe den Stationsposten zu; auf Grad II. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Wähle den Stationswert. Wähle denselben Stationswert. Im laufenden Gang wähle denselben Stationswert; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qool qctheed shdy qa ol keey dain saiin s ar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
24
Set up the station unit for the station procedure; at grade I. Set up the same station unit for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I. Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeor okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
25
Set up the same station unit for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
26
Remove the station item and adjust it. Remove the station item twice and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Set up the station value for the station procedure. Hold the station item, remove it and supply it; at grade I and at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und stelle ihn ein. Entnimm den Stationsposten zweimal und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I und auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
checthy chckhey okal okaiin sheckhey okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
27
Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; to the target station. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Supply the same station item; to the target station. Process the station item. Select the same station item; from the starting station.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Wähle denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation.
Manuscript transcription behind this passage
otey dal y kal chedy sar
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
28
Remove the station unit and hold it; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm die Stationseinheit und halte sie; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chorshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
29
Set up the same station unit for the station procedure; at grade I; at the indicated location. Set up the same station unit for the station procedure and select it; at grade II. Within the current operation, select the same station unit; to the target station. Within the current operation, select the same station unit; from the starting station. Within the current operation, select the station value. Within the current operation, select the same station value; from the starting station.
Within the current operation, select the station portion. Remove the station item twice and supply it; at grade I. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an und wähle sie; auf Grad II. Im laufenden Gang wähle dieselbe Stationseinheit; zur Zielstation. Im laufenden Gang wähle dieselbe Stationseinheit; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang wähle den Stationswert. Im laufenden Gang wähle denselben Stationswert; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang wähle den Stationsanteil. Entnimm den Stationsposten zweimal und führe ihn zu; auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoked okees al ar aiin ar ain chckheed lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
30
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
31
Continuing the current operation: hold the same station item; at the indicated location; along the station path. Process the station item. Then: select the same station item; at grade I. Process the station item. Hold the station item, remove it and supply it. Set up the station item for the station procedure; at grade II.
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Supply the station portion. Remove the station item, remove it and supply it; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle; entlang der Stationsbahn. Bearbeite den Stationsposten. Danach: wähle denselben Stationsposten; auf Grad I. Bearbeite den Stationsposten. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Führe den Stationsanteil zu. Entnimm den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolair chedy qotes chedy shckhy qokeey okeey kain checkhy qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
32
Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure; at grade I. Then, within the current operation: set up the station portion for the station procedure. Remove the same station portion and supply it; along the station path. Within the current operation, supply the station item. Remove the same station item and supply it. Hold the station item; at grade I.
Within the current operation, hold the station item; as a new insertion and at grade III. Continuing the current operation: hold the same station item. Supply the station portion; through the visible connection. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationsanteil und führe ihn zu; entlang der Stationsbahn. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Entnimm denselben Stationsposten und führe ihn zu. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Stationsposten; als neuen Einsatz und auf Grad III. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Führe den Stationsanteil zu; über die sichtbare Verbindung. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotey qotain chekair chey chckh shey qeeey chol lkain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
33
Set up the same station portion for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
34
Set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade II; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
okain chedy okeed
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
35
Set up the station unit for the station procedure; to the target station; as an execution step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; zur Zielstation; als Ausführung.
Manuscript transcription behind this passage
qokaloro
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
36
Remove the station item; at grade II; at the indicated location and at the indicated location. Continuing the current operation: remove the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade II. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station.
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: entnimm den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dcheedy qolchey qokeey qokeey chedy qokar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
37
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
38
Hold the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
39
Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
40
Then, within the current operation: process the same station item; at grade I; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; auf Grad I; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedyl
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
41
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
42
Within the current operation, hold the same station item; as an execution step. Process the station item. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; als Ausführung. Bearbeite den Stationsposten. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qo chedy lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
43
Set up the station item for the station procedure; at grade I. Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure. Then, within the current operation: set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Hold the station item, remove it and supply it. Within the current operation, supply the same station item; through the visible connection and from the starting station.
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Process the same station item; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokey qolchey qotain chckhy shckhy lchar okar alchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
44
Set up the same station item for the station procedure and process it and select it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn und wähle ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokchsdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
45
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
46
Within the current operation, process the same station item; as an execution step. Continuing the current operation: process the station portion. Then, within the current operation: process the same station portion. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationsanteil. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qo olain ot shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
47
Then, within the current operation: hold the station item; to the target station. Within the current operation, hold the same station item; from the starting station; at the indicated location. Select the station portion. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsposten; zur Zielstation. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Wähle den Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qotaly dar sain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
48
Continuing the current operation: hold the same station portion; at grade III; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsanteil; auf Grad III; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
oleeed
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
49
Hold; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
50
Set up for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
51
Process the station item. Process the station item. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item and supply it. Continue: remove the station item. Within the current operation, remove the same station item; through the visible connection.
Within the current operation, remove the station portion. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Weiter: entnimm den Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang entnimm den Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy chedy qokain chckhy olchy l ain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
52
Continuing the current operation: hold the station value. Process the station item. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Hold the same station item; to the target station; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte den Stationswert. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olaiin chedy qokey dalshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
53
Continuing the current operation: hold the same station item. Hold the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qol sheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
54
Set up the station item for the station procedure; to the target station. Remove the station item and insert it; at grade I. Within the current operation, insert the station portion. Continuing the current operation: insert the station unit. Continuing the current operation: insert the station portion. Process the station item.
Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure; through the visible connection. Continuing the current operation: set up the same station unit for the station procedure; as an execution step and at the indicated level. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the station item for the station procedure; at grade II.
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Entnimm den Stationsposten und setze ihn ein; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil ein. Weiter im laufenden Gang: setze die Stationseinheit ein. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsanteil ein. Bearbeite den Stationsposten. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaldy chepy dain alolor olain chedy shecthy qokey lor qoloin chey qokeey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
55
Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the station item. Supply the station item. Within the current operation, supply the station item. Continuing the current operation: supply the same station item; to the target station. Within the current operation, supply the station item; through the visible connection.
Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Führe den Stationsposten zu. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chckhy chey ky chey qolal lklchey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
56
Within the current operation, process the station item. Within the current operation, process the station value; through the visible connection. Within the current operation, process the station item. Hold the same station item; to the target station; at grade I. Hold the station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade I.
Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; auf Grad I. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chey llaiir y shedal shey qokey qolchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
57
Continuing the current operation: process the station portion. Within the current operation, process the station portion. Within the current operation, process the station item. Set up the station value for the station procedure. Set up the station portion for the station procedure. Remove the station item; at grade II; at the indicated location.
Within the current operation, remove the station item; through the visible connection. Within the current operation, remove the same station item; through the visible connection. Continuing the current operation: remove the station item. Within the current operation, remove the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationsanteil. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsanteil. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: entnimm den Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
qolain ain chey qokaiin okain cheedy lchey l oly dy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
58
Select; as an execution step and at the indicated level. Hold the station item; at grade II. Remove the same station item; from the starting station; at grade I. Continuing the current operation: remove the same station item. Within the current operation, remove the station value. Remove the station value; as an execution step; at the indicated location.
Set up the station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Set up the station item for the station procedure and remove it; to the target station; at grade I. Within the current operation, remove the same station item; to the target station. Process the station item. Within the current operation, process the same station item; to the target station.
Adjust the station item; to the target station. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Entnimm denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten. Im laufenden Gang entnimm den Stationswert. Entnimm den Stationswert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsposten im Stationsgang an und entnimm ihn; zur Zielstation; auf Grad I. Im laufenden Gang entnimm denselben Stationsposten; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Stelle den Stationsposten ein; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
soin sheey chear ol aiin chodaiin qokaiin chey qokalchey dal chdy dal ytal qokar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
59
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
60
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
61
Set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the same station portion for the station procedure; from the starting station; at the indicated location. Hold the station item; at grade I. Hold the station item, remove it and adjust it; through the visible connection. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Set up the station portion for the station procedure.
Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the station value for the station procedure; through the visible connection. Within the current operation, set up the station item for the station procedure. Remove the station item; from the starting station; at grade II. Continue: remove the station item and remove it; at grade I and at grade I. Hold the station item, remove it and adjust it.
Process the station item. Within the current operation, process the same station item; as an execution step. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the station value for the station procedure; to the target station. Hold the station item and supply it; at grade II. Set up the station portion for the station procedure.
Continue: supply the station item. Select the station portion. Within the current operation, select the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten; von der Ausgangsstation; auf Grad II. Weiter: entnimm den Stationsposten und entnimm ihn; auf Grad I und auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; als Ausführung. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte den Stationsposten und führe ihn zu; auf Grad II. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Weiter: führe den Stationsposten zu. Wähle den Stationsanteil. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
qokain dar shey lshcthy okar okain y laiin y darchey cheolchey shcthy chedy qo qokey dalaiin sheeky qokain olky sain chy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
62
Remove; at grade I and as an execution step. Mark. Within the current operation, mark the station portion. Set up the station value for the station procedure. Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Within the current operation, set up the station item for the station procedure.
Hold the same station item; to the target station; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm; auf Grad I und als Ausführung. Markiere. Im laufenden Gang markiere den Stationsanteil. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten; zur Zielstation; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cheo r ain okaiin dain chey dalshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
63
Set up the station value for the station procedure. Remove the same station value; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Within the current operation, remove the station item. Process the station item. Mark the station portion. Process the station item.
Within the current operation, process the station item. Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Entnimm denselben Stationswert; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang entnimm den Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Markiere den Stationsanteil. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin cheol shy chedy rain chedy shy qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
64
Supply the station item; through the visible connection; at grade I.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I.
Manuscript transcription behind this passage
lkey
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
65
Supply the same station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
kal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
66
Insert the station item; as an execution step and at grade I. Within the current operation, insert the same station item; as an execution step. Within the current operation, insert the same station item; through the visible connection. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten ein; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten ein; als Ausführung. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten ein; über die sichtbare Verbindung. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qopchey qo l pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
67
Set up the station item for the station procedure. Remove the station item and supply it. Hold the station item; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station item; through the visible connection. Mark the same station item. Continuing the current operation: mark the same station item.
Hold the station item; at grade II. Within the current operation, hold the same station item; from the starting station; at the indicated location. Remove the same station item and mark it; at grade I and as an execution step. Hold the station item; at grade I. Continuing the current operation: hold the same station item; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Markiere denselben Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: markiere denselben Stationsposten. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben Stationsposten und markiere ihn; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okchy chckhy shey lol r ol sheey dar cheor shey qoolkal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
68
Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
69
Hold the station item; at grade I. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
70
Continue: remove the station item; through the visible connection. Remove the station item and select it; through the visible connection; at grade I; at the indicated location. Hold the station item, remove it and adjust it. Select the station portion. Continuing the current operation: select the station item. Select the station portion.
Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: entnimm den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Entnimm den Stationsposten und wähle ihn; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein. Wähle den Stationsanteil. Weiter im laufenden Gang: wähle den Stationsposten. Wähle den Stationsanteil. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ollchy shlches shcthy sain oly sain shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
71
Hold the station item; through the visible connection; at grade I. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Remove the station item twice and adjust it. Continue: set up the same station item for the station procedure; at grade I. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Then, within the current operation: remove the same station item; from the starting station.
Process the station item. Continuing the current operation: process the same station item. Remove the station item twice and adjust it. Remove the station item and supply it. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Weiter: setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Danach im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten. Entnimm den Stationsposten zweimal und stelle ihn ein. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lshey qokal chcthy okeolor cheol otar chedy qol chcthy chckhy qokal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
72
Continue: hold the same station item; at grade I. Remove the same station item; through the visible connection; at grade I and as an execution step. Hold the station item; to the target station. Continuing the current operation: hold the same station item. Process the station item. Within the current operation, process the station unit; through the visible connection and to the target station.
Continuing the current operation: process the same station unit. Within the current operation, process the station unit; to the target station. Continuing the current operation: process the same station unit. Set up the station unit for the station procedure; at grade I. Within the current operation, set up the same station unit for the station procedure; from the starting station. Within the current operation, set up the same station unit for the station procedure; as an execution step.
Continuing the current operation: set up the station item for the station procedure.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I und als Ausführung. Halte den Stationsposten; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit; über die sichtbare Verbindung und zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: bearbeite dieselbe Stationseinheit. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: bearbeite dieselbe Stationseinheit. Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I. Im laufenden Gang setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an.
Manuscript transcription behind this passage
sheol cheol alshy chol chdy talor ol alor chol okeor ar o oly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
73
Then: reference to the station item; at grade II. Reference: the station item; through the visible connection. Reference: the station item. Continue: supply the same station item; at grade I; continue the operation. Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Remove the same station item; to the target station.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: Bezug auf den Stationsposten; auf Grad II. Bezug: den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Bezug: den Stationsposten. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; führe den Gang weiter. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Entnimm denselben Stationsposten; zur Zielstation.
Manuscript transcription behind this passage
oteey lchey chey olsheol qokal chal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
74
Continue: insert and process; to the target station; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein und bearbeite; zur Zielstation; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
polalchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
75
Insert and hold; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein und halte; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
pshedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
76
Insert and process; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze ein und bearbeite; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
77
Set up for the station procedure and select; at the indicated location. Continue: hold; at grade I. Set up for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze im Stationsgang an und wähle; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte; auf Grad I. Setze im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokas yksheol qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
78
Then, within the current operation: set up the station item for the station procedure. Hold the same station item; through the visible connection; at grade I. Remove the same station item and insert it and hold it; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze den Stationsposten im Stationsgang an. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I. Entnimm denselben Stationsposten und setze ihn ein und halte ihn; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
oty lshed chpsheedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
79
Adjust the station item; to the target station. Continuing the current operation: adjust the station item. Hold the station item, remove it and supply it. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Remove the station item; through the visible connection. Insert the station item; as an execution step.
Within the current operation, insert the station portion. Hold the station item; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station; at grade I; at the indicated location. Continue: process the same station item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Stationsposten ein; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: stelle den Stationsposten ein. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Entnimm den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Setze den Stationsposten ein; als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil ein. Halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Weiter: bearbeite denselben Stationsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ytal qolchey shckhy qokey lchy opchey dain shdy qokedar olchdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
80
Select the station unit. Then, within the current operation: select the station item. Within the current operation, select the station item. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle die Stationseinheit. Danach im laufenden Gang: wähle den Stationsposten. Im laufenden Gang wähle den Stationsposten. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sor oty dy lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
81
Select the station portion. Within the current operation, select the same station portion; from the starting station. Set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Stationsanteil. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sain ar okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
82
Within the current operation, set up the station item for the station procedure; through the visible connection; at grade II. Set up the station item for the station procedure; at grade I. Hold the station item, remove it and supply it. Then, within the current operation: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Danach im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lcheey qokey shckhy otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
83
Set up the same station item for the station procedure; to the target station. Hold the station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the station portion for the station procedure. Process the station item. Set up the same station item for the station procedure and process it; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; zur Zielstation. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an und bearbeite ihn; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal shey qoky dain chedy qokchdyl
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
84
Within the current operation, process the station portion. Within the current operation, process the station item. Hold the same station item; through the visible connection. Within the current operation, hold the station value. Within the current operation, hold the station item. Process the same station item; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang bearbeite den Stationsanteil. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Halte denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang halte den Stationswert. Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain chey lsh daiin chey lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
85
Continuing the current operation: process the station portion. Then, within the current operation: process the same station portion; to the target station. Hold the same station portion; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationsanteil. Danach im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsanteil; zur Zielstation. Halte denselben Stationsanteil; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qolain qotal shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
86
Within the current operation, hold the station item. Hold the station item, remove it and adjust it; at grade I. Then, within the current operation: adjust the same station item; to the target station; at the indicated location. Select the station unit. Hold the station item; at grade I. Set up the station item for the station procedure; at grade I.
Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Continue: hold the same station item; at grade II. Continuing the current operation: hold the same station item. Continuing the current operation: hold the station item. Remove the station item; to the target station. Continuing the current operation: remove the same station item; through the visible connection.
Process the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Stationsposten. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und stelle ihn ein; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Stationsposten ein; zur Zielstation; an der bezeichneten Stelle. Wähle die Stationseinheit. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: halte den Stationsposten. Entnimm den Stationsposten; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Bearbeite den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
dy shecthy otalam sor shey qokey qokar sheeoldy chol oly chaly lol chdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
87
Continue: insert; at grade II; at the indicated location; from the starting station; in the indicated class. Hold the station item, remove it and supply it. Then, within the current operation: supply the station item. Supply the station item; from the starting station. Continuing the current operation: supply the same station item; to the target station. Supply the station value; through the visible connection.
Continuing the current operation: supply the same station value. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangsstation; in der bezeichneten Klasse. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Danach im laufenden Gang: führe den Stationsposten zu. Führe den Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Führe den Stationswert zu; über die sichtbare Verbindung. Weiter im laufenden Gang: führe denselben Stationswert zu. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
poleedaran shckhy qoty ykar alol lkaiin ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
88
Then, within the current operation: hold the station portion. Set up the same station portion for the station procedure; from the starting station. Insert the same station portion; from the starting station; as an execution step. Continue: supply the station item and insert it.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Setze denselben Stationsanteil ein; von der Ausgangsstation; als Ausführung. Weiter: führe den Stationsposten zu und setze ihn ein.
Manuscript transcription behind this passage
otain okar opar kolpy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
89
Within the current operation, insert the station item. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten ein. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
y shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
90
Within the current operation, hold the same station item; as an execution step. Within the current operation, hold the station unit. Set up the station portion for the station procedure. Hold the station item; at grade I. Set up the station value for the station procedure. Set up the same station value for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte denselben Stationsposten; als Ausführung. Im laufenden Gang halte die Stationseinheit. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; auf Grad I. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qo or okain shey qokaiin okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
91
Within the current operation, set up the station item for the station procedure; as an execution step. Select the same station item; at the indicated location. Within the current operation, select the same station item; as an execution step and at the indicated level. Hold the station item; at grade II. Remove the station item and supply it. Within the current operation, supply the station portion.
Hold the same station portion; from the starting station; at grade I. Set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationsposten im Stationsgang an; als Ausführung. Wähle denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle denselben Stationsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe den Stationsanteil zu. Halte denselben Stationsanteil; von der Ausgangsstation; auf Grad I. Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qochy as oin sheey chckhy dain shear okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
92
Then, within the current operation: set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
93
Set up the same station portion for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsanteil im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
94
Process the same station portion; through the visible connection; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite denselben Stationsanteil; über die sichtbare Verbindung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
95
Process the station item. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Process the station item. Then, within the current operation: process the station portion. Within the current operation, process the station portion. Remove the station item and supply it.
Within the current operation, supply the station unit. Within the current operation, supply the station value. Hold the station item; at grade II. Remove the station item and supply it; as an execution step and at grade I. Process the same station item; through the visible connection and from the starting station. Hold the station item; at grade II.
Then, within the current operation: hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Bearbeite den Stationsposten. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Danach im laufenden Gang: bearbeite den Stationsanteil. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsanteil. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu. Im laufenden Gang führe die Stationseinheit zu. Im laufenden Gang führe den Stationswert zu. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Entnimm den Stationsposten und führe ihn zu; als Ausführung und auf Grad I. Bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chedy okar chedy otarain dain chckhy or aiin sheey qockhey olchdar sheey otedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
96
Continuing the current operation: hold the station portion. Set up the station item for the station procedure. Select the station value. Hold the station item, remove it and supply it. Supply the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the station item for the station procedure.
Set up the station portion for the station procedure. Adjust the station item and the station portion. Then, within the current operation: adjust the same station portion; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Wähle den Stationswert. Halte den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu. Führe den Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Setze den Stationsanteil im Stationsgang an. Stelle den Stationsposten und den Stationsanteil ein. Danach im laufenden Gang: stelle denselben Stationsanteil ein; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
olain oky saiin shckhy lkeedy qoky okain ytain oteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
97
Set up the station unit for the station procedure; at grade I; at the indicated location. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okedor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
98
Set up the same station unit for the station procedure; to the target station. Select the station value. Continuing the current operation: select the station value. Set up the station item for the station procedure. Continue: hold the same station item. Select the station portion.
Set up the station item for the station procedure. Within the current operation, set up the same station item for the station procedure; through the visible connection. Supply the same station item; from the starting station. Process the station item. Supply the same station item; through the visible connection and from the starting station. Within the current operation, supply the same station item; to the target station.
Within the current operation, supply the station unit and the station item; to the target station. Insert the same station item and process it; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; zur Zielstation. Wähle den Stationswert. Weiter im laufenden Gang: wähle den Stationswert. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Weiter: halte denselben Stationsposten. Wähle den Stationsanteil. Setze den Stationsposten im Stationsgang an. Im laufenden Gang setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Führe denselben Stationsposten zu; von der Ausgangsstation. Bearbeite den Stationsposten. Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung und von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang führe denselben Stationsposten zu; zur Zielstation. Im laufenden Gang führe die Stationseinheit und den Stationsposten zu; zur Zielstation. Setze denselben Stationsposten ein und bearbeite ihn; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokal saiin olaiin oky shol sain oky l kar chedy lkar al loral pchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
99
Select the same station item; to the target station. Continuing the current operation: select the same station item; at the indicated location. Hold the station item; at the indicated location. Continue: supply the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter: führe denselben Stationsposten zu; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
sal dol shdy olkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
100
Set up the station value for the station procedure. Then, within the current operation: set up the same station value for the station procedure; to the target station. Mark the station unit and the station item.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationswert im Stationsgang an. Danach im laufenden Gang: setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation. Markiere die Stationseinheit und den Stationsposten.
Manuscript transcription behind this passage
qokaiin otal rory
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
101
Supply the station unit. Hold the same station unit; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe die Stationseinheit zu. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qkor shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
102
Hold the station item; at grade I. Supply the same station item; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; auf Grad I. Führe denselben Stationsposten zu; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey keedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
103
Select the same station item; to the target station. Mark the station value. Insert the station item and process it; as an execution step. Within the current operation, process the same station item; from the starting station; at the indicated location. Process the station item. Insert the station item and process it; as a new insertion and as an execution step.
Continuing the current operation: process the same station item; through the visible connection; continue the operation. Continue: hold the same station item; at grade II; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Stationsposten; zur Zielstation. Markiere den Stationswert. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als Ausführung. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; von der Ausgangsstation; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den Stationsposten. Setze den Stationsposten ein und bearbeite ihn; als neuen Einsatz und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: bearbeite denselben Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; führe den Gang weiter. Weiter: halte denselben Stationsposten; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
sal raiin opchdy dar chedy qopchedy rorol olsheed
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
104
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
105
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
106
Set up the same station item for the station procedure; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qokedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
107
Supply the same station item; through the visible connection; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Führe denselben Stationsposten zu; über die sichtbare Verbindung; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lkedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
108
Hold the station item; through the visible connection; at grade II; at the indicated location. Set up the same station item for the station procedure; from the starting station. Hold the same station item; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; von der Ausgangsstation. Halte denselben Stationsposten; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
lsheedy okar shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
109
Then, within the current operation: hold the station portion. Select the station value. Continuing the current operation: select the same station value. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte den Stationsanteil. Wähle den Stationswert. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Stationswert. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otain saiin qol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
110
Continuing the current operation: hold the same station value. Process the station unit. Remove the same station unit; to the target station. Hold the same station unit; at grade I; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: halte denselben Stationswert. Bearbeite die Stationseinheit. Entnimm dieselbe Stationseinheit; zur Zielstation. Halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
ol chedor chal shed
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
111
Then, within the current operation: hold the same station unit; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach im laufenden Gang: halte dieselbe Stationseinheit; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
qoteedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
112
Hold the same station unit; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte dieselbe Stationseinheit; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dshdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
113
Set up the same station unit for the station procedure; to the target station. Process the station item; through the visible connection. Within the current operation, process the same station item; to the target station. Within the current operation, process the station unit. Process the station item. Continuing the current operation: process the station value.
Set up the same station value for the station procedure; to the target station. Continue: process the same station value; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze dieselbe Stationseinheit im Stationsgang an; zur Zielstation. Bearbeite den Stationsposten; über die sichtbare Verbindung. Im laufenden Gang bearbeite denselben Stationsposten; zur Zielstation. Im laufenden Gang bearbeite die Stationseinheit. Bearbeite den Stationsposten. Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationswert. Setze denselben Stationswert im Stationsgang an; zur Zielstation. Weiter: bearbeite denselben Stationswert; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okal chedyl dal or chedy qolaiin okedal olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
114
Continue: process the same station value. Continue: process the same station value; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: bearbeite denselben Stationswert. Weiter: bearbeite denselben Stationswert; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
chdol olchedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
115
Continuing the current operation: process the station item. Within the current operation, process the station value. Within the current operation, process the station item. Select the station portion. Hold the station item; at grade II. Within the current operation, hold the station unit.
Within the current operation, hold the same station unit; from the starting station. Within the current operation, hold the same station unit; to the target station. Continue: hold the station item; at grade I.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: bearbeite den Stationsposten. Im laufenden Gang bearbeite den Stationswert. Im laufenden Gang bearbeite den Stationsposten. Wähle den Stationsanteil. Halte den Stationsposten; auf Grad II. Im laufenden Gang halte die Stationseinheit. Im laufenden Gang halte dieselbe Stationseinheit; von der Ausgangsstation. Im laufenden Gang halte dieselbe Stationseinheit; zur Zielstation. Weiter: halte den Stationsposten; auf Grad I.
Manuscript transcription behind this passage
choly aiin y sain sheey or ar al solshey
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
116
Set up the same station item for the station procedure; at grade II; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze denselben Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okeedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
117
Within the current operation, set up the station value for the station procedure; through the visible connection. Remove the station item, remove it and supply it; at grade I and at grade I. Set up the station unit for the station procedure; to the target station; at grade I; at the indicated location. Set up the station value for the station procedure. Continuing the current operation: set up the same station value for the station procedure. Hold the same station value; at grade I; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang setze den Stationswert im Stationsgang an; über die sichtbare Verbindung. Entnimm den Stationsposten, entnimm ihn und führe ihn zu; auf Grad I und auf Grad I. Setze die Stationseinheit im Stationsgang an; zur Zielstation; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Setze den Stationswert im Stationsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Stationswert im Stationsgang an. Halte denselben Stationswert; auf Grad I; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ldaiin checkhey okedalor qokaiin ol shedy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
118
Set up the station item for the station procedure; at grade II. Within the current operation, set up the station unit for the station procedure. Hold the station item; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Stationsposten im Stationsgang an; auf Grad II. Im laufenden Gang setze die Stationseinheit im Stationsgang an. Halte den Stationsposten; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
qokeey or shdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.