f88v · Three more vessel groups

Raw groups: 145
Statements: 13
Local labels: 14

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Combined wide scan showing several vessel and plant-part groups, short labels, and blocks of script. — Beinecke MS 408 · project page f88v · Yale object label: “88v and 89r” · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: three separate groups of vessels, ingredients, labels, and prose.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f88v.1: okalyd
f88v.2: cheocthy

Show 28 more source locations

f88v.3: cpheor
f88v.4: otararody
f88v.5: otokol
f88v.6: teodallkeocheorroshckhysorshyaiincheokalsaldaiin
f88v.7: dshorshorqokeodyqokeolcheychkeorqokeeydaiinqokeom
f88v.8: qoaiincheoyolcheodyqoekeolchochckhyqoeeykeycheokam
f88v.9: choeeykeeodysaiinchodyokearcheolarcheeysairal
f88v.10: darcheorolchekoldaraly
f88v.11: otoram
f88v.12: otora
f88v.13: cheosdy
f88v.14: okaiin
f88v.15: kosholdyqotodyopykeyoldaiinqoteodyyfolaiinoraiin
f88v.16: ysheodsheosheodyqokeodyqokycheescheodyqokeodydal
f88v.17: qokeeyqokeodychoroteodyqockholokolcheedyqokody
f88v.18: ykeeorchockhyotolcheeolcheodyqotodysoteolchotam
f88v.19: odaiinsheoolqokeeyolaiincheodychoctheyoteodydy
f88v.20: sqokeodaiincheodyoteolcheockhychody
f88v.21: toairyoteeodycpheodyykcheydamcheorchalykorain
f88v.22: dairodainykeodaindainshedyqoteolchdyqokeorain
f88v.23: tolkeeodaiinqokysheoldaiincheesaiinchokardaimd
f88v.24: daiinsheorsheedydaiinshoyqokeodydoydair
f88v.25: ykeeysheortoscheckhydaincheoscheockhysaldy
f88v.26: saiinchokycheorshy
f88v.27: daramdal
f88v.28: otydary
f88v.29: otdordy
f88v.30: dararda

3

Working interpretation

Page overview

Set the marked operation at the partial destination. Take the extract from the marked vessel or ingredient group, route it through the local passage, work it to measure, and pass it to the destination. The three pictured groups supply concrete vessel and ingredient names; the prose supplies the reusable operations, so each short label remains local.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f88v.15 P1009-S597Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

kosholdy: give · perform · hold · continue · close

Show the other 12 linked statements

f88v.6 → f88v.7 → f88v.8 P1009-S595Show in raw text

teodal: set position · grade I · perform · part · destination
lkeo: route · give · grade I · perform
cheor: extract · mark
roshckhy: mark · perform · hold · passage · current item
sorshy: select · preparation · hold · current item
aiin: measure
cheokal: extract · give · destination
saldaiin: select · destination · part · measure
dshor: part · hold · preparation
shor: hold · preparation
qokeody: set · grade I · perform · part · current item
qokeo: set · grade I · perform
lchey: route · current item
chkeor: treat · grade I · preparation
qokeey: set · grade II · current item
daiin: measure
qokeom: set · grade I · perform · inside
qoaiin: begin · perform · measure
cheoy: extract · current item
olcheody: continue · extract · close

qoekeol: perform · grade I · give · grade I · continue
cho: component material
chckhy: passage · current item
qoeey: perform · grade II · current item
key: give · grade I · current item
cheokam: extract · give · inside
choeey: component material · grade II · current item
keeod: give · grade II · perform · part
y: current item
s: select
aiin: measure
chody: take · perform · part · current item
okearcheol: set · grade I · source · extract · route
archeey: source · take · grade II · current item
sairal: select · run · destination
dar: part · source
cheorol: extract · mark · continue
chekol: treat · continue
daraly: part · source · destination · current item

qotody: afterward · perform · close

opykey: perform · insert · current item · give · grade I · current item
oldaiin: continue · part · measure
qoteody: afterward · grade I · perform · close

yfolaiin: current item · side path · continue · measure
oraiin: preparation · measure
ysheod: current item · hold · grade I · perform · part
sheo: hold · grade I · perform
sheody: hold · grade I · perform · part · current item
qoky: set · current item
chees: hold · grade II · special place
cheody: extract · current item
dal: destination
chor: take · preparation
oteody: afterward · grade I · perform · current item
qockhol: begin · perform · passage · continue
okol: set · continue
cheedy: take · grade II · part · current item
qokody: set · perform · close

ykeeor: current item · give · grade II · preparation
chockhy: component material · passage · current item
otol: afterward · continue
cheeol: hold · grade II · continue
qotody: afterward · perform · close

f88v.18 → f88v.19 → f88v.20 → f88v.21 P1009-S602Show in raw text

soteol: select · afterward · grade I · continue
chotam: take · afterward · inside
odaiin: perform · part · measure
sheo: hold · grade I · perform
ol: continue
olaiin: continue · measure
chocthey: take · perform · ready · grade I · current item
oteody: afterward · grade I · perform · current item
dy: current item
sqokeodaiin: select · set · grade I · perform · part · measure
oteol: afterward · grade I · continue
cheockhy: extract · passage · current item
chody: take · perform · part · current item
toairy: set position · perform · run · current item
oteeody: afterward · grade II · perform · close

cpheody: reroute · grade I · perform · close

f88v.21 → f88v.22 P1009-S604Show in raw text

ykchey: current item · give · take · grade I · current item
dam: second · inside
chaly: take · destination · current item
korain: give · preparation · portion
dairodain: part · run · perform · part · portion
ykeodain: current item · give · grade I · perform · part · portion
dain: portion
shedy: settle · close

qoteo: afterward · grade I · perform
lchdy: route · transfer · current item
qokeo: set · grade I · perform
r: mark
ain: portion
tol: set position · continue
keeodaiin: give · grade II · perform · part · measure
qoky: set · current item
sheol: hold · grade I · continue
chees: hold · grade II · special place
aiin: measure
chokar: set · source
daimd: second · stage · middle · part
sheor: hold · grade I · preparation
sheedy: hold · grade II · close

f88v.24 → f88v.25 P1009-S606Show in raw text

shoy: hold · perform · current item
doy: part · perform · current item
dair: part · run
ykeey: current item · give · grade II · current item
sheor: hold · grade I · preparation
tos: set position · perform · select
checkhy: take · grade I · passage · current item
dain: portion
cheos: extract · select
cheockhy: extract · passage · current item
saldy: select · destination · close

saiin: select · measure
choky: set · current item
shy: current item

14 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.