Skip to f89r

Vessel & ingredient pages · source f89r1 + f89r2

f89r · Seven preparation batches

Raw groups: 376
Statements: 20
Local labels: 38

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Wide foldout scan with two panels of separate vessels, roots, leaves, plant parts, labels, and prose blocks. — Beinecke MS 408 · project page f89r · Yale object label: “89v (part)” · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: seven separate vessel and plant-part groups across two panels.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f89r1.1: okchshy
f89r1.2: qkol

Show 59 more source locations

f89r1.3: oldam
f89r1.4: otoldy
f89r1.5: ararchodaiin
f89r1.6: qoarsharqopcholyqokodchepydarsheeyokorsheeosoldain
f89r1.7: dshodyqocthychockhydalchedyqokeodydaldaiinchodaiindal
f89r1.8: qokeolcholqodaiincholcheodyqokechydaiinctheodydam
f89r1.9: yshorsoiiindaiinqokeeydaiinckholqokaincheamy
f89r1.10: tdainscholcheokycheodyqokardalchorydaiin
f89r1.11: ykyd
f89r1.12: cholches
f89r1.13: otorain
f89r1.14: okaiindan
f89r1.15: tcheolqoeairsheolqocpheysaiincheocpheydaldarolg
f89r1.16: omsheeyqokeyldaiindalchomchycholcheosaiindy
f89r1.17: qeaiincheylseeyqoteyqokeeoldaiinedydaiindam
f89r1.18: dalsaldalcheodydainaldyaldaldal
f89r1.19: psholsheoqoaycheocphyssheyrqokairydamdaly
f89r1.20: daimcheomqoayaircheodyldaindalchomchtaii
f89r1.21: taiindamshoetydalqokchyykchdyotchamolsshraiin
f89r1.22: ycheeorsheolqockhedyytysheodyqotolcheadcheydal
f89r1.23: dainoteoscheodycheodaindaiinchodaiin
f89r1.24: ykocfhy
f89r1.25: saldam
f89r1.26: sydarary
f89r1.27: yddy
f89r2.1: odory
f89r2.2: doly
f89r2.3: opchosam
f89r2.4: saloiinsheol
f89r2.5: opcheor
f89r2.6: qokcheodycheodaldaircholkeedyqokedychealcheodalqoaiissheycpheeedoldeeyqockheychaldydaim
f89r2.7: chosaiincheodaldaiinchychedaindolchsyckheoldaiinchodycheedytchodolchorcholdychosdolokcheeg
f89r2.8: toldaiindaiindaiinodyqokeeycheoldyqodycheorsaindaiinokycheodycheoky
f89r2.9: otoldy
f89r2.10: okolsholdy
f89r2.11: opchoroiin
f89r2.12: poracholyodyqoteololdaiinotolsheorshoroldaiinotcholcheolotolpchydarcholkeopoloeeoror
f89r2.13: daiinolkeyokeolokeyokeeolqoorolchorchekycholdaiincholcheolkoldamolcheoldolcheol
f89r2.14: tosolchorydaiincheysoiiinchckhyqokeolokeyokeeykeeyekyqokolokeeydalcheeodyoeckhy
f89r2.15: ycheokeeockhosaiinokeodaiinockhysockheysaiinchchky
f89r2.16: korainy
f89r2.17: sodar
f89r2.18: cheys
f89r2.19: cheody
f89r2.20: oporain
f89r2.21: okshdchos
f89r2.22: kolchessheolqokeoefysheeyopcheoropcheolshodysholdyqokalcheyoldysheodalytoldy
f89r2.23: daiincheokokeoldaiindaldairqokeeyokeoldaiinykeodyokeeeyascheeyokeolcheocheky
f89r2.24: yokeeolcheolqokeeyqokeolcheycheokorokeeykydaiinqokeolcheeyqokeeysaiinoteos
f89r2.25: daiindalsheolsaiinqocheeydaiiinqokeeylqokeodycholcheolykeoqoqolcheoloiiindoigom
f89r2.26: scheorsysorcheeydolcheorcheeykeeyqokeeydaiinychearyokeeykeeokechyctheydaiindy
f89r2.27: qokolcheorokoiinokeoyqoeeycheorcheeyqokeolchealsaiinocheolsoiiindaircheydaiin
f89r2.28: orainarainoldaiinqoaiinolchkaiindaiinokardairydair
f89r2.29: okain
f89r2.30: yorain
f89r2.31: ofakal
f89r2.32: otalsy
f89r2.33: ytarem
f89r2.34: otolarol

3

Working interpretation

Page overview

Seven separate vessel and plant-part batches span two panels. Thirty-eight nearby labels are copied as local names; the prose selects portions, sets measures, routes, and closes the batches. No single page owner or species name is inferred.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f89r2.6 P1009-S616Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokedy: set · grade I · close

Show the other 19 linked statements

qoar: perform · part · source
shar: hold · grade I · source
qopcholy: begin · perform · ready · continue · current item
qokod: set · perform · close

f89r1.6 → f89r1.7 P1009-S609Show in raw text

chepy: current item
dar: part · source
sheey: hold · grade II · current item
okor: set · preparation
sheeos: hold · grade II · select
oldain: continue · part · measure
dshody: hold · grade I · close

f89r1.7 → f89r1.8 → f89r1.9 → f89r1.10 P1009-S610Show in raw text

qocthy: perform · part · ready · current item
chockhy: component material · passage · current item
dal: destination
chedy: transfer · current item
qokeody: set · grade I · perform · part · current item
daldaiin: select · destination · part · measure
chodaiin: take · perform · part · measure
qokeol: set · grade I · continue
chol: continue
qodaiin: begin · perform · measure
cheody: extract · current item
qokechy: set · current item
daiin: measure
ctheody: extract · current item
dam: second · inside
yshor: hold · preparation
s: select
oiiin: perform · stage
qokeey: set · grade II · current item
ckhol: continue
qokain: set · portion
cheamy: take · inside
tdain: portion
s: select
cheoky: extract · give · current item
qokar: set · source
chor: take · preparation
y: current item

tcheol: set position · extract · route
qoeair: begin · perform · side path · run
sheol: hold · grade I · continue
qocphey: reroute · grade I · current item
saiin: select · measure
cheocphey: take · reroute · grade I · current item
darolg: source · continue
om: perform · inside
qokey: set · grade I · current item
l: route
dalchom: destination · transfer · close

f89r1.16 → f89r1.17 → f89r1.18 P1009-S612Show in raw text

chy: current item
cheos: extract · select
aiin: measure
dy: current item
qeaiin: begin · perform · measure
cheyl: current item
seey: hold · grade II · current item
qotey: afterward · grade I · current item
qokeeol: set · grade I · continue
edy: current item
dals: destination
al: destination
dainaldy: part · portion · destination · close

al: destination
daldal: destination · destination

f89r1.19 → f89r1.20 → f89r1.21 → f89r1.22 → f89r1.23 P1009-S614Show in raw text

pshol: hold · continue
sheo: hold · grade I · perform
qoay: give · perform · place · current item
cheocphy: extract · passage · current item
s: select
sheyr: hold · grade I · current item
qokair: set · run
ydam: current item · second · inside
daly: destination
daim: portion
cheom: extract · inside
qoay: give · perform · place · current item
air: run
ldain: portion
chom: component material
chtaii: take · measure
taiin: set position · measure
shoety: hold · grade II · set position · current item
qokchy: set · current item
ykchdy: give · transfer · current item
otcham: afterward · inside
ol: continue
sshr: current item
aiin: measure
ycheeo: current item · current item
r: mark
qockhedy: perform · passage · grade I · current item
yty: current item · set position · current item
sheody: hold · grade I · perform · part · current item
qotol: afterward · continue
chead: take · grade I · source
chey: current item
dain: portion
oteos: afterward · grade II · perform · special place
cheodain: transfer · portion
chodaiin: take · perform · part · measure

qokcheody: set · extract · mark
cheodal: extract · give · destination
dair: part · run
cholkeedy: collect · grade II · close

cheal: destination
cheo: extract · route
qoaiis: begin · perform · measure
shey: hold · grade I · current item
cpheeedol: reroute · grade III · part · continue
deey: part · grade II · current item
qockhey: perform · passage · grade I · current item
chaldy: take · destination · current item
daim: portion
chos: take · perform · select
aiin: measure
cheodal: extract · give · destination
chy: current item
chedain: transfer · portion
dolchsyckheol: part · continue · take · select · current item · passage · grade I · continue
chody: take · perform · part · current item
cheedy: take · grade II · part · current item
tchodol: insert · take · perform · part · continue
choldy: continue · current item
chos: take · perform · select
dol: part · continue
okcheeg: set · current item
tol: set position · continue
daiinody: part · measure · current item
cheoldy: extract · current item
qody: begin · perform · close

cheor: extract · mark
sain: select · portion
oky: set · current item
cheoky: extract · give · current item

porachol: insert · perform · mark · place · take · continue
yody: current item · set position · perform · close

qoteol: afterward · grade I · continue
oldaiin: continue · part · measure
otol: afterward · continue
sheor: hold · grade I · preparation
shor: hold · preparation
oldaiin: continue · part · measure
otchol: afterward · take · continue
cheol: extract · route
otolpchy: afterward · continue · insert · take · current item
dar: part · source
cho: component material
lkeopol: route · give · grade I · perform · insert · continue
oeeor: afterward · grade I · preparation
or: preparation
olkey: collect · grade II · current item
okeol: set · grade I · continue
okey: set · grade I · current item
okeeol: set · grade II · continue
qoor: begin · perform · preparation
ol: continue
cheky: treat · grade I · current item
koldam: give · continue · close

olcheol: continue · extract · close

tos: set position · perform · select
ol: continue
ydaiin: current item · part · measure
s: select
oiiin: perform · stage
chckhy: passage · current item
okey: set · grade I · current item
okeey: set · grade II · current item
keey: give · grade II · current item
eky: grade I · current item
qokol: set · continue
cheeody: take · grade II · part · current item
oeckhy: perform · passage · current item
ycheo: current item · extract · mark
keeo: give · grade II · perform · part
ckho: passage · current item
okeo: set · grade I · perform
ockhy: perform · passage · current item
s: select
ockhey: perform · passage · grade I · current item
chchky: treat · current item

kolches: continue · current item
qokeoefy: set · grade I · perform · part · current item
opcheor: perform · insert · take · preparation
opcheol: perform · insert · take · grade II · continue
shody: hold · perform · close

sholdy: select · continue · part · current item
qokal: set · destination
oldy: continue · close

sheodal: settle · destination
ytoldy: continue · close

cheok: extract · route
o: perform
keol: give · grade I · continue
ykeody: current item · give · grade I · close

f89r2.23 → f89r2.24 → f89r2.25 → f89r2.26 → f89r2.27 → f89r2.28 P1009-S627Show in raw text

okeeey: set · grade II · current item
as: place · select
cheey: hold · grade II · current item
cheky: treat · grade I · current item
yokeeol: set · grade II · continue
cheokor: set · preparation
ky: give · current item
oteos: afterward · grade II · perform · special place
s: select
aiin: measure
qocheey: begin · perform · take · grade II · current item
daiiin: second · stage
qokeeyl: set · grade II · current item
qokeody: set · grade I · perform · part · current item
ykeo: route · give · grade I · perform
qo: perform
qol: continue
loiiin: perform · stage
doigom: part · perform · substage · check · perform · middle
scheor: extract · mark
sy: current item
sorcheey: preparation · current item
keey: give · grade II · current item
ycheary: take · grade I · source
keeokechy: give · grade II · perform · give · grade I · take · current item
cthey: ready · grade I · current item
dy: current item
qokol: set · continue
okoiin: set · measure
okeoy: set · grade I · perform · current item
qoeey: perform · grade II · current item
cheal: destination
s: select
aiin: measure
ocheol: extract · route
soiiin: select · perform · substage · stage
o: perform
r: mark
ain: portion
ar: source
ain: portion
ol: continue
qoaiin: begin · perform · measure
ol: continue
chkaiin: take · measure
okar: set · source
ydair: current item · part · run

38 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.