Pass 1010 · complete selected scope

See the page, the transcription, and the proposal.

All 4,581 visible groups and 627 statements from twenty-two selected physical pages, kept separate from the plain-English working interpretation.

Transcription key

  1. 1
    Original text

    The Yale manuscript scan.

  2. 2
    Raw transcription

    Romanized visible groups, arranged by source location.

  3. 3
    Interpretation

    A page overview plus raw groups paired with the model’s root readings.

Important: Roman letters are labels for shapes, not established sounds. Spaces and group boundaries are editorial, and confirmed plaintext words and clauses remain at zero.

Interactive reading

How to read a romanized group.

Hover, focus, or tap a romanized group to see its proposed pieces and working meaning. Tap once to keep the explanation open.

Try the first group

  • RegisteredA learned whole form
  • Root-builtComposed from known pieces
  • VariantA working spelling match
  • LocalA copied picture or ring name

Herbal register · source f10r

f10r · Double storage-root herb

Raw groups
92
Statements
2
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 10r, with script above and beside a blue-flowered plant with broad green leaves.
Beinecke MS 408 · f10r · Yale University Library

Visible owner: a blue-headed plant with a double storage root.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 12 source locations
f10r.1
f10r.2
f10r.3
f10r.4
f10r.5
f10r.6
f10r.7
f10r.8
f10r.9
f10r.10
f10r.11
f10r.12
3
Working interpretation

Page overview

Take part of the double storage root, put it in a vessel, and begin it with working liquid. Collect and process the first extraction, then close it at the prescribed measure. Warm and press a second root, leaf, or head portion and continue it in the pot as another batch; that continuation remains open.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f10r.1 → f10r.2 → f10r.3 → f10r.4P1009-S001
pchocthy
insert · take · perform · ready · current item
shor
hold · preparation
octhody
perform · ready · perform · part · current item
chorchy
take · preparation · take · current item
pchodol
insert · take · perform · part · continue
chopchal
take · perform · insert · take · destination
ypch
current item · insert · take
kom
add · perform · middle
dchey
take · grade I · current item
cthoor
ready · perform · preparation
char
source
chty
take · set position · current item
os
add to
chair
take · run
otytchol
afterward · current item · set position · take · continue
oky
set · current item
daiin
measure
etyd
grade I · set position · current item
qotor
afterward · preparation
o
perform
tchy
set position · current item
daiin
measure
chocthy
take · perform · ready · current item
qotchy
afterward · current item
chol
continue
or
preparation
yty
current item · set position · current item
dy
current item
dy
current item
sor
select · preparation
chaiin
take · measure
chcthy
take · ready · current item
ctho
ready · perform
ckhy
passage · current item
or
preparation
aiin
measure
chtchor
take · set position · take · preparation
doiir
part · perform · stage · mark
ody
perform · close
Show the other 1 linked statement
f10r.5 → f10r.6 → f10r.7 → f10r.8 → f10r.9 → f10r.10 → f10r.11 → f10r.12P1009-S002
qokchy
set · current item
qotchol
afterward · take · continue
chol
continue
cthy
ready · current item
ycheor
current item · extract · mark
cthy
ready · current item
chor
take · preparation
cthaiin
ready · measure
qoctholy
begin · perform · ready · continue · current item
dy
current item
chy
current item
taiin
set position · measure
shy
current item
dchy
part · current item
qokchol
set · continue
y
current item
kchaiin
add · take · measure
yty
current item · set position · current item
daiin
measure
cth
ready
dain
portion
dair
part · run
am
inside
qotchor
afterward · take · preparation
chor
take · preparation
otol
afterward · continue
chol
continue
cholor
continue · preparation
chol
continue
daiin
measure
dar
part · source
oykchor
perform · current item · add · take · preparation
shor
hold · preparation
chor
take · preparation
chy
current item
kaiiin
add · place · substage · stage
dy
current item
chodaiin
take · perform · part · measure
oqotor
perform · afterward · preparation
otor
afterward · preparation
cfhy
separate · current item
cthor
ready · preparation
osain
perform · select · portion
ytoiin
current item · set position · perform · stage
otchoshor
afterward · take · perform · hold · preparation
qoty
afterward · current item
qotor
afterward · preparation
cthyd
ready · current item · part
otar
afterward · source
odaiin
perform · part · measure
daiin
measure
qotchy
afterward · current item
qotor
afterward · preparation
Back to page index

Herbal register · source f11r

f11r · Flowering three-crowned clump

Raw groups
59
Statements
2
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 11r, showing an unidentified flowering plant surrounded by script.
Beinecke MS 408 · f11r · Yale University Library

Visible owner: a flowering plant with a three-crowned base.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 7 source locations
f11r.1
f11r.2
f11r.3
f11r.4
f11r.5
f11r.6
f11r.7
3
Working interpretation

Page overview

From the pictured flowering herb, make a preparation, wring it out, let it stand for the prescribed measure, strain again, hold the resulting run briefly, and close that sub-process. Reserve another flower portion; bring the next portion from the earlier preparation to measure as a drink or useful extract.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f11r.1P1009-S003
tshol
set position · hold · continue
schoal
hold · perform · destination
cfhy
separate · current item
shfydaiin
hold · current item · measure
cphy
reroute · current item
shey
hold · grade I · current item
tchody
set position · take · perform · close
Show the other 1 linked statement
f11r.1 → f11r.2 → f11r.3 → f11r.4 → f11r.5 → f11r.6 → f11r.7P1009-S004
shoyty
hold · perform · current item · set position · current item
socthody
select · perform · ready · perform · part · current item
qodor
begin · perform · part · preparation
y
current item
kshy
add · hold · current item
daiin
measure
ytchy
current item · set position · current item
ytchoky
current item · set position · set · current item
kchol
add · continue
daiin
measure
qoty
afterward · current item
chol
continue
cthy
ready · current item
dor
part · preparation
ykychy
current item · add · current item · take · current item
choty
take · afterward · current item
dain
portion
chaiin
take · measure
daiin
measure
dod
part · perform · part
dchol
part · continue
chy
current item
kchy
add · current item
dy
current item
daiin
measure
tchol
set position · continue
shor
hold · preparation
shor
hold · preparation
dky
part · add · current item
y
current item
daiin
measure
cthy
ready · current item
d
part
y
current item
chodl
take · perform · part · route
daiin
measure
odl
perform · part · route
d
part
s
select
y
current item
otol
afterward · continue
chaiin
take · measure
ykchor
current item · add · take · preparation
dair
part · run
chody
take · perform · part · current item
cthy
ready · current item
s
select
daiin
measure
qotchy
afterward · current item
okchol
set · continue
cthy
ready · current item
dy
current item
Back to page index

Herbal register · source f13r

f13r · Large root crown

Raw groups
77
Statements
5
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 13r, showing a plant with a large root crown and several blocks of script.
Beinecke MS 408 · f13r · Yale University Library

Visible owner: a root crown with leaves and a flower head.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 10 source locations
f13r.1
f13r.2
f13r.3
f13r.4
f13r.5
f13r.6
f13r.7
f13r.8
f13r.9
f13r.10
3
Working interpretation

Page overview

Activate the large root crown. Put a first root part and a small propagation tuber into the preparation, add measured portions, and carry the flower part forward; press out and close. Route the remaining root through the passage, add a leaf part to the next preparation, hold briefly, and bring it to the destination. Add one final plant part; the continuation remains open.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f13r.10P1009-S009
sotchy
select · afterward · current item
kchy
add · current item
okorory
set · preparation · preparation · current item
Show the other 4 linked statements
f13r.1 → f13r.2 → f13r.3 → f13r.4 → f13r.5P1009-S005
torshor
set position · preparation · hold · preparation
opchy
perform · insert · current item
shol
hold · continue
dy
current item
qopchy
perform · insert · current item
shol
hold · continue
opchor
perform · insert · take · preparation
dypchy
part · current item · insert · current item
dchg
part · take · once
dchol
part · continue
chol
continue
dol
part · continue
shkchy
hold · add · current item
ydal
current item · destination
shy
current item
ykchy
current item · add · current item
qoty
afterward · current item
daiin
measure
s
select
y
current item
s
select
y
current item
dchor
part · take · preparation
shaiin
hold · measure
oeees
perform · grade III · select
ykor
current item · add · preparation
chor
take · preparation
ytshy
current item · set position · current item
ykchy
current item · add · current item
kchy
add · current item
dar
part · source
qodchy
perform · part · current item
ytchy
current item · set position · current item
otchor
afterward · take · preparation
shorodo
hold · preparation · perform · part · perform
shy
current item
tshy
set position · current item
kchol
add · continue
dpchy
part · insert · current item
qopchy
perform · insert · current item
otchol
afterward · take · continue
cfholdy
separate · continue · close
f13r.6 → f13r.7P1009-S006
tchor
set position · take · preparation
dor
part · preparation
daiin
measure
qotchol
afterward · take · continue
okchy
set · current item
okchor
set · take · preparation
oiin
perform · stage
chckhy
passage · current item
d
part
dchy
part · current item
qoky
set · current item
chol
continue
dy
current item
qoy
perform · current item
d
part
oldy
continue · close
f13r.7 → f13r.8 → f13r.9P1009-S007
okchor
set · take · preparation
doaiin
part · perform · measure
shochy
additional material · current item
qokchy
set · current item
torchy
set position · preparation · current item
k
add
s
select
okchey
set · current item
daiin
measure
oldy
continue · close
f13r.9P1009-S008
shey
hold · grade I · current item
chol
continue
doiin
part · perform · stage
ykoly
current item · add · continue · current item
okchal
set · take · destination
daldy
destination · close
Back to page index

Herbal register · source f17r

f17r · Whole flowering plant

Raw groups
80
Statements
8
Local labels
2
1
Original text

The manuscript page

Folio 17r, showing one flowering plant with narrow leaves, dark flower heads, a long rootstock, and surrounding script.
Beinecke MS 408 · f17r · Yale University Library

Visible owner: one whole flowering plant with narrow leaves, dark flower heads, and a long rootstock.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 13 source locations
f17r.1
f17r.2
f17r.3
f17r.4
f17r.5
f17r.6
f17r.7
f17r.8
f17r.9
f17r.10
f17r.11
f17r.12
f17r.13
3
Working interpretation

Page overview

Take the indicated part from the pictured whole plant. Insert material from the source or root area into the running preparation, work the next item, and close that sub-process. Continue at the passage with the same plant item. Later locations repeat source, part, portion, measure, preparation, destination, extract, and rerouting; no species, water, oil, or vessel is claimed from the picture.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f17r.1P1009-S010
fshody
side path · hold · perform · close
Show the other 7 linked statements
f17r.1P1009-S011
daram
second · mark · place · inside
ydar
current item · part · source
chog
additional material · once
opydy
perform · insert · current item · close
f17r.1P1009-S012
ypod
current item · insert · perform · part
chop
take · perform · insert
otchy
afterward · take · current item
dody
part · perform · close
f17r.1 → f17r.2P1009-S013
oldckhy
continue · part · passage · current item
ydair
current item · part · run
choky
set · current item
okshy
set · current item
qodar
perform · part · source
ckhody
passage · perform · close
f17r.2 → f17r.3 → f17r.4 → f17r.5P1009-S014
dor
part · preparation
otchol
afterward · take · continue
qodcthy
perform · part · ready · current item
ods
perform · part · select
chol
continue
or
preparation
chy
current item
qodam
perform · part · inside
okor
set · preparation
chor
take · preparation
okchom
set · take · perform · inside
tcho
set position · take · perform
shol
hold · continue
qokol
set · continue
qor
preparation
olaiin
continue · measure
opydg
perform · insert · current item · part · once
som
select · perform · middle
ypchy
current item · insert · take · current item
ypaim
current item · insert · run
ychekchy
current item · treat · current item
cthy
ready · current item
chor
take · preparation
shor
hold · preparation
cphor
reroute · preparation
cphaldy
reroute · destination · close
f17r.5P1009-S015
dair
part · run
cthey
ready · grade I · current item
qody
begin · perform · close
f17r.6 → f17r.7P1009-S016
tsho
set position · hold · perform
qof
perform · side path
cho
additional material
qokcheor
set · extract · mark
cheteg
take · grade I · set position · grade I · once
ksheo
add · hold · grade I · perform
qokchy
set · current item
choldshy
take · continue · part · hold · current item
zepchy
select · grade I · insert · take · current item
d
part
opchordy
perform · insert · take · preparation · close
f17r.8 → f17r.9 → f17r.10 → f17r.11 → f17r.12P1009-S017
dchchy
part · take · current item
dychear
part · current item · take · grade I · source
schar
select · source
ykchy
current item · add · current item
soy
select · perform · current item
chckho
passage · perform
o
perform
das
second · select
chypcham
take · current item · insert · take · inside
dar
part · source
chear
take · grade I · source
dcheor
part · extract · mark
sain
select · portion
y
current item
mol
middle · continue
otchol
afterward · take · continue
cthar
ready · source
okaiin
set · measure
chol
continue
daiiin
second · stage
ychod
current item · take · perform · part
y
current item
chotom
take · afterward · perform · middle

2 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Herbal register · source f18r

f18r · Whole plant with two text sections

Raw groups
84
Statements
5
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 18r, showing one large flowering plant with broad paired leaves, several flower heads, branching roots, and two text sections.
Beinecke MS 408 · f18r · Yale University Library

Visible owner: one large flowering plant beside two text sections.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 14 source locations
f18r.1
f18r.2
f18r.3
f18r.4
f18r.5
f18r.6
f18r.7
f18r.8
f18r.9
f18r.10
f18r.11
f18r.12
f18r.13
f18r.14
3
Working interpretation

Page overview

The visible whole plant owns two text sections. Five statements move the current item through source, path, measure, action, and destination; three licensed part-steps close and two visible paragraph boundaries end the remaining runs. The text does not prove which individual leaf, flower, or root each operation uses.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f18r.1P1009-S018
pdrairdy
insert · part · mark · run · close
Show the other 4 linked statements
f18r.1 → f18r.2 → f18r.3 → f18r.4P1009-S019
darod
part · source · preparation
yoar
current item · add · source
ykchol
add · continue
dar
part · source
om
perform · inside
chckhy
passage · current item
octhor
ready · preparation
dal
destination
otshol
afterward · take · continue
qokchol
set · continue
chykchy
set · take · current item
okchal
set · take · destination
daiin
measure
dy
current item
chol
continue
dain
portion
qokchor
set · take · preparation
chor
take · preparation
ey
grade I · current item
or
preparation
chey
current item
qokchol
set · continue
dy
current item
ytcharg
add · take · source · once
chor
take · preparation
cthor
ready · preparation
okeor
set · preparation
ykchol
add · continue
okain
set · portion
f18r.5 → f18r.6 → f18r.7P1009-S020
tchor
set position · take · preparation
shor
hold · preparation
cthaiin
ready · measure
cthol
ready · continue
chlol
continue
chom
additional material
ychy
current item
kchor
add · take · preparation
dair
part · run
ytol
set position · continue
chcthy
take · ready · current item
dar
part · source
dar
part · source
dal
destination
oshor
hold · preparation
shaiin
hold · measure
cthy
ready · current item
sholdy
select · continue · part · current item
doldy
continue · close
f18r.7 → f18r.8P1009-S021
doldaiin
continue · part · measure
qokchor
set · take · preparation
ckhol
continue
olody
continue · close
f18r.8 → f18r.9 → f18r.10 → f18r.11 → f18r.12 → f18r.13 → f18r.14P1009-S022
okal
set · destination
dy
current item
dary
second · mark · current item
chol
continue
chcthal
ready · destination
okshal
set · take · destination
chykald
set · destination
dar
part · source
shor
hold · preparation
qokchol
set · continue
ol
continue
ydaiin
current item · part · measure
sotchaiin
select · afterward · measure
chokchy
set · take · current item
chckhol
passage · perform
chor
take · preparation
g
current item
ychair
take · run
cthol
ready · continue
daiin
measure
qokchy
set · current item
cthy
ready · current item
or
preparation
shaiin
hold · measure
cthar
ready · source
cthal
ready · destination
okal
set · destination
dar
part · source
ychekch
current item · treat · current item
y
current item
kchaiin
add · take · measure
Back to page index

Herbal register · source f55v

f55v · Large aromatic umbellifer

Raw groups
106
Statements
5
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 55v, with a large umbellifer-like botanical illustration and script.
Beinecke MS 408 · f55v · Yale University Library

Visible owner: a large umbellifer-like plant.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 12 source locations
f55v.1
f55v.2
f55v.3
f55v.4
f55v.5
f55v.6
f55v.7
f55v.8
f55v.9
f55v.10
f55v.11
f55v.12
3
Working interpretation

Page overview

Begin the rootstock. Divide the prescribed amount into portions, cool it, and store it. Add more leaf and flower-head material, warm individual extractions, move them between vessel positions, and pass them through an outlet. Four small sub-processes close while the main preparation continues.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f55v.5P1009-S025
qokaiin
set · measure
chaiin
take · measure
ykain
current item · add · portion
ykan
current item · add · additive
ody
perform · close
Show the other 4 linked statements
f55v.1 → f55v.2P1009-S023
kcheedchdy
add · take · grade II · part · transfer · current item
oedain
perform · grade I · part · portion
chckhy
passage · current item
otoldaiin
afterward · continue · part · measure
dodyd
part · perform · close · edge
oeeed
perform · grade III · part
yteey
current item · set position · grade II · current item
okeedy
set · grade II · close
f55v.2 → f55v.3 → f55v.4P1009-S024
qoaiin
begin · perform · measure
okeody
set · grade I · perform · part · current item
ykeesan
current item · add · grade II · select · additive
qokeeey
set · grade III · current item
os
add to
ain
portion
qool
begin · perform · continue
al
destination
chedy
transfer · current item
sar
select · source
aiin
measure
ol
continue
kar
add · source
am
inside
okar
set · source
chckhdy
take · passage · part · current item
cheody
extract · current item
keeyfar
add · grade II · current item · side path · source
al
destination
ochedy
perform · transfer · current item
qokain
set · portion
ody
perform · close
f55v.5 → f55v.6 → f55v.7 → f55v.8 → f55v.9 → f55v.10 → f55v.11P1009-S026
daiin
measure
chedy
transfer · current item
talam
set position · destination · inside
ykaiin
current item · add · measure
daiin
measure
ykair
current item · add · run
cheky
treat · grade I · current item
daiiny
part · measure · current item
okchd
set · transfer
ykain
current item · add · portion
sheokey
hold · grade I · set · grade I · current item
or
preparation
ain
portion
ch
take
kchdy
add · transfer · current item
pchal
insert · take · destination
ar
source
aldy
destination · part · current item
dary
second · mark · current item
tar
set position · source
chedy
transfer · current item
qokaiin
set · measure
okar
set · source
qol
continue
otar
afterward · source
cho
additional material
ar
source
talody
set position · destination · perform · part · current item
okar
set · source
y
current item
ykaky
current item · add · place · add · current item
qokchy
set · current item
okal
set · destination
chey
current item
or
preparation
or
preparation
aiin
measure
okaiin
set · measure
ykain
current item · add · portion
otaky
afterward · place · add · current item
oaiin
perform · measure
ol
continue
s
select
aiin
measure
okaiin
set · measure
oky
set · current item
ytaiin
current item · set position · measure
otar
afterward · source
y
current item
kal
add · destination
ykar
current item · add · source
ol
continue
ykaiin
current item · add · measure
cheoar
take · grade I · perform · source
cheeky
treat · grade II · current item
oldy
continue · close
f55v.11 → f55v.12P1009-S027
aiin
measure
okal
set · destination
oltchy
continue · set position · current item
or
preparation
y
current item
orain
preparation · portion
daiin
measure
ar
source
cheky
treat · grade I · current item
olkeechy
continue · add · grade II · take · current item
sl
select · route
ar
source
aiin
measure
daiin
measure
otam
afterward · inside
Back to page index

Herbal register · source f56r

f56r · Spiny-headed herb

Raw groups
105
Statements
3
Local labels
0
1
Original text

The manuscript page

Folio 56r, showing a spiny-headed plant, colored roots, and script.
Beinecke MS 408 · f56r · Yale University Library

Visible owner: a plant shown in several stages of maturity.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 19 source locations
f56r.1
f56r.2
f56r.3
f56r.4
f56r.5
f56r.6
f56r.7
f56r.8
f56r.9
f56r.10
f56r.11
f56r.12
f56r.13
f56r.14
f56r.15
f56r.16
f56r.17
f56r.18
f56r.19
3
Working interpretation

Page overview

Take the stem and each pictured bud, flower, or mature head separately. Grind the stem, insert the extract, and strain it. Lay on or apply one portion at the marked place, add the next maturity stage to the prescribed measure, and continue the dose to the following use.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f56r.1P1009-S028
o
perform
chal
take · destination
chchs
take · take · select
y
current item
oty
afterward · current item
esedy
grade I · select · grade I · close
Show the other 2 linked statements
f56r.1 → f56r.2 → f56r.3 → f56r.4 → f56r.5 → f56r.6 → f56r.7 → f56r.8P1009-S029
chy
current item
ychocphy
current item · take · perform · reroute · current item
chorchy
take · preparation · take · current item
chy
current item
chokchey
set · take · grade I · current item
chol
continue
choly
continue · current item
korchy
add · preparation · take · current item
chykey
take · current item · add · grade I · current item
choty
take · afterward · current item
shokaiin
hold · set · measure
olchey
continue · current item
chokchol
set · continue
chey
current item
keey
add · grade II · current item
qokeey
set · grade II · current item
chokeey
set · grade II · current item
choksy
set · select · current item
qot
afterward
chor
take · preparation
chor
take · preparation
chokor
set · preparation
chkor
treat · preparation
chy
current item
okar
set · source
chdy
transfer · current item
chochor
additional material · take · preparation
cho
additional material
chodaly
additional material · destination · current item
daiin
measure
ykcho
current item · add · take · perform
dy
current item
dchey
take · grade I · current item
keey
add · grade II · current item
daiin
measure
y
current item
sho
hold · perform
kchol
add · continue
otchor
afterward · take · preparation
choky
set · current item
dal
destination
schol
repeat
choy
additional material · current item
choky
set · current item
cheeckhody
take · grade II · passage · perform · close
f56r.9 → f56r.10 → f56r.11 → f56r.12 → f56r.13 → f56r.14 → f56r.15 → f56r.16 → f56r.17 → f56r.18 → f56r.19P1009-S030
tchoky
set position · set · current item
kchol
add · continue
shol
hold · continue
chotchey
take · afterward · take · grade I · current item
tchol
set position · continue
yt
current item · set position
chor
take · preparation
otchy
afterward · take · current item
chok
set
y
current item
t
set position
chey
current item
r
mark
okaiin
set · measure
shy
current item
kcheey
add · take · grade II · current item
daiin
measure
cthol
ready · continue
chos
take · perform · select
chokor
set · preparation
sh
hold
cho
additional material
kchey
add · take · grade I · current item
qokokchy
set · set · take · current item
okchy
set · current item
chokcheo
set · extract
kchal
add · take · destination
s
select
chol
continue
chotol
take · afterward · continue
qotchy
afterward · current item
tcho
set position · take · perform
tchol
set position · continue
chol
continue
cthy
ready · current item
qotchy
afterward · current item
chody
take · perform · part · current item
ctho
ready · perform
r
mark
chey
current item
kcharg
add · take · source · once
chokeey
set · grade II · current item
qokcheey
set · take · grade II · current item
schey
select · take · grade I · current item
d
part
aiin
measure
dy
current item
sho
hold · perform
chokchy
set · take · current item
kchoar
add · take · perform · source
sotodan
select · afterward · perform · part · additive
otchey
afterward · current item
keol
add · grade I · continue
daiin
measure
Back to page index

Celestial register · source f67r2

f67r2 · Two wheels and a table

Raw groups
190
Statements
11
Local labels
64
1
Original text

The manuscript page

Open folio 67r, showing circular celestial diagrams, stars, moons, colored rays, and script.
Beinecke MS 408 · f67r2 · Yale University Library

Visible owner: two separate celestial wheels and an associated table.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 74 source locations
f67r2.1
f67r2.2
f67r2.3
f67r2.4
f67r2.5
f67r2.6
f67r2.7
f67r2.8
f67r2.9
f67r2.10
f67r2.11
f67r2.12
f67r2.13
f67r2.14
f67r2.15
f67r2.16
f67r2.17
f67r2.18
f67r2.19
f67r2.20
f67r2.21
f67r2.22
f67r2.23
f67r2.24
f67r2.25
f67r2.26
f67r2.27
f67r2.28
f67r2.29
f67r2.30
f67r2.31
f67r2.32
f67r2.33
f67r2.34
f67r2.35
f67r2.36
f67r2.37
f67r2.38
f67r2.39
f67r2.40
f67r2.41
f67r2.42
f67r2.43
f67r2.44
f67r2.45
f67r2.46
f67r2.47
f67r2.48
f67r2.49
f67r2.50
f67r2.51
f67r2.52
f67r2.53
f67r2.54
f67r2.55
f67r2.56
f67r2.57
f67r2.58
f67r2.59
f67r2.60
f67r2.61
f67r2.62
f67r2.63
f67r2.64
f67r2.65
f67r2.66
f67r2.67
f67r2.68
f67r2.69
f67r2.70
f67r2.71
f67r2.72
f67r2.73
f67r2.74
3
Working interpretation

Page overview

Choose a place and value in the first wheel, choose a separate place in the second, and look up a degree or working class in the table. The two wheels remain separate instruments.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f67r2.29P1009-S034
ytody
current item · set position · perform · close
Show the other 10 linked statements
f67r2.13 → f67r2.14P1009-S031
opodchol
perform · insert · perform · part · continue
s
select
ain
portion
aldy
destination · part · current item
soeey
select · perform · grade II · current item
doiin
part · perform · stage
oldy
continue · close
f67r2.16 → f67r2.17 → f67r2.18 → f67r2.19 → f67r2.20 → f67r2.21P1009-S032
odaeiin
perform · second · grade I · stage
okoes
set · perform · grade I · select
oekain
perform · grade I · add · portion
y
current item
otchey
afterward · current item
soraiir
select · preparation · measure · mark
dy
current item
qopchy
perform · insert · current item
daiin
measure
dal
destination
ydchos
current item · part · take · perform · select
ain
portion
ar
source
amy
inside · current item
chocfhy
take · perform · separate · current item
saral
select · source · destination
sain
select · portion
am
inside
ar
source
f67r2.23 → f67r2.24 → f67r2.25 → f67r2.26 → f67r2.27P1009-S033
oparchy
perform · insert · source · take · current item
salsain
select · destination · select · portion
sodar
select · perform · second · mark
ofar
perform · side path · source
ar
source
ydam
current item · second · inside
yteoor
current item · set position · grade I · perform · preparation
yto
current item · set position · perform
ykor
current item · add · preparation
okeo
set · grade I · perform
r
mark
aiin
measure
am
inside
f67r2.29 → f67r2.30P1009-S035
saiin
select · measure
ochol
perform · continue
olol
continue · continue
f67r2.32 → f67r2.33P1009-S036
dosar
part · perform · select · source
odas
perform · second · select
air
run
alaiin
destination · measure
dokan
part · set · additive
oear
perform · grade I · source
odal
perform · second · route
f67r2.35 → f67r2.36P1009-S037
chol
continue
giin
once · stage
okol
set · continue
ytor
current item · set position · preparation
daiin
measure
or
preparation
f67r2.38 → f67r2.39 → f67r2.40 → f67r2.41 → f67r2.42 → f67r2.43 → f67r2.44P1009-S038
otoldos
afterward · continue · part · perform · select
octhole
perform · ready · continue · grade I
sor
select · preparation
chedaiin
transfer · measure
dy
current item
yteos
current item · set position · grade I · perform · special place
oiin
perform · stage
og
perform · check
ytoeopchey
current item · set position · perform · grade I · perform · insert · take · grade I · current item
chekody
treat · perform · part · current item
sosho
select · perform · hold · perform
chos
take · perform · select
ockhy
perform · passage · current item
daiin
measure
aiin
measure
os
add to
qsg
begin · select · check
ofydy
perform · side path · current item · close
f67r2.44 → f67r2.45 → f67r2.46P1009-S039
sheody
hold · grade I · perform · part · current item
aiin
measure
ycheody
current item · extract · part · current item
es
grade I · select
odaiiin
perform · second · substage · stage
yekees
current item · grade I · add · grade II · select
oraly
preparation · destination · current item
f67r2.48 → f67r2.49 → f67r2.50 → f67r2.51P1009-S040
todaiin
set position · perform · measure
dain
portion
dy
current item
os
add to
choer
take · perform · grade I · mark
aiin
measure
choeea
take · perform · grade II · place
sal
select · destination
dadaiin
second · part · measure
f67r2.72 → f67r2.73 → f67r2.74P1009-S041
dar
part · source
aldaiin
destination · part · measure
ydaiin
current item · part · measure
qkoy
begin · add · perform · current item
ydaiin
current item · part · measure
qofair
begin · perform · side path · run
ypair
current item · insert · run
ykoaiin
current item · add · perform · measure
ydoly
current item · part · continue · current item
ytalchos
current item · set position · destination · take · perform · select
oly
continue · current item
okey
set · grade I · current item
sshey
select · hold · grade I · current item
sy
current item
shees
hold · grade II · select
qeykeey
begin · grade I · current item · add · grade II · current item
ykchey
current item · add · take · grade I · current item
ykchey
current item · add · take · grade I · current item
qokeochy
set · grade I · perform · take · current item
oaiin
perform · measure
okol
set · continue
ar
source
olar
continue · source
yshey
current item · hold · grade I · current item
qokeeody
set · grade II · perform · part · current item
cheos
extract · select
oeeos
perform · grade II · perform · select
qockhy
begin · perform · passage · current item
chos
take · perform · select
aiin
measure
okeeody
set · grade II · perform · part · current item
qokoaiin
set · perform · measure
odain
perform · part · portion
ar
source
air
run
ay
place · current item

64 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Celestial register · source f68r1

f68r1 · Multi-panel star table

Raw groups
65
Statements
3
Local labels
34
1
Original text

The manuscript page

Wide folio 68r foldout with several circular star diagrams and script.
Beinecke MS 408 · f68r1 · Yale University Library

Visible owner: a table of several star positions.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 37 source locations
f68r1.1
f68r1.2
f68r1.3
f68r1.4
f68r1.5
f68r1.6
f68r1.7
f68r1.8
f68r1.9
f68r1.10
f68r1.11
f68r1.12
f68r1.13
f68r1.14
f68r1.15
f68r1.16
f68r1.17
f68r1.18
f68r1.19
f68r1.20
f68r1.21
f68r1.22
f68r1.23
f68r1.24
f68r1.25
f68r1.26
f68r1.27
f68r1.28
f68r1.29
f68r1.30
f68r1.31
f68r1.32
f68r1.33
f68r1.34
f68r1.35
f68r1.36
f68r1.37
3
Working interpretation

Page overview

Choose a star position in the relevant panel, read its local entry, and assign a value, degree, or class. The several centers are not joined into one circuit; no start point or direction is assumed.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f68r1.2P1009-S043
cheey
hold · grade II · current item
cheeteey
take · grade II · set position · grade II · current item
yteody
current item · set position · grade I · perform · close
Show the other 2 linked statements
f68r1.1 → f68r1.2P1009-S042
shokchy
hold · set · take · current item
chteey
take · set position · grade II · current item
choteey
take · afterward · grade II · current item
cphol
reroute · continue
cheor
extract · mark
opcheeol
perform · insert · take · grade II · continue
otor
afterward · preparation
choctheeey
take · perform · ready · grade III · current item
okchoal
set · take · perform · destination
tochso
set position · perform · take · select · perform
otchl
afterward · take · route
qokeeedy
set · grade III · close
f68r1.2 → f68r1.3 → f68r1.4 → f68r1.5 → f68r1.6 → f68r1.7P1009-S044
chpor
take · insert · preparation
cheokorchey
extract · add · preparation · take · grade I · current item
chod
take · perform · part
ykor
current item · add · preparation
shey
hold · grade I · current item
qocheey
begin · perform · take · grade II · current item
chokal
set · destination
okeey
set · grade II · current item
ror
mark · preparation
eckhear
grade I · passage · grade I · source
daram
second · mark · place · inside
dchor
part · take · preparation
okaiiin
set · place · substage · stage
yky
current item · add · current item
dary
second · mark · current item
chkchykoly
treat · take · current item · add · continue · current item

34 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Celestial register · source f69v

f69v · Three separate registers

Raw groups
140
Statements
0
Local labels
140
1
Original text

The manuscript page

Wide scan containing folio 69 verso with several circular diagrams and surrounding script.
Beinecke MS 408 · f69v · Yale University Library

Visible owner: three distinct celestial wheels.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 31 source locations
f69v.1
f69v.2
f69v.3
f69v.4
f69v.5
f69v.6
f69v.7
f69v.8
f69v.9
f69v.10
f69v.11
f69v.12
f69v.13
f69v.14
f69v.15
f69v.16
f69v.17
f69v.18
f69v.19
f69v.20
f69v.21
f69v.22
f69v.23
f69v.24
f69v.25
f69v.26
f69v.27
f69v.28
f69v.29
f69v.30
f69v.31
3
Working interpretation

Page overview

Choose and mark one of twenty-eight positions in the left wheel. The other two wheels have their own names and classes. Counting does not automatically continue between registers; each is used separately.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

No running statement is assigned

Pass 1010 treats this page’s 140 groups as copied local labels. They remain in the raw transcription, but no sentence meaning is assigned to them.

Back to page index

Celestial register · source f70v

f70v · Aries and Pisces address rings

Raw groups
218
Statements
0
Local labels
218
1
Original text

The manuscript page

First scan of the folio 70 verso foldout, with circular diagrams, figures, and script. Second scan of the folio 70 verso foldout, with ringed figures and script.
Beinecke MS 408 · f70v · Yale University Library

Visible owner: two separate zodiac address systems.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 50 source locations
f70v1.1
f70v1.2
f70v1.3
f70v1.4
f70v1.5
f70v1.6
f70v1.7
f70v1.8
f70v1.9
f70v1.10
f70v1.11
f70v1.12
f70v1.13
f70v1.14
f70v1.15
f70v1.16
f70v1.17
f70v2.1
f70v2.2
f70v2.3
f70v2.4
f70v2.5
f70v2.6
f70v2.7
f70v2.8
f70v2.9
f70v2.10
f70v2.11
f70v2.12
f70v2.13
f70v2.14
f70v2.15
f70v2.16
f70v2.17
f70v2.18
f70v2.19
f70v2.20
f70v2.21
f70v2.22
f70v2.23
f70v2.24
f70v2.25
f70v2.26
f70v2.27
f70v2.28
f70v2.29
f70v2.30
f70v2.31
f70v2.32
f70v2.33
3
Working interpretation

Page overview

In the Aries ring, choose row, class, place, and degree; “run” means movement around a ring here. In the Pisces ring, identify main and sub-positions of the fish pair and enter the associated value. These are celestial addresses, not liquid recipes.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

No running statement is assigned

Pass 1010 treats this page’s 218 groups as copied local labels. They remain in the raw transcription, but no sentence meaning is assigned to them.

Back to page index

Celestial register · source f71v

f71v · Three local ring registers

Raw groups
100
Statements
5
Local labels
22
1
Original text

The manuscript page

Wide folio 71v scan with three circular ring diagrams, figures, stars, labels, and surrounding script.
Beinecke MS 408 · f71v · Yale University Library

Visible owner: three separate ring texts with figure, star, and position labels.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 18 source locations
f71v.1
f71v.2
f71v.3
f71v.4
f71v.5
f71v.6
f71v.7
f71v.8
f71v.9
f71v.10
f71v.11
f71v.12
f71v.13
f71v.14
f71v.15
f71v.16
f71v.17
f71v.18
3
Working interpretation

Page overview

Set the marked ring item to grade II, then record source, measure, and destination, mark the chosen degree, and continue to the next ring item. Source, destination, measure, grade, next, and continue remain relational values here. The twenty-two label groups are local celestial names, and no start point or direction is assumed.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f71v.12P1009-S048
otaly
afterward · destination · current item
okol
set · continue
sheeor
hold · grade II · preparation
Show the other 4 linked statements
f71v.1P1009-S045
osheo
perform · hold · grade I · perform
parar
insert · source · source
oteeodaiin
afterward · grade II · perform · part · measure
she
hold · grade I
ateey
place · set position · grade II · current item
daiin
measure
oteokeey
afterward · grade I · perform · add · grade II · current item
dal
destination
al
destination
oteey
afterward · grade II · current item
teey
set position · grade II · current item
dy
current item
otchy
afterward · take · current item
keey
add · grade II · current item
sheeo
hold · grade II · perform
ochey
perform · take · grade I · current item
chey
current item
otcheodal
afterward · extract · part · destination
sheealody
hold · grade II · destination · perform · close
f71v.1P1009-S046
cheol
extract · route
otar
afterward · source
okam
set · inside
oteodar
afterward · grade I · perform · part · source
chpchy
take · insert · take · current item
ar
source
al
destination
aiin
measure
oteoshar
afterward · grade I · perform · hold · source
okeodaly
set · grade I · perform · part · destination · current item
oteey
afterward · grade II · current item
teeey
set position · grade III · current item
oteey
afterward · grade II · current item
keor
add · grade I · preparation
or
preparation
arol
source · continue
cheols
extract · route · select
okaikaly
set · place · stage · add · destination · current item
f71v.12P1009-S047
chal
take · destination
oteeos
afterward · grade II · perform · special place
al
destination
sheky
hold · grade I · add · current item
okalar
set · destination · source
ar
source
okeo
set · grade I · perform
dar
part · source
oty
afterward · current item
oto
afterward · perform
kaiin
add · measure
chey
current item
tal
set position · destination
otchr
afterward · take · mark
chtos
take · set position · perform · select
cheor
extract · mark
shepchol
hold · grade I · insert · take · continue
otor
afterward · preparation
sheo
hold · grade I · perform
shopcho
hold · perform · insert · take · perform
ar
source
aly
destination · current item
okeo
set · grade I · perform
cheey
hold · grade II · current item
otal
afterward · destination
al
destination
shldy
hold · route · close
f71v.18P1009-S049
okeey
set · grade II · current item
okeosar
set · grade I · perform · select · source
otaiin
afterward · measure
chkeeal
treat · grade II · destination
okal
set · destination
cheekaiin
treat · grade II · add · measure
okaiin
set · measure
okchor
set · take · preparation
dar
part · source
oteey
afterward · grade II · current item
kal
add · destination

22 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Celestial register · source f72r1 + f72r2 + f72r3

f72r · Ten ring namespaces

Raw groups
384
Statements
22
Local labels
96
1
Original text

The manuscript page

Wide folio 72r foldout with three panels of concentric zodiac rings, figures, stars, labels, and surrounding script.
Beinecke MS 408 · f72r · Yale University Library

Visible owner: ten separate zodiac ring groups across three panels.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 84 source locations
f72r1.1
f72r1.2
f72r1.3
f72r1.4
f72r1.5
f72r1.6
f72r1.7
f72r1.8
f72r1.9
f72r1.10
f72r1.11
f72r1.12
f72r1.13
f72r1.14
f72r1.15
f72r1.16
f72r1.17
f72r1.18
f72r2.1
f72r2.2
f72r2.3
f72r2.4
f72r2.5
f72r2.6
f72r2.7
f72r2.8
f72r2.9
f72r2.10
f72r2.11
f72r2.12
f72r2.13
f72r2.14
f72r2.15
f72r2.16
f72r2.17
f72r2.18
f72r2.19
f72r2.20
f72r2.21
f72r2.22
f72r2.23
f72r2.24
f72r2.25
f72r2.26
f72r2.27
f72r2.28
f72r2.29
f72r2.30
f72r2.31
f72r2.32
f72r3.1
f72r3.2
f72r3.3
f72r3.4
f72r3.5
f72r3.6
f72r3.7
f72r3.8
f72r3.9
f72r3.10
f72r3.11
f72r3.12
f72r3.13
f72r3.14
f72r3.15
f72r3.16
f72r3.17
f72r3.18
f72r3.19
f72r3.20
f72r3.21
f72r3.22
f72r3.23
f72r3.24
f72r3.25
f72r3.26
f72r3.27
f72r3.28
f72r3.29
f72r3.30
f72r3.31
f72r3.32
f72r3.33
f72r3.34
3
Working interpretation

Page overview

Ten ring namespaces across three panels are read separately. Each selects or checks local places or values and continues within its own ring block; ninety-six short labels remain copied celestial addresses. No starting point, direction, or joined circuit is supplied.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f72r3.14P1009-S065
otochedy
afterward · transfer · close
Show the other 21 linked statements
f72r1.1P1009-S050
oteeo
afterward · grade II · current item
cthey
ready · grade I · current item
chlol
continue
cheol
extract · route
olcheor
continue · extract · close
f72r1.1P1009-S051
al
destination
oteey
afterward · grade II · current item
chedal
insert · transfer · destination
oteedy
afterward · grade II · close
f72r1.1P1009-S052
okeodaly
set · grade I · perform · part · destination · current item
chol
continue
chokeol
set · continue
cheoky
extract · add · current item
okaiir
set · measure
okeedy
set · grade II · close
f72r1.1P1009-S053
sheoltey
hold · grade I · continue · set position · grade I · current item
cheor
extract · mark
aiin
measure
ydal
current item · destination
okochey
set · current item
sho
hold · perform
okalshey
select · place · rinse · grade I · current item
shol
hold · continue
chalaiin
destination · measure
chekeol
treat · continue
kol
add · continue
otos
afterward · perform
ar
source
aiin
measure
otam
afterward · inside
otam
afterward · inside
chotam
take · afterward · inside
sal
select · destination
okeo
set · grade I · perform
dar
part · source
ar
source
adal
destination
dar
part · source
okeeas
set · grade II · current item
aiin
measure
oteey
afterward · grade II · current item
okaiin
set · measure
f72r1.12P1009-S054
oteodar
afterward · grade I · perform · part · source
ytey
set position · grade I · current item
otey
afterward · grade I · current item
shetey
hold · grade II · current item
chokshor
set · preparation
okalal
set · destination · source
otaiin
afterward · measure
sheolaiin
hold · grade I · continue · measure
otaiin
afterward · measure
chetey
take · grade I · set position · grade I · current item
cheolor
continue · preparation
oteo
afterward · perform
teeody
afterward · grade II · perform · close
f72r1.12P1009-S055
otar
afterward · source
chokaiin
hold · set · measure
okaiin
set · measure
al
destination
alo
destination
cheedy
take · grade II · part · current item
otear
afterward · source
ar
source
cheky
treat · grade I · current item
chokal
set · destination
otar
afterward · source
al
destination
o
perform
qokar
set · source
f72r1.18P1009-S056
okeeols
set · grade II · continue
aroly
source · continue
okees
set · grade II · current item
alaiin
destination · measure
okeor
set · grade II · preparation
chol
continue
o
perform
oteos
afterward · grade II · perform · special place
aiin
measure
chal
take · destination
otaiin
afterward · measure
atchor
set position · take · preparation
chckhy
passage · current item
f72r2.6P1009-S057
oteos
afterward · grade II · perform · special place
aiin
measure
okeo
set · grade I · perform
daiin
measure
okeey
set · grade II · current item
cheo
extract · mark
keodal
set position · grade I · perform · part · destination
chol
continue
okeol
set · grade I · continue
oly
continue · current item
oteeykeey
afterward · grade I · perform · add · grade II · current item
tey
set position · grade II · current item
okalaiin
set · measure
okalchal
set · take · destination
chey
current item
al
destination
o
perform
keey
add · grade II · current item
daiin
measure
otar
afterward · source
al
destination
chotaiin
afterward · measure
otchey
afterward · current item
qoeeeo
perform · grade II · current item
s
select
ckhal
take · destination
chekaiin
treat · grade II · add · measure
otaiin
afterward · measure
chy
current item
d
part
r
mark
aiin
measure
al
destination
y
current item
o
perform
chekaiin
treat · grade II · add · measure
okedal
set · destination
qokeodal
set · grade II · destination
saiin
select · measure
otois
afterward · perform
otees
afterward · grade II · current item
f72r2.22P1009-S058
oteey
afterward · grade II · current item
tey
set position · grade II · current item
teodal
set position · grade I · perform · part · destination
chokaly
set · destination
ol
continue
cheol
extract · route
ol
continue
aiin
measure
oteo
afterward · perform
daiin
measure
shokal
set · destination
otey
afterward · grade I · current item
otaiin
afterward · measure
otaly
afterward · destination · current item
dal
destination
okaly
set · destination
dalchdy
destination · transfer · close
f72r2.22P1009-S059
eteeey
set position · grade III · current item
okal
set · destination
shey
hold · grade I · current item
qoteeody
afterward · grade II · close
f72r2.22P1009-S060
sheycthy
hold · grade I · ready · current item
chotal
afterward · destination
chas
take · perform · select
otoees
afterward · grade II · current item
aiin
measure
f72r2.32P1009-S061
otoar
afterward · source
air
run
aloy
destination · current item
okaiin
set · measure
otees
afterward · grade II · current item
chs
take · perform · select
chchs
take · take · select
ar
source
aly
destination · current item
taly
set position · destination
dar
part · source
otchey
afterward · current item
okaiin
set · measure
olaiin
continue · measure
y
current item
f72r3.1P1009-S062
okeey
set · grade II · current item
chekoy
treat · perform · part · current item
oteo
afterward · perform
ykeey
current item · add · grade II · current item
chedaiin
transfer · measure
okeeol
set · grade II · continue
cheeor
take · grade II · preparation
chocthar
take · perform · ready · source
ar
source
oteody
afterward · grade I · perform · current item
oteedy
afterward · grade II · close
f72r3.1P1009-S063
okeolaiin
set · grade I · continue · measure
oteey
afterward · grade II · current item
okarar
set · destination · source
teo
grade I · continue
sheol
hold · grade I · continue
al
destination
alaiiin
destination · measure
okeos
set · grade I · perform
alaiin
destination · measure
okor
set · preparation
o
perform
keodar
perform · part · source
okee
set · grade II · current item
s
select
ar
source
aiin
measure
chekackhy
take · grade I · passage · current item
chokees
set · grade II · current item
oteedy
afterward · grade II · close
f72r3.1P1009-S064
chekar
treat · source
okar
set · source
choly
continue · current item
ches
take · grade I · select
os
add to
oiin
perform · stage
okeeey
set · grade II · current item
cheey
hold · grade II · current item
ches
take · grade I · select
okeody
set · grade I · perform · part · current item
chealdy
destination · current item
shocthy
hold · ready · current item
choteey
take · afterward · grade II · current item
sheoly
hold · grade I · continue
eol
continue
sheey
hold · grade II · current item
chorain
preparation · portion
f72r3.14P1009-S066
otey
afterward · grade I · current item
o
perform
koey
add · grade II · current item
sheedy
hold · grade II · close
f72r3.14P1009-S067
oteodar
afterward · grade I · perform · part · source
ykeolol
current item · add · grade I · continue · continue
y
current item
air
run
oteos
afterward · grade II · perform · special place
cheo
extract · mark
l
route
aiin
measure
ykeeoly
current item · add · continue · current item
otaiin
afterward · measure
shear
hold · grade I · source
oiiin
perform · stage
oral
preparation · destination · current item
o
perform
tealy
destination · current item
cheokeor
set · preparation
oteody
afterward · grade I · perform · current item
oes
add to
otees
afterward · grade II · current item
chteos
take · set position · perform · select
doteey
afterward · grade II · current item
sosor
select · preparation
oteol
afterward · grade I · continue
shol
hold · continue
cheeg
hold · grade II · current item
okeody
set · grade I · perform · part · current item
eol
continue
shey
hold · grade I · current item
sheysy
hold · grade I · current item
shoteey
take · afterward · grade II · current item
cheor
extract · mark
yoeteey
current item · set position · grade II · current item
okeeol
set · grade II · continue
chy
current item
okeeo
set · grade I · perform
ykoly
current item · add · continue · current item
f72r3.26P1009-S068
oteey
afterward · grade II · current item
arary
insert · source · source
eeer
grade III · close
f72r3.26P1009-S069
che
current item
shees
hold · grade II · select
opcholalaiin
perform · insert · take · continue · destination · measure
oteeor
afterward · grade I · preparation
am
inside
sheal
hold · grade I · destination
okaipchy
set · place · substage · insert · take · current item
oteees
afterward · grade II · perform · special place
ar
source
am
inside
olaiin
continue · measure
otedar
afterward · grade I · perform · part · source
olol
continue · continue
choty
take · afterward · current item
oteol
afterward · grade I · continue
sheshdy
hold · grade I · perform · part · current item
chedy
transfer · current item
chedy
transfer · current item
dy
current item
shes
hold · grade II · select
eedy
grade III · close
f72r3.26P1009-S070
sheol
hold · grade I · continue
shy
current item
ckhol
continue
f72r3.34P1009-S071
okeos
set · grade I · perform
aiin
measure
olaiin
continue · measure
oraiin
preparation · measure
octheolarl
perform · ready · grade I · continue · source · route
okeeody
set · grade II · perform · part · current item
oteos
afterward · grade II · perform · special place
aiin
measure
koly
continue · current item

96 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f75r

f75r · Large station sheet

Raw groups
418
Statements
111
Local labels
10
1
Original text

The manuscript page

Folio 75r, with figures in green pools or channels surrounded by script.
Beinecke MS 408 · f75r · Yale University Library

Visible owner: a bath-and-station page with a triangular inset.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 53 source locations
f75r.1
f75r.2
f75r.3
f75r.4
f75r.5
f75r.6
f75r.7
f75r.8
f75r.9
f75r.10
f75r.11
f75r.12
f75r.13
f75r.14
f75r.15
f75r.16
f75r.17
f75r.18
f75r.19
f75r.20
f75r.21
f75r.22
f75r.23
f75r.24
f75r.25
f75r.26
f75r.27
f75r.28
f75r.29
f75r.30
f75r.31
f75r.32
f75r.33
f75r.34
f75r.35
f75r.36
f75r.37
f75r.38
f75r.39
f75r.40
f75r.41
f75r.42
f75r.43
f75r.44
f75r.45
f75r.46
f75r.47
f75r.48
f75r.49
f75r.50
f75r.51
f75r.52
f75r.53
3
Working interpretation

Page overview

Repeated sub-items are taken from marked sources, set at local destinations according to filling or measure, held, routed through visible passages, and collected in basins. The triangular inset is treated as its own local owner, not part of a manuscript-wide pipe network.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f75r.7P1009-S079
qokshdy
set · hold · close
Show the other 110 linked statements
f75r.1P1009-S072
kchedykary
add · transfer · current item · add · source · current item
okeey
set · grade II · current item
qokar
set · source
shyk
current item · add
chedy
transfer · current item
qotar
afterward · source
shedy
settle · close
f75r.2P1009-S073
dain
portion
shey
hold · grade I · current item
ly
route · current item
ssheol
select · hold · grade I · continue
qoldy
continue · close
f75r.2P1009-S074
chedykar
transfer · current item · add · source
chekeedy
treat · grade II · close
f75r.2 → f75r.3 → f75r.4P1009-S075
ror
mark · preparation
qokain
set · portion
chal
take · destination
orchey
preparation · current item
qey
grade I · current item
kain
add · portion
sheeky
hold · grade II · add · current item
ltain
route · set position · portion
olkar
collect · source
or
preparation
dackhy
second · passage · current item
lkamo
route · add · inside · perform
ykeey
current item · add · grade II · current item
lshey
route · hold · grade I · current item
kal
add · destination
dy
current item
shey
hold · grade I · current item
ok
set
shey
hold · grade I · current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.5P1009-S076
shey
hold · grade I · current item
kar
add · source
chey
current item
ckhey
passage · grade I · current item
r
mark
ain
portion
ol
continue
olsheedy
continue · hold · grade II · close
f75r.5 → f75r.6P1009-S077
qokeey
set · grade II · current item
qoky
set · current item
pcheykeeor
insert · current item · add · grade II · preparation
olky
collect · current item
dar
part · source
okey
set · grade I · current item
qokain
set · portion
chcthy
take · ready · current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.6 → f75r.7P1009-S078
qoky
set · current item
pchedy
insert · transfer · close
f75r.7 → f75r.8P1009-S080
ytain
current item · set position · portion
chedy
transfer · current item
qokar
set · source
chy
current item
lol
route · continue
chedy
transfer · current item
qoky
set · current item
sor
select · preparation
chey
current item
qokardy
set · source · close
f75r.8P1009-S081
dsheckhy
part · hold · grade I · passage · current item
qokain
set · portion
chckhy
passage · current item
lshedy
rinse · grade I · close
f75r.8P1009-S082
okeedy
set · grade II · close
f75r.9P1009-S083
qokchdy
set · transfer · close
f75r.9P1009-S084
chcthy
take · ready · current item
lo
route · perform
qokedy
set · grade I · close
f75r.9P1009-S085
qokan
set · additive
checkhy
take · grade I · passage · current item
qokar
set · source
olchedy
continue · transfer · close
f75r.9 → f75r.10P1009-S086
sal
select · destination
dshor
part · hold · preparation
qotar
afterward · source
chdy
transfer · current item
shey
hold · grade I · current item
qokain
set · portion
chckhy
passage · current item
dy
current item
otey
afterward · grade I · current item
tedy
set position · grade I · close
f75r.10P1009-S087
lchedy
route · transfer · close
f75r.11P1009-S088
qokeedy
set · grade II · close
f75r.11P1009-S089
qokair
set · run
oly
continue · current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.11P1009-S090
dy
current item
qokal
set · destination
okar
set · source
shedy
settle · close
f75r.11 → f75r.12P1009-S091
dor
part · preparation
chekam
treat · inside
ssheckhy
select · hold · grade I · passage · current item
qokal
set · destination
oly
continue · current item
shey
hold · grade I · current item
r
mark
ol
continue
cheey
hold · grade II · current item
shey
hold · grade I · current item
dy
current item
olshedy
continue · hold · grade I · close
f75r.12 → f75r.13P1009-S092
qoky
set · current item
pchedy
insert · transfer · close
f75r.13P1009-S093
keedy
add · grade II · close
f75r.13P1009-S094
qokedy
set · grade I · close
f75r.13P1009-S095
qokedy
set · grade I · close
f75r.13P1009-S096
qokedy
set · grade I · close
f75r.13P1009-S097
qokedy
set · grade I · close
f75r.13P1009-S098
qokain
set · portion
olshedy
continue · hold · grade I · close
f75r.14P1009-S099
sain
select · portion
al
destination
keishy
add · grade I · hold · current item
qokain
set · portion
dy
current item
olshedy
continue · hold · grade I · close
f75r.14 → f75r.15P1009-S100
qokain
set · portion
chckhy
passage · current item
qokain
set · portion
otar
afterward · source
aly
destination · current item
sain
select · portion
qokain
set · portion
qolkeeoly
collect · grade II · continue · current item
saiin
select · measure
chedy
transfer · current item
sol
continue
or
preparation
shedy
settle · close
f75r.15P1009-S101
okchdy
set · transfer · close
f75r.15 → f75r.16P1009-S102
qoky
set · current item
dshedy
hold · grade I · close
f75r.16P1009-S103
qokar
set · source
sheedy
hold · grade II · close
f75r.16P1009-S104
lch
route · take
shokain
hold · set · portion
chy
current item
okshedy
set · hold · grade I · close
f75r.16 → f75r.17P1009-S105
qokain
set · portion
chedy
transfer · current item
pchedar
insert · transfer · source
shepchy
hold · grade I · insert · current item
lshedary
route · hold · grade I · part · source · current item
dal
destination
shal
hold · destination
shy
current item
kol
add · continue
shedy
settle · close
f75r.17 → f75r.18P1009-S106
qokam
set · inside
sol
continue
sheedy
hold · grade II · close
f75r.18P1009-S107
qol
continue
shedy
settle · close
f75r.18 → f75r.19P1009-S108
qol
continue
otain
afterward · portion
char
source
sar
select · source
oly
continue · current item
qokshedy
set · hold · grade I · close
f75r.19 → f75r.20 → f75r.21 → f75r.22 → f75r.23 → f75r.24 → f75r.25P1009-S109
qol
continue
shey
hold · grade I · current item
qoky
set · current item
shey
hold · grade I · current item
ey
grade I · current item
qokain
set · portion
ar
source
ry
mark · current item
shey
hold · grade I · current item
qor
preparation
chey
current item
lchey
route · current item
lo
route · perform
ydain
current item · portion
shey
hold · grade I · current item
qokain
set · portion
oqokain
perform · set · portion
chey
current item
qckhsy
passage · current item
or
preparation
ysheor
current item · hold · grade I · preparation
ol
continue
lor
route · preparation
am
inside
odar
perform · part · source
shey
hold · grade I · current item
qokain
set · portion
chedy
transfer · current item
or
preparation
shey
hold · grade I · current item
kar
add · source
chedy
transfer · current item
sar
select · source
pchey
insert · current item
kshey
add · hold · grade I · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokal
set · destination
sshey
select · hold · grade I · current item
qol
continue
chedyqokam
transfer · current item · set · inside
qokain
set · portion
olkeey
collect · grade II · current item
qolkary
collect · source · current item
sain
select · portion
checthy
ready · current item
lor
route · preparation
ol
continue
sain
select · portion
shckhy
hold · passage · current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.25P1009-S110
shy
current item
dy
current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.25P1009-S111
lchedy
route · transfer · close
f75r.25 → f75r.26 → f75r.27P1009-S112
ram
mark · inside
dain
portion
ol
continue
sheol
hold · grade I · continue
dain
portion
ol
continue
qoly
continue · current item
dar
part · source
ajy
place · current item
pdalshor
insert · part · destination · hold · preparation
shtol
hold · set position · continue
qoty
afterward · current item
pshar
insert · hold · source
shedy
settle · close
f75r.27P1009-S113
okaldy
set · destination · close
f75r.27P1009-S114
dar
part · source
otar
afterward · source
otody
afterward · perform · close
f75r.27 → f75r.28P1009-S115
dy
current item
rol
mark · continue
tchedy
set position · transfer · current item
pchedy
insert · transfer · close
f75r.28P1009-S116
qokeey
set · grade II · current item
sol
continue
oldair
continue · part · run
shecthy
hold · grade I · ready · current item
qol
continue
l
route
sheedy
hold · grade II · close
f75r.28P1009-S117
qokeedy
set · grade II · close
f75r.28P1009-S118
lolchedy
route · continue · transfer · close
f75r.29P1009-S119
dain
portion
chkal
treat · destination
dy
current item
lo
route · perform
lkaiin
route · add · measure
ol
continue
okeedyqol
set · grade II · close · continue
dain
portion
olchey
continue · current item
qokeedy
set · grade II · close
f75r.29 → f75r.30P1009-S120
chedy
transfer · current item
qotan
afterward · additive
qo
perform
dain
portion
cheeky
treat · grade II · current item
qokey
set · grade I · current item
qokain
set · portion
cheky
treat · grade I · current item
qokal
set · destination
dain
portion
chedy
transfer · current item
o
perform
kalol
add · destination · continue
shedy
settle · close
f75r.30 → f75r.31P1009-S121
okar
set · source
olom
continue · perform · inside
dshedy
hold · grade I · close
f75r.31P1009-S122
qokey
set · grade I · current item
chckhy
passage · current item
qokar
set · source
shedy
settle · close
f75r.31P1009-S123
chey
current item
qoked
set · grade I · part
qokedy
set · grade I · close
f75r.31P1009-S124
daldy
destination · close
f75r.32P1009-S125
polshy
insert · continue · hold · current item
dal
destination
shedy
settle · close
f75r.32P1009-S126
qokain
set · portion
dar
part · source
chsdy
take · select · close
f75r.32P1009-S127
shedy
settle · close
f75r.32P1009-S128
qotar
afterward · source
shedy
settle · close
f75r.32P1009-S129
ldy
route · close
f75r.33P1009-S130
qokeey
set · grade II · current item
l
route
shedy
settle · close
f75r.33P1009-S131
qo
perform
l
route
chedy
transfer · current item
qokain
set · portion
chcthedy
take · ready · grade I · close
f75r.33P1009-S132
ltedy
route · set position · grade I · close
f75r.33 → f75r.34P1009-S133
darom
part · source · perform · inside
s
select
olkedy
collect · grade I · close
f75r.34P1009-S134
okal
set · destination
dar
part · source
oty
afterward · current item
okar
set · source
otar
afterward · source
ol
continue
kain
add · portion
oltedy
continue · set position · grade I · close
f75r.35P1009-S135
qokain
set · portion
sheety
hold · grade II · set position · current item
qokain
set · portion
dar
part · source
dar
part · source
shedy
settle · close
f75r.35P1009-S136
qokain
set · portion
oldy
continue · close
f75r.36P1009-S137
sol
continue
keedy
add · grade II · close
f75r.36P1009-S138
qokeedy
set · grade II · close
f75r.36P1009-S139
qokey
set · grade I · current item
okar
set · source
otar
afterward · source
dardardy
part · source · part · source · close
f75r.37P1009-S140
qokedy
set · grade I · close
f75r.37P1009-S141
dy
current item
sheety
hold · grade II · set position · current item
qokedy
set · grade I · close
f75r.37P1009-S142
qokeedy
set · grade II · close
f75r.37P1009-S143
qokechdy
set · grade I · transfer · close
f75r.37 → f75r.38P1009-S144
lol
route · continue
qokeedy
set · grade II · close
f75r.38P1009-S145
qokeedy
set · grade II · close
f75r.38P1009-S146
qokedy
set · grade I · close
f75r.38P1009-S147
qokedy
set · grade I · close
f75r.38P1009-S148
qokeedy
set · grade II · close
f75r.38P1009-S149
ldy
route · close
f75r.39P1009-S150
yshedy
current item · hold · grade I · close
f75r.39P1009-S151
qokeedy
set · grade II · close
f75r.39P1009-S152
qokeedy
set · grade II · close
f75r.39P1009-S153
olkeedy
collect · grade II · close
f75r.39P1009-S154
otey
afterward · grade I · current item
koldy
add · continue · close
f75r.40P1009-S155
dar
part · source
shedy
settle · close
f75r.40P1009-S156
qokain
set · portion
shedy
settle · close
f75r.40P1009-S157
dal
destination
keedy
add · grade II · close
f75r.40P1009-S158
rshedy
mark · settle · close
f75r.41P1009-S159
sokeedy
select · set · grade II · close
f75r.41P1009-S160
qokeedy
set · grade II · close
f75r.41P1009-S161
oteedy
afterward · grade II · close
f75r.41P1009-S162
qoky
set · current item
dy
current item
keedy
add · grade II · close
f75r.41 → f75r.42P1009-S163
sy
current item
dshedy
hold · grade I · close
f75r.42P1009-S164
qokedy
set · grade I · close
f75r.42P1009-S165
qokeedy
set · grade II · close
f75r.42P1009-S166
qoteey
afterward · grade II · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f75r.42 → f75r.43P1009-S167
dor
part · preparation
yshedy
current item · hold · grade I · close
f75r.43P1009-S168
chekar
treat · source
oldy
continue · close
f75r.43P1009-S169
qokain
set · portion
chkar
treat · source
otar
afterward · source
oldy
continue · close
f75r.44P1009-S170
dchedy
part · transfer · current item
sain
select · portion
okedy
set · grade I · close
f75r.44P1009-S171
qokedy
set · grade I · close
f75r.44P1009-S172
otedy
afterward · grade I · close
f75r.44P1009-S173
okoldy
set · continue · close
f75r.44 → f75r.45P1009-S174
otar
afterward · source
otam
afterward · inside
olaiin
continue · measure
ch
take
dar
part · source
dy
current item
sshedy
select · hold · grade I · close
f75r.45P1009-S175
shckhy
hold · passage · current item
qokey
set · grade I · current item
okedy
set · grade I · close
f75r.45P1009-S176
sarol
select · source · continue
oty
afterward · current item
otedy
afterward · grade I · close
f75r.45P1009-S177
qotedy
afterward · grade I · close
f75r.45P1009-S178
otedy
afterward · grade I · close
f75r.45 → f75r.46P1009-S179
okaiin
set · measure
qokey
set · grade I · current item
qokedy
set · grade I · close
f75r.46P1009-S180
sheol
hold · grade I · continue
qokedy
set · grade I · close
f75r.46P1009-S181
dain
portion
shedy
settle · close
f75r.46P1009-S182
otol
afterward · continue
chedy
transfer · current item
olor
continue · preparation

10 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f76r

f76r · Unillustrated working text

Raw groups
569
Statements
118
Local labels
9
1
Original text

The manuscript page

Folio 76r, a dense unillustrated text page with four paragraphs and small section markers.
Beinecke MS 408 · f76r · Yale University Library

Visible owner: four text-only sections marked by small section signs.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 56 source locations
f76r.1
f76r.2
f76r.3
f76r.4
f76r.5
f76r.6
f76r.7
f76r.8
f76r.9
f76r.10
f76r.11
f76r.12
f76r.13
f76r.14
f76r.15
f76r.16
f76r.17
f76r.18
f76r.19
f76r.20
f76r.21
f76r.22
f76r.23
f76r.24
f76r.25
f76r.26
f76r.27
f76r.28
f76r.29
f76r.30
f76r.31
f76r.32
f76r.33
f76r.34
f76r.35
f76r.36
f76r.37
f76r.38
f76r.39
f76r.40
f76r.41
f76r.42
f76r.43
f76r.44
f76r.45
f76r.46
f76r.47
f76r.48
f76r.49
f76r.50
f76r.51
f76r.52
f76r.53
f76r.54
f76r.55
f76r.56
3
Working interpretation

Page overview

This unillustrated text page is divided by nine section markers. Its 118 statements set, repeat, grade, route, and close active operations within those text sections. Because no local figure, bath, basin, or apparatus is pictured, those concrete nouns are not inferred.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f76r.3P1009-S187
otedy
afterward · grade I · close
Show the other 117 linked statements
f76r.1 → f76r.2P1009-S183
potchokor
insert · afterward · take · set · preparation
chcfhdy
take · perform · separate · current item
opshdy
begin · perform · insert · hold · part · current item
qolp
continue
chcphy
take · reroute · grade I · current item
chcphdy
take · reroute · grade I · current item
opshey
perform · insert · settle · current item
qofshy
begin · perform · insert · hold · part · current item
opchdy
insert · transfer · current item
sain
select · portion
as
place · select
y
current item
dshedy
hold · grade I · close
f76r.2P1009-S184
qotddyar
afterward · part · part · current item · source
cthar
ready · source
chep
current item
dain
portion
okain
set · portion
qokeor
set · grade I · preparation
shedy
settle · close
f76r.2 → f76r.3P1009-S185
qol
continue
ain
portion
sheals
hold · grade I · destination
qokeey
set · grade II · current item
yshey
current item · hold · grade I · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokey
set · grade I · current item
qokeed
set · grade II · part
okedy
set · grade I · close
f76r.3P1009-S186
shky
hold · add · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f76r.3P1009-S188
shol
hold · continue
qoty
afterward · current item
ol
continue
chedy
transfer · current item
aiiny
measure
f76r.5P1009-S189
qokedy
set · grade I · close
f76r.5P1009-S190
qokeey
set · grade II · current item
or
preparation
or
preparation
or
preparation
chkorol
treat · preparation
otey
afterward · grade I · current item
qokedy
set · grade I · close
f76r.5P1009-S191
lkedy
route · add · grade I · close
f76r.5P1009-S192
chdy
transfer · current item
qokchdy
set · transfer · close
f76r.5 → f76r.6P1009-S193
qokal
set · destination
chdam
take · inside
solchedy
select · continue · transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f76r.6P1009-S194
qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
qokeeo
set · grade II · current item
rol
mark · continue
shedy
settle · close
f76r.6P1009-S195
qokedy
set · grade I · close
f76r.6P1009-S196
sheey
hold · grade II · current item
okees
set · grade II · current item
al
destination
al
destination
chedain
transfer · portion
dar
part · source
f76r.8P1009-S197
qoaiin
begin · perform · measure
ches
take · grade I · select
okeedal
set · grade II · destination
qoked
set · grade I · part
qokeey
set · grade II · current item
shedy
settle · close
f76r.8P1009-S198
chey
current item
lkeedy
route · add · grade II · part · current item
okey
set · grade I · current item
dar
part · source
aiin
measure
chekain
treat · portion
oldy
continue · close
f76r.9P1009-S199
shed
settle · close
f76r.9P1009-S200
al
destination
shckhy
hold · passage · current item
r
mark
ain
portion
chcphedy
route · take · reroute · grade I · close
f76r.9P1009-S201
ain
portion
olkeey
collect · grade II · current item
lkar
add · source
ain
portion
otchy
afterward · take · current item
lkain
add · portion
chedy
transfer · current item
dar
part · source
daly
destination
f76r.11P1009-S202
qotedshedy
afterward · grade I · part · settle · close
f76r.11P1009-S203
qorain
preparation · portion
oteedy
afterward · grade II · close
f76r.11 → f76r.12P1009-S204
chedy
transfer · current item
ol
continue
chdy
transfer · current item
raiiin
mark · measure
chekain
treat · portion
dain
portion
chckhy
passage · current item
sal
select · destination
oty
afterward · current item
solshedy
continue · hold · grade I · close
f76r.12P1009-S205
qool
begin · perform · continue
qctheed
ready · grade I · current item
shdy
hold · part · current item
qa
perform
ol
continue
keey
add · grade II · current item
dain
portion
saiin
select · measure
s
select
ar
source
shedy
settle · close
f76r.12P1009-S206
qokeor
set · grade I · preparation
okeedy
set · grade II · close
f76r.13P1009-S207
qokeedy
set · grade II · close
f76r.13P1009-S208
checthy
ready · current item
chckhey
take · passage · grade I · current item
okal
set · destination
okaiin
set · measure
sheckhey
hold · grade I · passage · grade I · current item
okeedy
set · grade II · close
f76r.13P1009-S209
otey
afterward · grade I · current item
dal
destination
y
current item
kal
add · destination
chedy
transfer · current item
sar
select · source
f76r.15P1009-S210
chorshedy
take · preparation · settle · close
f76r.15P1009-S211
qoked
set · grade I · part
okees
set · grade II · current item
al
destination
ar
source
aiin
measure
ar
source
ain
portion
chckheed
take · passage · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.15P1009-S212
shedy
settle · close
f76r.15 → f76r.16P1009-S213
qolair
continue · part · run
chedy
transfer · current item
qotes
afterward · grade I · current item
chedy
transfer · current item
shckhy
hold · passage · current item
qokeey
set · grade II · current item
okeey
set · grade II · current item
kain
add · portion
checkhy
take · grade I · passage · current item
qokeedy
set · grade II · close
f76r.16 → f76r.17P1009-S214
qotey
afterward · grade I · current item
qotain
afterward · portion
chekair
treat · source
chey
current item
chckh
passage · current item
shey
hold · grade I · current item
qeeey
begin · grade II · current item
chol
continue
lkain
add · portion
shedy
settle · close
f76r.17P1009-S215
qokeedy
set · grade II · close
f76r.17P1009-S216
okain
set · portion
chedy
transfer · current item
okeed
set · grade II · close
f76r.17P1009-S217
qokaloro
set · destination · preparation · perform
f76r.19P1009-S218
dcheedy
take · grade II · part · current item
qolchey
continue · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokeey
set · grade II · current item
chedy
transfer · current item
qokar
set · source
shedy
settle · close
f76r.19P1009-S219
shedy
settle · close
f76r.19P1009-S220
lshedy
rinse · grade I · close
f76r.19P1009-S221
qolchedy
continue · transfer · close
f76r.19P1009-S222
otedyl
afterward · grade I · close
f76r.20P1009-S223
dshedy
hold · grade I · close
f76r.20P1009-S224
qo
perform
chedy
transfer · current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.20P1009-S225
qokey
set · grade I · current item
qolchey
continue · current item
qotain
afterward · portion
chckhy
passage · current item
shckhy
hold · passage · current item
lchar
source
okar
set · source
alchdy
destination · transfer · close
f76r.21P1009-S226
qokchsdy
set · transfer · close
f76r.21P1009-S227
okeey
set · grade II · current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.21P1009-S228
qo
perform
olain
continue · measure
ot
afterward · current item
shedy
settle · close
f76r.21P1009-S229
qotaly
afterward · destination
dar
part · source
sain
select · portion
shedy
settle · close
f76r.21P1009-S230
oleeed
perform · grade III · part
f76r.23P1009-S231
sheedy
hold · grade II · close
f76r.23P1009-S232
qokedy
set · grade I · close
f76r.23P1009-S233
chedy
transfer · current item
chedy
transfer · current item
qokain
set · portion
chckhy
passage · current item
olchy
continue · take · current item
l
route
ain
portion
shedy
settle · close
f76r.23 → f76r.24P1009-S234
olaiin
continue · measure
chedy
transfer · current item
qokey
set · grade I · current item
dalshedy
destination · transfer · close
f76r.24P1009-S235
qol
continue
sheedy
hold · grade II · close
f76r.24 → f76r.25P1009-S236
qokaldy
set · destination · current item
chepy
current item
dain
portion
alolor
continue · preparation
olain
continue · measure
chedy
transfer · current item
shecthy
hold · grade I · ready · current item
qokey
set · grade I · current item
lor
route · preparation
qoloin
continue · perform · stage
chey
current item
qokeey
set · grade II · current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.25P1009-S237
chckhy
passage · current item
chey
current item
ky
add · current item
chey
current item
qolal
continue · destination
lklchey
route · current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.25 → f76r.26P1009-S238
chey
current item
llaiir
route · measure
y
current item
shedal
settle · destination
shey
hold · grade I · current item
qokey
set · grade I · current item
qolchedy
continue · transfer · close
f76r.26P1009-S239
qolain
set · portion
ain
portion
chey
current item
qokaiin
set · measure
okain
set · portion
cheedy
take · grade II · part · current item
lchey
route · current item
l
route
oly
continue · current item
dy
current item
f76r.28 → f76r.29P1009-S240
soin
select · portion
sheey
hold · grade II · current item
chear
take · grade I · source
ol
continue
aiin
measure
chodaiin
take · perform · part · measure
qokaiin
set · measure
chey
current item
qokalchey
set · destination · take · grade I · current item
dal
destination
chdy
transfer · current item
dal
destination
ytal
set position · destination
qokar
set · source
shedy
settle · close
f76r.29P1009-S241
shedy
settle · close
f76r.29P1009-S242
qokar
set · source
shedy
settle · close
f76r.29 → f76r.30P1009-S243
qokain
set · portion
dar
part · source
shey
hold · grade I · current item
lshcthy
hold · ready · current item
okar
set · source
okain
set · portion
y
current item
laiin
route · measure
y
current item
darchey
source · take · grade II · current item
cheolchey
take · grade I · continue · take · grade I · current item
shcthy
hold · ready · current item
chedy
transfer · current item
qo
perform
qokey
set · grade I · current item
dalaiin
destination · measure
sheeky
hold · grade II · add · current item
qokain
set · portion
olky
collect · current item
sain
select · portion
chy
current item
f76r.32P1009-S244
cheo
extract · route
r
mark
ain
portion
okaiin
set · measure
dain
portion
chey
current item
dalshedy
destination · transfer · close
f76r.32 → f76r.33P1009-S245
qokaiin
set · measure
cheol
extract · route
shy
current item
chedy
transfer · current item
rain
mark · portion
chedy
transfer · current item
shy
current item
qokedy
set · grade I · close
f76r.33P1009-S246
lkey
route · add · grade I · close
f76r.33P1009-S247
kal
add · destination
shedy
settle · close
f76r.33P1009-S248
qopchey
perform · insert · current item
qo
perform
l
route
pchedy
insert · transfer · close
f76r.33 → f76r.34P1009-S249
okchy
set · current item
chckhy
passage · current item
shey
hold · grade I · current item
lol
route · continue
r
mark
ol
continue
sheey
hold · grade II · current item
dar
part · source
cheor
extract · mark
shey
hold · grade I · current item
qoolkal
continue · destination
shedy
settle · close
f76r.34P1009-S250
shedy
settle · close
f76r.34P1009-S251
shey
hold · grade I · current item
shedy
settle · close
f76r.34 → f76r.35P1009-S252
ollchy
continue · take · current item
shlches
part · current item · route · take · grade I · select
shcthy
hold · ready · current item
sain
select · portion
oly
continue · current item
sain
select · portion
shedy
settle · close
f76r.35 → f76r.36P1009-S253
lshey
route · hold · grade I · current item
qokal
set · destination
chcthy
take · ready · current item
okeolor
set · grade I · continue
cheol
extract · route
otar
afterward · source
chedy
transfer · current item
qol
continue
chcthy
take · ready · current item
chckhy
passage · current item
qokal
set · destination
shedy
settle · close
f76r.36P1009-S254
sheol
hold · grade I · continue
cheol
extract · route
alshy
destination · select · current item
chol
continue
chdy
transfer · current item
talor
route · destination · preparation
ol
continue
alor
route · preparation
chol
continue
okeor
set · grade II · preparation
ar
source
o
perform
oly
continue · current item
f76r.38P1009-S255
oteey
afterward · grade II · current item
lchey
route · current item
chey
current item
olsheol
continue · add · grade I · continue
qokal
set · destination
chal
take · destination
f76r.39P1009-S256
polalchdy
insert · continue · destination · transfer · close
f76r.39P1009-S257
pshedy
settle · close
f76r.39P1009-S258
opchedy
insert · transfer · close
f76r.39P1009-S259
qokas
set · destination
yksheol
hold · grade I · continue
qokeedy
set · grade II · close
f76r.39P1009-S260
oty
afterward · current item
lshed
route · settle
chpsheedy
take · insert · hold · grade II · close
f76r.39 → f76r.40P1009-S261
ytal
set position · destination
qolchey
continue · current item
shckhy
hold · passage · current item
qokey
set · grade I · current item
lchy
route · take · current item
opchey
insert · current item
dain
portion
shdy
hold · part · current item
qokedar
set · grade I · source
olchdy
continue · transfer · close
f76r.40P1009-S262
sor
select · preparation
oty
afterward · current item
dy
current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.41P1009-S263
sain
select · portion
ar
source
okedy
set · grade I · close
f76r.41P1009-S264
lcheey
route · grade II · current item
qokey
set · grade I · current item
shckhy
hold · passage · current item
otedy
afterward · grade I · close
f76r.41P1009-S265
qokal
set · destination
shey
hold · grade I · current item
qoky
set · current item
dain
portion
chedy
transfer · current item
qokchdyl
set · transfer · close
f76r.42P1009-S266
dain
portion
chey
current item
lsh
rinse · perform
daiin
measure
chey
current item
lchedy
route · transfer · close
f76r.42P1009-S267
qolain
set · portion
qotal
afterward · destination
shedy
settle · close
f76r.42 → f76r.43P1009-S268
dy
current item
shecthy
hold · grade I · ready · current item
otalam
set position · destination · inside
sor
select · preparation
shey
hold · grade I · current item
qokey
set · grade I · current item
qokar
set · source
sheeoldy
hold · grade II · continue
chol
continue
oly
continue · current item
chaly
take · destination · current item
lol
route · continue
chdy
transfer · current item
f76r.44P1009-S269
poleedaran
insert · continue · grade II · part · source · additive
shckhy
hold · passage · current item
qoty
afterward · current item
ykar
current item · add · source
alol
add · destination · continue
lkaiin
route · add · measure
ol
continue
shedy
settle · close
f76r.44P1009-S270
otain
afterward · portion
okar
set · source
opar
insert · source
kolpy
add · continue · close
f76r.45P1009-S271
y
current item
shedy
settle · close
f76r.45P1009-S272
qo
perform
or
preparation
okain
set · portion
shey
hold · grade I · current item
qokaiin
set · measure
okeedy
set · grade II · close
f76r.45 → f76r.46P1009-S273
qochy
perform · insert · current item
as
place · select
oin
perform · stage
sheey
hold · grade II · current item
chckhy
passage · current item
dain
portion
shear
hold · grade I · source
okedy
set · grade I · close
f76r.46P1009-S274
otedy
afterward · grade I · close
f76r.46P1009-S275
okedy
set · grade I · close
f76r.46P1009-S276
lchedy
route · transfer · close
f76r.46 → f76r.47P1009-S277
chedy
transfer · current item
okar
set · source
chedy
transfer · current item
otarain
afterward · portion
dain
portion
chckhy
passage · current item
or
preparation
aiin
measure
sheey
hold · grade II · current item
qockhey
perform · passage · grade I · current item
olchdar
route · transfer · source
sheey
hold · grade II · current item
otedy
afterward · grade I · close
f76r.47 → f76r.48P1009-S278
olain
continue · measure
oky
set · current item
saiin
select · measure
shckhy
hold · passage · current item
lkeedy
route · add · grade II · part · current item
qoky
set · current item
okain
set · portion
ytain
current item · set position · portion
oteedy
afterward · grade II · close
f76r.48P1009-S279
okedor
set · grade II · preparation
shedy
settle · close
f76r.48 → f76r.49 → f76r.50P1009-S280
qokal
set · destination
saiin
select · measure
olaiin
continue · measure
oky
set · current item
shol
hold · continue
sain
select · portion
oky
set · current item
l
route
kar
add · source
chedy
transfer · current item
lkar
add · source
al
destination
loral
preparation · destination · current item
pchedy
insert · transfer · close
f76r.50P1009-S281
sal
select · destination
dol
part · continue
shdy
hold · part · current item
olkedy
collect · grade I · close
f76r.50P1009-S282
qokaiin
set · measure
otal
afterward · destination
rory
mark · preparation
f76r.51P1009-S283
qkor
preparation
shedy
settle · close
f76r.51P1009-S284
shey
hold · grade I · current item
keedy
add · grade II · close
f76r.51 → f76r.52P1009-S285
sal
select · destination
raiin
mark · measure
opchdy
insert · transfer · current item
dar
part · source
chedy
transfer · current item
qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
rorol
route · continue · continue
olsheed
continue · hold · grade II · close
f76r.52P1009-S286
qokedy
set · grade I · close
f76r.52P1009-S287
qokeedy
set · grade II · close
f76r.52P1009-S288
qokedy
set · grade I · close
f76r.52P1009-S289
lkedy
route · add · grade I · close
f76r.52P1009-S290
lsheedy
rinse · grade II · part · current item
okar
set · source
shedy
settle · close
f76r.52 → f76r.53P1009-S291
otain
afterward · portion
saiin
select · measure
qol
continue
shedy
settle · close
f76r.53P1009-S292
ol
continue
chedor
take · grade II · preparation
chal
take · destination
shed
settle · close
f76r.53P1009-S293
qoteedy
afterward · grade II · close
f76r.53P1009-S294
dshdy
hold · grade I · close
f76r.53 → f76r.54P1009-S295
okal
set · destination
chedyl
transfer · current item
dal
destination
or
preparation
chedy
transfer · current item
qolaiin
continue · measure
okedal
set · destination
olchedy
continue · transfer · close
f76r.54P1009-S296
chdol
transfer · continue
olchedy
continue · transfer · close
f76r.54 → f76r.55P1009-S297
choly
continue · current item
aiin
measure
y
current item
sain
select · portion
sheey
hold · grade II · current item
or
preparation
ar
source
al
destination
solshey
continue · hold · grade I · close
f76r.55P1009-S298
okeedy
set · grade II · close
f76r.55 → f76r.56P1009-S299
ldaiin
measure
checkhey
take · grade I · passage · current item
okedalor
set · grade I · part · destination · preparation
qokaiin
set · measure
ol
continue
shedy
settle · close
f76r.56P1009-S300
qokeey
set · grade II · current item
or
preparation
shdy
hold · part · current item

9 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f77r

f77r · Figures, basins, and outlets

Raw groups
332
Statements
82
Local labels
11
1
Original text

The manuscript page

Folio 77r, showing figures, basins, arches, jets, outlets, and dense surrounding script.
Beinecke MS 408 · f77r · Yale University Library

Visible owner: several local figure, basin, arch, jet, and outlet scenes.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 50 source locations
f77r.1
f77r.2
f77r.3
f77r.4
f77r.5
f77r.6
f77r.7
f77r.8
f77r.9
f77r.10
f77r.11
f77r.12
f77r.13
f77r.14
f77r.15
f77r.16
f77r.17
f77r.18
f77r.19
f77r.20
f77r.21
f77r.22
f77r.23
f77r.24
f77r.25
f77r.26
f77r.27
f77r.28
f77r.29
f77r.30
f77r.31
f77r.32
f77r.33
f77r.34
f77r.35
f77r.36
f77r.37
f77r.38
f77r.39
f77r.40
f77r.41
f77r.42
f77r.43
f77r.44
f77r.45
f77r.46
f77r.47
f77r.48
f77r.49
f77r.50
3
Working interpretation

Page overview

At the marked upper station, insert the working portion and continue the run. Transfer the station item twice into the following container, continue at the local passage, and route the same item onward. The long prose varies grade, measure, source, destination, settling, transfer, passage, and closing; the visible scenes do not form one closed page-wide machine.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f77r.11P1009-S307
oteedy
afterward · grade II · close
Show the other 81 linked statements
f77r.9P1009-S301
poldarais
insert · continue · part · source · place · stage · select
ol
continue
qokol
set · continue
chey
current item
qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
dylches
part · current item · route · take · grade I · select
olkedy
collect · grade I · close
f77r.9 → f77r.10P1009-S302
loly
route · continue · current item
tolchd
set position · continue · transfer
ar
source
shey
hold · grade I · current item
qotaiin
afterward · measure
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.10 → f77r.11P1009-S303
qokol
set · continue
chdy
transfer · current item
qokain
set · portion
chetey
take · grade I · set position · grade I · current item
sal
select · destination
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.11P1009-S304
qokaiin
set · measure
shedy
settle · close
f77r.11P1009-S305
chol
continue
shedy
settle · close
f77r.11P1009-S306
shcthey
hold · ready · grade I · current item
qokeedy
set · grade II · close
f77r.11 → f77r.12P1009-S308
cham
take · inside
solteedy
continue · set position · grade II · close
f77r.12P1009-S309
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.12P1009-S310
qodeedy
perform · part · grade II · close
f77r.12 → f77r.13P1009-S311
chedaiin
transfer · measure
chedy
transfer · current item
shedaiin
settle · measure
shealol
hold · grade I · destination · continue
ched
transfer
qokeedy
set · grade II · close
f77r.13P1009-S312
qol
continue
sheedy
hold · grade II · close
f77r.13P1009-S313
shol
hold · continue
tedy
set position · grade I · close
f77r.13P1009-S314
chedy
transfer · current item
lsheedy
rinse · grade II · part · current item
qokedy
set · grade I · close
f77r.13 → f77r.14P1009-S315
qolal
continue · destination
chedy
transfer · current item
sokcheey
select · set · take · grade II · current item
sain
select · portion
sheeol
hold · grade II · continue
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.14P1009-S316
qokaiin
set · measure
shedy
settle · close
f77r.14P1009-S317
qokeedy
set · grade II · close
f77r.14P1009-S318
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.15P1009-S319
qokeedy
set · grade II · close
f77r.15P1009-S320
shedy
settle · close
f77r.15P1009-S321
qotol
afterward · continue
shedy
settle · close
f77r.15P1009-S322
qokaiin
set · measure
sheety
hold · grade II · set position · current item
qokeed
set · grade II · part
y
current item
lchedy
route · transfer · close
f77r.15 → f77r.16P1009-S323
lol
route · continue
sshedy
select · hold · grade I · close
f77r.16P1009-S324
qotaiin
afterward · measure
chedy
transfer · current item
qokaiin
set · measure
shedy
settle · close
f77r.16P1009-S325
qolcheedy
continue · hold · grade II · close
f77r.16P1009-S326
qokeedy
set · grade II · close
f77r.16 → f77r.17P1009-S327
lol
route · continue
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.17P1009-S328
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.17P1009-S329
qokedy
set · grade I · close
f77r.17P1009-S330
sheed
hold · grade II · part
qeey
begin · grade II · current item
saiin
select · measure
sheety
hold · grade II · set position · current item
qokeedy
set · grade II · close
f77r.17 → f77r.18P1009-S331
lol
route · continue
daiin
measure
cheedy
take · grade II · part · current item
lshey
route · hold · grade I · current item
qo
perform
l
route
or
preparation
chees
hold · grade II · special place
sheckhedy
hold · grade I · passage · grade I · close
f77r.18 → f77r.19P1009-S332
qol
continue
cheedy
take · grade II · part · current item
qotaiin
afterward · measure
qokeedy
set · grade II · close
f77r.19P1009-S333
lchey
route · current item
lsheey
route · hold · grade II · current item
qokeedy
set · grade II · close
f77r.19P1009-S334
qokeedy
set · grade II · close
f77r.19 → f77r.20P1009-S335
qokar
set · source
qokeey
set · grade II · current item
laiin
route · measure
chey
current item
qotain
afterward · portion
sheal
hold · grade I · destination
qokeedy
set · grade II · close
f77r.20P1009-S336
qoteey
afterward · grade II · current item
qokain
set · portion
sheey
hold · grade II · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.20P1009-S337
dalchedy
destination · transfer · close
f77r.21P1009-S338
chedaiin
transfer · measure
shedy
settle · close
f77r.21P1009-S339
qokeedy
set · grade II · close
f77r.21P1009-S340
qokedy
set · grade I · close
f77r.21 → f77r.22P1009-S341
qokeey
set · grade II · current item
chedy
transfer · current item
shear
hold · grade I · source
olaiiny
continue · measure · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.22P1009-S342
al
destination
lchedy
route · transfer · close
f77r.22P1009-S343
r
mark
oin
perform · stage
chy
current item
chedaiin
transfer · measure
cheey
hold · grade II · current item
okedy
set · grade I · close
f77r.22 → f77r.23P1009-S344
qoky
set · current item
sheoky
hold · grade I · set · current item
qokaiin
set · measure
chedy
transfer · current item
lchedy
route · transfer · close
f77r.23P1009-S345
olshedy
continue · hold · grade I · close
f77r.23P1009-S346
qokeedy
set · grade II · close
f77r.23 → f77r.24 → f77r.25P1009-S347
chedy
transfer · current item
qokal
set · destination
daiin
measure
dol
part · continue
shor
hold · preparation
cphey
reroute · grade I · current item
lfcheal
route · side path · take · grade I · destination
shear
hold · grade I · source
qolchy
continue · take · current item
otedy
afterward · grade I · close
f77r.25P1009-S348
qokar
set · source
shedy
settle · close
f77r.25 → f77r.26P1009-S349
qokal
set · destination
shedar
hold · grade I · part · source
dal
destination
chedy
transfer · current item
daror
part · source · preparation
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.26P1009-S350
qokeedy
set · grade II · close
f77r.26P1009-S351
qokaiin
set · measure
chcthy
take · ready · current item
lchedy
route · transfer · close
f77r.26 → f77r.27P1009-S352
qokaly
set · destination · current item
solchedy
select · continue · transfer · current item
qokain
set · portion
okaiin
set · measure
shedy
settle · close
f77r.27P1009-S353
qokeedy
set · grade II · close
f77r.27P1009-S354
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.28P1009-S355
olchey
continue · current item
qotey
afterward · grade I · current item
qokain
set · portion
olcheedy
continue · take · grade II · close
f77r.28 → f77r.29P1009-S356
sar
select · source
lom
route · perform · middle
saiin
select · measure
cheeol
hold · grade II · continue
qokeedy
set · grade II · close
f77r.29P1009-S357
qokeedy
set · grade II · close
f77r.29 → f77r.30 → f77r.31P1009-S358
qotal
afterward · destination
qokaiin
set · measure
chckhey
take · passage · grade I · current item
sa
select · place
iin
stage
qolkain
collect · portion
cheeky
treat · grade II · current item
lol
route · continue
qokain
set · portion
chckhy
passage · current item
qokeey
set · grade II · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.31P1009-S359
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.31 → f77r.32 → f77r.33P1009-S360
qotary
afterward · source · current item
qor
preparation
ain
portion
cheol
extract · route
ol
continue
chealor
destination · preparation
cheey
hold · grade II · current item
qeteiiin
begin · grade I · set position · stage
dary
second · mark · current item
daiin
measure
chedy
transfer · current item
qol
continue
keedy
add · grade II · close
f77r.33P1009-S361
qoteeedy
afterward · grade III · close
f77r.33 → f77r.34P1009-S362
sar
select · source
oiiiin
perform · stage
cheety
take · grade II · set position · current item
dy
current item
qokaiin
set · measure
shedy
settle · close
f77r.34P1009-S363
chedy
transfer · current item
qolchedy
continue · transfer · close
f77r.34 → f77r.35P1009-S364
qokaiin
set · measure
qokaiin
set · measure
checkhy
take · grade I · passage · current item
raiin
mark · measure
solkeey
collect · grade II · current item
okaiin
set · measure
chedy
transfer · current item
qokain
set · portion
sheedy
hold · grade II · close
f77r.35 → f77r.36P1009-S365
qokaiin
set · measure
chedaiin
transfer · measure
chealy
destination · current item
dshedy
hold · grade I · close
f77r.36P1009-S366
pchedy
insert · transfer · close
f77r.36P1009-S367
qotain
afterward · portion
chedy
transfer · current item
dolchl
part · continue · take · route
qokeedy
set · grade II · close
f77r.36 → f77r.37P1009-S368
qokol
set · continue
olchey
continue · current item
teeolain
set position · grade II · continue · portion
chey
current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.37P1009-S369
qokain
set · portion
cheedy
take · grade II · part · current item
cheey
hold · grade II · current item
lchedy
route · transfer · close
f77r.38P1009-S370
pol
insert · continue
shedy
settle · close
f77r.38P1009-S371
qoeedy
begin · perform · grade II · part · current item
qokaiin
set · measure
chcphey
take · reroute · grade I · current item
qol
continue
ltaiin
route · set position · measure
shedy
settle · close
f77r.38 → f77r.39P1009-S372
qol
continue
olaiin
continue · measure
cheey
hold · grade II · current item
sheckhey
hold · grade I · passage · grade I · current item
lsheey
route · hold · grade II · current item
qykaiin
current item · add · measure
sheedy
hold · grade II · close
f77r.39 → f77r.40P1009-S373
laiin
route · measure
daiiin
second · stage
ol
continue
eeedy
grade III · close
f77r.40P1009-S374
okaiin
set · measure
sheeol
hold · grade II · continue
qotaiin
afterward · measure
shody
hold · perform · close
f77r.40 → f77r.41P1009-S375
qoty
afterward · current item
daiin
measure
sh
hold
qolchey
continue · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.41 → f77r.42P1009-S376
qotal
afterward · destination
r
mark
ain
portion
chl
take · route
s
select
arol
source · continue
qokeedy
set · grade II · close
f77r.42P1009-S377
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.42P1009-S378
qokeedy
set · grade II · close
f77r.42P1009-S379
qokeedy
set · grade II · close
f77r.42 → f77r.43P1009-S380
qokeey
set · grade II · current item
s
select
aiin
measure
al
destination
d
part
chee
hold · grade II
ol
continue
cheedy
take · grade II · part · current item
qotaiin
afterward · measure
qoteedy
afterward · grade II · close
f77r.43P1009-S381
qotedy
afterward · grade I · close
f77r.43 → f77r.44 → f77r.45 → f77r.46 → f77r.47 → f77r.48P1009-S382
raiin
mark · measure
sheey
hold · grade II · current item
qepchedy
begin · grade I · insert · transfer · current item
qol
continue
cheedy
take · grade II · part · current item
qokear
set · grade I · source
cheey
hold · grade II · current item
loly
route · continue · current item
dy
current item
qokaiin
set · measure
ches
take · grade I · select
lchear
route · take · grade I · source
dal
destination
chr
take · mark
sl
select · route
s
select
ain
portion
ol
continue
raiin
mark · measure
lod
route · perform · part
daiin
measure
chlchpsheey
take · route · take · insert · hold · grade II · current item
tal
set position · destination
cheol
extract · route
dag
second · once
as
place · select
otey
afterward · grade I · current item
daiin
measure
ysheey
current item · hold · grade II · current item
dal
destination
saiisol
select · place · stage · select · continue
sal
select · destination
dalo
part · destination · perform
tain
set position · portion
dary
second · mark · current item
dalo
part · destination · perform
sodar
select · perform · second · mark
oloky
continue · set · current item

11 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f81v

f81v · Shared two-row bath field

Raw groups
255
Statements
54
Local labels
2
1
Original text

The manuscript page

Folio 81v, with figures, green pools, connecting forms, and script.
Beinecke MS 408 · f81v · Yale University Library

Visible owner: a shared field of pools and connecting forms.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 28 source locations
f81v.1
f81v.2
f81v.3
f81v.4
f81v.5
f81v.6
f81v.7
f81v.8
f81v.9
f81v.10
f81v.11
f81v.12
f81v.13
f81v.14
f81v.15
f81v.16
f81v.17
f81v.18
f81v.19
f81v.20
f81v.21
f81v.22
f81v.23
f81v.24
f81v.25
f81v.26
f81v.27
f81v.28
3
Working interpretation

Page overview

Portions move between source, inner, and destination basins. Holding, continuing, collecting, settling, and closing a cell form the repeated working sequence.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f81v.3P1009-S387
okedy
set · grade I · close
Show the other 53 linked statements
f81v.1P1009-S383
par
insert · source
shey
hold · grade I · current item
keedy
add · grade II · close
f81v.1P1009-S384
shekal
hold · grade I · add · destination
dal
destination
dar
part · source
ol
continue
pchedy
insert · transfer · close
f81v.1 → f81v.2P1009-S385
shek
hold · grade I · add
dain
portion
ofalsheky
perform · side path · place · rinse · grade I · add · current item
qokedy
set · grade I · close
f81v.2 → f81v.3P1009-S386
okaiin
set · measure
kair
add · run
okal
set · destination
sar
select · source
ol
continue
kain
add · portion
olkain
continue · add · portion
al
destination
ol
continue
rol
mark · continue
dl
route
saiin
select · measure
daiin
measure
olkeedy
collect · grade II · close
f81v.3P1009-S388
dykain
part · current item · add · portion
shek
hold · grade I · add
chdy
transfer · current item
dalal
destination · destination
oldy
continue · close
f81v.4 → f81v.5P1009-S389
qokaiin
set · measure
okain
set · portion
cheeky
treat · grade II · current item
dy
current item
ol
continue
kaiin
add · measure
dain
portion
dy
current item
daiin
measure
chcthy
take · ready · current item
okaiin
set · measure
daiin
measure
otain
afterward · portion
chckhy
passage · current item
okeedy
set · grade II · close
f81v.5 → f81v.6P1009-S390
qoky
set · current item
kar
add · source
daiin
measure
okar
set · source
qokain
set · portion
okaiin
set · measure
ol
continue
chedy
transfer · current item
cheol
extract · route
lky
route · add · current item
l
route
s
select
aiin
measure
okain
set · portion
daldy
destination · close
f81v.7P1009-S391
olor
continue · preparation
ol
continue
sheckhal
hold · grade I · passage · destination
daiin
measure
qokeedal
set · grade II · destination
daiin
measure
chckhy
passage · current item
schedy
transfer · close
f81v.7 → f81v.8P1009-S392
qol
continue
ykol
current item · add · continue
or
preparation
shedy
settle · close
f81v.8P1009-S393
sheedy
hold · grade II · close
f81v.8P1009-S394
qolkeedy
collect · grade II · part · current item
daiin
measure
dkain
part · add · portion
cphedy
reroute · grade I · close
f81v.8P1009-S395
oldy
continue · close
f81v.9P1009-S396
yar
current item · source
olchey
continue · current item
kaiin
add · measure
okeey
set · grade II · current item
daiin
measure
olor
continue · preparation
checkhy
take · grade I · passage · current item
daiidy
second · stage · close
f81v.10P1009-S397
polshy
insert · continue · hold · current item
ashyteed
place · hold · current item · set position · grade II · part
qop
begin · perform · insert
okeedy
set · grade II · close
f81v.10P1009-S398
otedy
afterward · grade I · close
f81v.10P1009-S399
okshedy
set · hold · grade I · close
f81v.10 → f81v.11 → f81v.12P1009-S400
qoty
afterward · current item
dairam
part · run · place · inside
yshey
current item · hold · grade I · current item
qokeey
set · grade II · current item
okeey
set · grade II · current item
oky
set · current item
ykeey
current item · add · grade II · current item
qoky
set · current item
oky
set · current item
lky
route · add · current item
olchy
continue · take · current item
ky
add · current item
dsholyd
part · hold · continue · current item · part
qol
continue
ol
continue
chdy
transfer · current item
shedy
settle · close
f81v.12P1009-S401
qokedy
set · grade I · close
f81v.12P1009-S402
ytedy
current item · set position · grade I · close
f81v.12P1009-S403
chetedy
take · grade I · set position · grade I · part · current item
lkedey
route · add · grade I · part · grade I · current item
ytedy
current item · set position · grade I · close
f81v.13P1009-S404
ykeshey
current item · add · grade I · hold · grade I · current item
dchsed
part · take · select · grade I · part
ytedy
current item · set position · grade I · close
f81v.13P1009-S405
ytedy
current item · set position · grade I · close
f81v.13P1009-S406
dar
part · source
ykeday
current item · add · grade I · second · current item
qoty
afterward · current item
ykedy
current item · add · grade I · close
f81v.13 → f81v.14P1009-S407
okal
set · destination
dshedy
hold · grade I · close
f81v.14P1009-S408
ykeedy
current item · add · grade II · part · current item
sheeky
hold · grade II · add · current item
daiin
measure
okedy
set · grade I · close
f81v.14P1009-S409
qokeed
set · grade II · part
qokedy
set · grade I · close
f81v.14 → f81v.15 → f81v.16P1009-S410
lchpchdy
route · take · insert · transfer · current item
qokal
set · destination
chedy
transfer · current item
ol
continue
sheey
hold · grade II · current item
salshcthdy
select · place · rinse · ready · part · current item
qofchedy
begin · perform · side path · transfer · current item
r
mark
chedy
transfer · current item
ltary
route · set position · source · current item
lor
route · preparation
shedy
settle · close
f81v.16P1009-S411
qoeedy
begin · perform · grade II · part · current item
ol
continue
chy
current item
rshdy
mark · hold · part · current item
lshedy
rinse · grade I · close
f81v.16 → f81v.17P1009-S412
dar
part · source
chdy
transfer · current item
pchdy
insert · transfer · current item
sshkchdy
hold · add · transfer · close
f81v.17P1009-S413
chedy
transfer · current item
ol
continue
shedy
settle · close
f81v.17P1009-S414
qolchedy
continue · transfer · close
f81v.17 → f81v.18P1009-S415
qokain
set · portion
ckhy
passage · current item
dl
route
ral
mark · destination
qokchdy
set · transfer · close
f81v.18P1009-S416
chey
current item
ol
continue
cheky
treat · grade I · current item
ol
continue
shedy
settle · close
f81v.18P1009-S417
qokedy
set · grade I · close
f81v.18P1009-S418
qokedy
set · grade I · close
f81v.18 → f81v.19P1009-S419
chckhy
passage · current item
qoky
set · current item
solkeey
collect · grade II · current item
ol
continue
shedy
settle · close
f81v.19P1009-S420
qokar
set · source
shckhy
hold · passage · current item
dedy
part · grade I · close
f81v.19 → f81v.20P1009-S421
qokar
set · source
qokal
set · destination
dol
part · continue
chy
current item
qocthey
begin · perform · ready · grade I · current item
chekal
treat · destination
chedy
transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
f81v.20P1009-S422
lshety
rinse · grade I · set position · current item
qoldy
continue · close
f81v.20P1009-S423
ltedy
route · set position · grade I · close
f81v.20 → f81v.21P1009-S424
qotain
afterward · portion
lsho
rinse · perform
qokey
set · grade I · current item
lshedy
rinse · grade I · close
f81v.21P1009-S425
lshedy
rinse · grade I · close
f81v.21 → f81v.22P1009-S426
chedy
transfer · current item
qolky
collect · current item
lchedal
route · transfer · destination
qol
continue
otar
afterward · source
qokal
set · destination
qol
continue
oiin
perform · stage
cheey
hold · grade II · current item
dal
destination
lchedy
route · transfer · close
f81v.22 → f81v.23P1009-S427
chedy
transfer · current item
salchtedytar
select · destination · take · set position · grade I · part · current item · set position · source
shol
hold · continue
qetchy
begin · grade I · set position · take · current item
ykaiin
current item · add · measure
olkain
continue · add · portion
shedy
settle · close
f81v.23 → f81v.24P1009-S428
qoky
set · current item
dchedy
part · transfer · current item
rol
mark · continue
olcthdy
continue · ready · part · current item
ytey
set position · grade I · current item
okchedy
set · transfer · close
f81v.24P1009-S429
qokal
set · destination
okeey
set · grade II · current item
qol
continue
cheedy
take · grade II · part · current item
sal
select · destination
teol
grade I · continue
dchdy
transfer · close
f81v.24 → f81v.25P1009-S430
ly
route · current item
oshedy
perform · settle · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f81v.25 → f81v.26P1009-S431
shol
hold · continue
chedy
transfer · current item
y
current item
shchey
hold · current item
ol
continue
chey
current item
qol
continue
chedy
transfer · current item
tchd
set position · transfer
oky
set · current item
ol
continue
checholtar
take · grade I · continue · set position · source
oiin
perform · stage
okedy
set · grade I · close
f81v.26P1009-S432
dal
destination
shey
hold · grade I · current item
olkeol
continue · add · grade I · continue
olkeedy
collect · grade II · close
f81v.26 → f81v.27P1009-S433
okeol
set · grade I · continue
dsheol
hold · grade I · continue
oiiin
perform · stage
olkeedy
collect · grade II · close
f81v.27P1009-S434
tedy
set position · grade I · close
f81v.27P1009-S435
cheky
treat · grade I · current item
shckhedy
hold · passage · grade I · close
f81v.27P1009-S436
chal
take · destination

2 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f82r

f82r · Separate bath and conduit stations

Raw groups
291
Statements
62
Local labels
13
1
Original text

The manuscript page

Folio 82r, showing figures, green basins, channel-like forms, and script.
Beinecke MS 408 · f82r · Yale University Library

Visible owner: several distinct bath and conduit scenes.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 45 source locations
f82r.1
f82r.2
f82r.3
f82r.4
f82r.5
f82r.6
f82r.7
f82r.8
f82r.9
f82r.10
f82r.11
f82r.12
f82r.13
f82r.14
f82r.15
f82r.16
f82r.17
f82r.18
f82r.19
f82r.20
f82r.21
f82r.22
f82r.23
f82r.24
f82r.25
f82r.26
f82r.27
f82r.28
f82r.29
f82r.30
f82r.31
f82r.32
f82r.33
f82r.34
f82r.35
f82r.36
f82r.37
f82r.38
f82r.39
f82r.40
f82r.41
f82r.42
f82r.43
f82r.44
f82r.45
3
Working interpretation

Page overview

The model divides f82r’s running text into 62 proposed statements inside one broad station group. Repeated root readings refer to setting, routing, openings, transfer, grades, rinsing, and closure, but the source does not tie each statement to one specific pictured scene or establish one page-wide circuit.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f82r.2P1009-S438
qokain
set · portion
dy
current item
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, set the intended fill level and finish this local sequence.

f82r.2 → f82r.3P1009-S439
qokal
set · destination
lcheckhy
route · passage · current item
lched
route · transfer
qokeey
set · grade II · current item
lcheckhedy
route · passage · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, pass it through the connected opening, and finish this local sequence.

f82r.8 → f82r.9P1009-S449
lcho
route · take · perform
r
mark
cheey
hold · grade II · current item
qokey
set · grade I · current item
qotal
afterward · destination
chedy
transfer · current item
qoteor
afterward · grade I · preparation
ssholshecthy
select · hold · perform · rinse · grade I · ready · current item
qokaiin
set · measure
chkedy
treat · grade I · part · current item
rchey
mark · take · grade I · current item
dairchey
part · run · take · grade I · current item
qokaiin
set · measure
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, briefly hold and work it, move it along the visible route to the next station, rinse the station, and bring it to a ready-to-use state.

Show the other 59 linked statements
f82r.1 → f82r.2P1009-S437
qosheedy
begin · perform · hold · grade II · part · current item
qokeol
set · grade I · continue
daiin
measure
shckhy
hold · passage · current item
okeeor
set · grade II · preparation
cheey
hold · grade II · current item
daiin
measure
shey
hold · grade I · current item
dchedy
part · transfer · current item
qolchedy
continue · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, move it along the visible route to the next station, pass it through the connected opening, and finish this local sequence.

f82r.3 → f82r.4P1009-S440
qokaly
set · destination · current item
solkaiin
collect · measure
chckhy
passage · current item
qokaiin
set · measure
qokaiin
set · measure
octheol
perform · ready · grade I · continue
chkeey
treat · grade II · current item
ldy
route · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, move it along the visible route to the next station, pass it through the connected opening, and finish this local sequence.

f82r.4 → f82r.5P1009-S441
oteey
afterward · grade II · current item
qokal
set · destination
sheckhy
hold · grade I · passage · current item
qoky
set · current item
sol
continue
lkchedy
route · add · transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.5P1009-S442
qokal
set · destination
cthol
ready · continue
chedy
transfer · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, bring it to a ready-to-use state, and finish this local sequence.

f82r.5 → f82r.6P1009-S443
qokal
set · destination
sar
select · source
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.6 → f82r.7P1009-S444
qol
continue
shedaiin
settle · measure
sheckhy
hold · grade I · passage · current item
okal
set · destination
sheky
hold · grade I · add · current item
qotaiin
afterward · measure
chedol
transfer · continue
dshedy
hold · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, briefly hold and work the material, move it along the visible route to the next station, and let it settle.

f82r.7P1009-S445
sotaiin
select · afterward · measure
qokar
set · source
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.7P1009-S446
solshedy
continue · hold · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, briefly hold and work the material, then finish this local sequence.

f82r.7 → f82r.8P1009-S447
qokeey
set · grade II · current item
qoky
set · current item
ls
continue
cheey
hold · grade II · current item
qekeey
begin · grade I · add · grade II · current item
sheedy
hold · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, then finish this local sequence.

f82r.8P1009-S448
qokedy
set · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.11P1009-S450
kolchdy
add · continue · transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.11 → f82r.12P1009-S451
qopol
begin · perform · insert · continue
qotedor
afterward · grade I · part · preparation
chopchedy
take · perform · insert · transfer · current item
qotal
afterward · destination
chedy
transfer · current item
kam
add · inside
otedy
afterward · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, place the material in the working station, move it along the visible route to the next station, and finish this local sequence.

f82r.12 → f82r.13P1009-S452
qodched
begin · perform · part · transfer
olqo
continue · begin · perform
dar
part · source
checkho
take · grade I · passage · perform
lolol
route · continue · continue
okal
set · destination
okarchedy
set · source · transfer · current item
tcheol
set position · extract · route
olchedy
continue · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, pass it through the connected opening, reuse the extract, and finish this local sequence.

f82r.13P1009-S453
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.13P1009-S454
qotedy
afterward · grade I · close
Editorial English working reading

For the first f82r station group, then set the material at grade I and finish this local sequence.

f82r.13 → f82r.14P1009-S455
chedar
transfer · source
cheey
hold · grade II · current item
lchey
route · current item
solarol
select · continue · source · continue
r
mark
olchy
continue · take · current item
qokal
set · destination
chey
current item
qokain
set · portion
deeedy
part · grade III · part · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokaiin
set · measure
olchedy
continue · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, set the intended fill level, move it along the visible route to the next station, and finish this local sequence.

f82r.15P1009-S456
kedy
add · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.15P1009-S457
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.15P1009-S458
qokedy
set · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.15P1009-S459
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.15 → f82r.16P1009-S460
lkeedy
route · add · grade II · part · current item
qokaiin
set · measure
dy
current item
daiin
measure
chdy
transfer · current item
dy
current item
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.16P1009-S461
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.16P1009-S462
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.16 → f82r.17P1009-S463
cheey
hold · grade II · current item
r
mark
or
preparation
ol
continue
s
select
aiin
measure
chey
current item
ra
mark · place
dam
second · inside
dshedy
hold · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch.

f82r.17P1009-S464
qoteey
afterward · grade II · current item
chedy
transfer · current item
qokeeey
set · grade III · current item
qokedy
set · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.17P1009-S465
lteedy
route · set position · grade II · part · current item
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.17 → f82r.18P1009-S466
ralchey
mark · destination · take · grade I · current item
polched
insert · continue · transfer
otain
afterward · portion
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, set the intended fill level, place it in the working station, move it along the visible route to the next station, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.18P1009-S467
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, let the material settle and finish this local sequence.

f82r.18 → f82r.19P1009-S468
dal
destination
chedar
transfer · source
qokeey
set · grade II · current item
ykeey
current item · add · grade II · current item
l
route
s
select
araiin
source · measure
ory
preparation · current item
okain
set · portion
char
source
okain
set · portion
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, set the intended fill level, move it along the visible route to the next station, and finish this local sequence.

f82r.19 → f82r.20P1009-S469
lchy
route · take · current item
posalshy
insert · perform · select · place · rinse · current item
qokedy
set · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, place it in the working station, move it along the visible route to the next station, rinse the station, and finish this local sequence.

f82r.20P1009-S470
cphal
reroute · destination
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.20P1009-S471
sheol
hold · grade I · continue
keeedy
add · grade III · part · current item
lkaiin
route · add · measure
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, briefly hold and work the material, move it along the visible route to the next station, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.20 → f82r.21P1009-S472
qoly
continue · current item
daiin
measure
cheoky
extract · add · current item
lkedy
route · add · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, reuse the extract, and finish this local sequence.

f82r.21 → f82r.22 → f82r.23P1009-S473
salshey
select · place · rinse · grade I · current item
daiin
measure
chey
current item
qol
continue
chedy
transfer · current item
qokeey
set · grade II · current item
dal
destination
qokaiin
set · measure
cheor
extract · mark
sheey
hold · grade II · current item
qokaiin
set · measure
shckhey
hold · passage · grade I · current item
qol
continue
keeedy
add · grade III · part · current item
qokeeey
set · grade III · current item
rasy
mark · place · select · current item
cheey
hold · grade II · current item
qcthey
ready · grade I · current item
qokeey
set · grade II · current item
lcheey
route · grade II · current item
daiin
measure
chey
current item
qokeeedy
set · grade III · close
Editorial English working reading

At this station group, use the selected batch at the target setting, move it to the target bath, hold it longer, pass it through the visible opening, and check the clear flow; then fill completely and close the cell.

f82r.23P1009-S474
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.23 → f82r.24P1009-S475
lar
route · source
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.24P1009-S476
lcheedy
route · take · grade II · part · current item
qokeoy
set · grade I · perform · current item
sal
select · destination
raiin
mark · measure
qokeey
set · grade II · current item
lkeey
route · add · grade II · current item
qokeey
set · grade II · current item
raiin
mark · measure
ydy
current item · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch, move it along the visible route to the next station, and finish this local sequence.

f82r.25P1009-S477
dol
part · continue
qoesedy
begin · perform · grade I · select · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, select the designated station batch and finish this local sequence.

f82r.25P1009-S478
sheeal
hold · grade II · destination
sheedy
hold · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, then finish this local sequence.

f82r.25P1009-S479
lshed
route · settle
qockhey
perform · passage · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, pass it through the connected opening, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.25 → f82r.26P1009-S480
lar
route · source
sheey
hold · grade II · current item
ry
mark · current item
tshey
hold · grade I · current item
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, then finish this local sequence.

f82r.26 → f82r.27P1009-S481
cheal
destination
lchedar
route · transfer · source
ches
take · grade I · select
aiin
measure
oteey
afterward · grade II · current item
qokaiin
set · measure
okey
set · grade I · current item
pchedy
insert · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, place the material in the working station, move it along the visible route to the next station, and finish this local sequence.

f82r.27P1009-S482
rsheal
mark · hold · grade I · destination
daldy
destination · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.27P1009-S483
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.27P1009-S484
rshedy
mark · settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, carry out the designated station sequence according to the model.

f82r.27P1009-S485
qoteedy
afterward · grade II · close
Editorial English working reading

For the first f82r station group, then let the material settle at grade II and finish this local sequence.

f82r.27P1009-S486
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.27P1009-S487
lochedy
route · perform · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.28P1009-S488
qokoiin
set · perform · stage
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, let the material settle and finish this local sequence.

f82r.28P1009-S489
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.28 → f82r.29P1009-S490
qotaiin
afterward · measure
chcthey
take · ready · grade I · current item
qoteeol
afterward · grade II · continue
chey
current item
qokaiin
set · measure
oly
continue · current item
d
part
cheey
hold · grade II · current item
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, bring it to a ready-to-use state, and finish this local sequence.

f82r.29P1009-S491
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.29P1009-S492
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.29P1009-S493
rchedy
mark · transfer · current item
oky
set · current item
qotedy
afterward · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station and finish this local sequence.

f82r.29 → f82r.30P1009-S494
qoty
afterward · current item
qoty
afterward · current item
qoteey
afterward · grade II · current item
raiin
mark · measure
cheol
extract · route
qoteey
afterward · grade II · current item
shedy
settle · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, move the material along the visible route to the next station, reuse the extract, let it settle, and finish this local sequence.

f82r.30P1009-S495
qokeey
set · grade II · current item
lshedy
rinse · grade I · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, rinse the station and finish this local sequence.

f82r.30P1009-S496
qokeedy
set · grade II · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, finish this local sequence.

f82r.30 → f82r.31P1009-S497
rag
mark · place · check
cheol
extract · route
ol
continue
rsheedy
mark · hold · grade II · part · current item
lchedy
route · transfer · close
Editorial English working reading

Within the page’s bath-and-conduit station group, hold and work the material longer, move it along the visible route to the next station, reuse the extract, and finish this local sequence.

f82r.31 → f82r.32 → f82r.33P1009-S498
qoty
afterward · current item
lcheeor
route · take · grade II · preparation
qokain
set · portion
cheedy
take · grade II · part · current item
lched
route · transfer
taiin
set position · measure
shedaiin
settle · measure
chckhey
take · passage · grade I · current item
lchey
route · current item
lcheckhy
route · passage · current item
sheey
hold · grade II · current item
lr
route · mark
chey
current item
rain
mark · portion
sain
select · portion
ol
continue
cheol
extract · route
ey
grade I · current item
cheor
extract · mark
chey
current item
Editorial English working reading

Move to the next station, draw off a portion from the previous bath, let it settle at the target setting, and pass it onward through the visible opening; mark the extract and leave the continuation open.

13 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Biological register · source f83r

f83r · Atlas of station variants

Raw groups
345
Statements
91
Local labels
4
1
Original text

The manuscript page

Folio 83r, with figures, pools, channels, and dense script.
Beinecke MS 408 · f83r · Yale University Library

Visible owner: local basins, applications, and short conduits.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 55 source locations
f83r.1
f83r.2
f83r.3
f83r.4
f83r.5
f83r.6
f83r.7
f83r.8
f83r.9
f83r.10
f83r.11
f83r.12
f83r.13
f83r.14
f83r.15
f83r.16
f83r.17
f83r.18
f83r.19
f83r.20
f83r.21
f83r.22
f83r.23
f83r.24
f83r.25
f83r.26
f83r.27
f83r.28
f83r.29
f83r.30
f83r.31
f83r.32
f83r.33
f83r.34
f83r.35
f83r.36
f83r.37
f83r.38
f83r.39
f83r.40
f83r.41
f83r.42
f83r.43
f83r.44
f83r.45
f83r.46
f83r.47
f83r.48
f83r.49
f83r.50
f83r.51
f83r.52
f83r.53
f83r.54
f83r.55
3
Working interpretation

Page overview

Items are selected, graded, held, rerouted, collected, applied, or settled. A visible connection is used only inside its own pictured variant.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f83r.6P1009-S513
lchedy
route · transfer · close
Show the other 90 linked statements
f83r.1P1009-S499
tchedy
set position · transfer · current item
lpchedy
route · insert · transfer · current item
opedy
perform · insert · grade I · close
f83r.1P1009-S500
chepol
take · grade I · insert · continue
pchedar
insert · transfer · source
shedy
settle · close
f83r.1 → f83r.2P1009-S501
qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
sol
continue
cheey
hold · grade II · current item
qokaiin
set · measure
shol
hold · continue
lchs
route · take · select
shey
hold · grade I · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.2 → f83r.3P1009-S502
rches
mark · take · grade I · select
ar
source
chedy
transfer · current item
dor
part · preparation
olkeedy
collect · grade II · close
f83r.3P1009-S503
qotal
afterward · destination
chkeedy
treat · grade II · close
f83r.3P1009-S504
chey
current item
daiin
measure
chey
current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.3 → f83r.4P1009-S505
qokaiin
set · measure
qotal
afterward · destination
dar
part · source
qokshedy
set · hold · grade I · close
f83r.4P1009-S506
chedy
transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.4P1009-S507
chkedy
treat · grade I · part · current item
daiin
measure
shetar
hold · grade I · set position · source
shedy
settle · close
f83r.4 → f83r.5P1009-S508
qekaiin
begin · grade I · add · measure
chedy
transfer · current item
deey
part · grade II · current item
qotaiin
afterward · measure
checkhy
take · grade I · passage · current item
qoty
afterward · current item
cheg
take · grade I · once
shedy
settle · close
f83r.5P1009-S509
qokeey
set · grade II · current item
rchedy
mark · transfer · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.5 → f83r.6P1009-S510
lo
route · perform
schedy
transfer · close
f83r.6P1009-S511
chedchy
transfer · current item
qokal
set · destination
olchedy
continue · transfer · close
f83r.6P1009-S512
qokaiin
set · measure
chedy
transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.6 → f83r.7P1009-S514
qoky
set · current item
solshed
select · continue · settle
lsheedy
rinse · grade II · part · current item
qeeedy
begin · grade III · part · current item
qoky
set · current item
o
perform
qol
continue
rsheedy
mark · hold · grade II · part · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.7P1009-S515
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.7P1009-S516
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.8P1009-S517
pchedal
insert · transfer · destination
otedy
afterward · grade I · close
f83r.8 → f83r.9P1009-S518
shecthedchy
hold · grade I · ready · transfer · current item
qoky
set · current item
chedy
transfer · current item
chary
source · current item
pchor
insert · take · preparation
checphedy
take · grade I · reroute · grade I · close
f83r.9P1009-S519
qokedy
set · grade I · close
f83r.9P1009-S520
lsheedy
rinse · grade II · part · current item
qokchdy
set · transfer · close
f83r.9 → f83r.10 → f83r.11P1009-S521
r
mark
shedkedy
settle · add · grade I · part · current item
qopshdy
begin · perform · insert · hold · part · current item
qopy
begin · perform · insert · current item
olkeey
collect · grade II · current item
rchs
mark · take · select
cheeb
take · grade II · pair
ols
continue · select
aiin
measure
skal
select · add · destination
dain
portion
cthal
ready · destination
s
select
aiin
measure
chky
treat · current item
lal
route · destination
sam
select · inside
sor
select · preparation
shedy
settle · close
f83r.11P1009-S522
qokaiin
set · measure
chkain
treat · portion
shcthey
hold · ready · grade I · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.11P1009-S523
okair
set · run
sheedy
hold · grade II · close
f83r.11P1009-S524
lchedy
route · transfer · close
f83r.11 → f83r.12P1009-S525
lo
route · perform
qockhol
begin · perform · passage · continue
sheckhy
hold · grade I · passage · current item
otal
afterward · destination
qokeal
set · grade I · destination
sheckhdy
hold · grade I · passage · part · current item
al
destination
okedy
set · grade I · close
f83r.12P1009-S526
qokedy
set · grade I · close
f83r.12 → f83r.13P1009-S527
qokal
set · destination
salcheol
select · destination · extract · route
tar
set position · source
shedy
settle · close
f83r.13P1009-S528
s
select
altedy
destination · set position · grade I · part · current item
sair
select · run
qokedy
set · grade I · close
f83r.13P1009-S529
qedy
begin · grade I · close
f83r.13P1009-S530
lchcphedy
route · take · reroute · grade I · close
f83r.13 → f83r.14P1009-S531
ldar
route · second · mark
qokchedy
set · transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.14P1009-S532
shedy
settle · close
f83r.14P1009-S533
qokshedy
set · hold · grade I · close
f83r.14P1009-S534
dal
destination
lchedy
route · transfer · close
f83r.14 → f83r.15P1009-S535
qokaiin
set · measure
shcthy
hold · ready · current item
dal
destination
sy
current item
saiin
select · measure
shedal
settle · destination
shecthy
hold · grade I · ready · current item
chey
current item
tal
set position · destination
shcthy
hold · ready · current item
dalchdy
destination · transfer · close
f83r.15P1009-S536
qotchedy
afterward · transfer · close
f83r.15P1009-S537
lchedy
route · transfer · close
f83r.16P1009-S538
tchedy
set position · transfer · current item
qokchdy
set · transfer · close
f83r.16 → f83r.17 → f83r.18P1009-S539
cheedar
grade II · source
chldaiin
route · measure
chedy
transfer · current item
qokain
set · portion
checthy
ready · current item
chealror
destination · mark · preparation
dcheokedy
part · extract · add · grade I · part · current item
lkeed
route · add · grade II · part
shckhey
hold · passage · grade I · current item
ytaiin
current item · set position · measure
shechy
hold · grade I · take · current item
schety
select · take · grade I · set position · current item
pdalshdy
insert · second · rinse · part · current item
shocphedy
hold · perform · reroute · grade I · close
f83r.18P1009-S540
otor
afterward · preparation
shedy
settle · close
f83r.18 → f83r.19P1009-S541
opshedy
perform · insert · settle · current item
otshdy
afterward · hold · part · current item
qokedol
set · grade I · part · continue
shdy
hold · part · current item
soldy
select · continue · part · current item
sar
select · source
shedaiin
settle · measure
ockhey
perform · passage · grade I · current item
sain
select · portion
ched
transfer
shedy
settle · close
f83r.19P1009-S542
qetal
begin · grade I · set position · destination
dal
destination
shedy
settle · close
f83r.19P1009-S543
shey
hold · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.20P1009-S544
solkeedy
collect · grade II · part · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.20P1009-S545
qokeey
set · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.20P1009-S546
sol
continue
cheeety
grade III · set position · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.20 → f83r.21P1009-S547
qoky
set · current item
saiin
select · measure
solkeedy
collect · grade II · part · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.21P1009-S548
otedy
afterward · grade I · close
f83r.21P1009-S549
sol
continue
chedy
transfer · current item
lkedy
route · add · grade I · close
f83r.21P1009-S550
qokchedy
set · transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.21 → f83r.22P1009-S551
chckhdy
take · passage · part · current item
sar
select · source
schedair
transfer · run
otchedy
afterward · transfer · close
f83r.22P1009-S552
qokeedy
set · grade II · close
f83r.22P1009-S553
chedain
transfer · portion
chedy
transfer · current item
qotedaiin
afterward · grade I · measure
otaiin
afterward · measure
otedy
afterward · grade I · close
f83r.22P1009-S554
ldy
route · close
f83r.23P1009-S555
tchedy
set position · transfer · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f83r.23P1009-S556
qokal
set · destination
shedy
settle · close
f83r.23P1009-S557
qokedy
set · grade I · close
f83r.23 → f83r.24P1009-S558
shecthedy
hold · grade I · ready · grade I · part · current item
shecthy
hold · grade I · ready · current item
otor
afterward · preparation
chedy
transfer · current item
soiiin
select · perform · substage · stage
checthy
ready · current item
chety
set position · current item
otaiin
afterward · measure
olsaly
continue · destination · current item
shedy
settle · close
f83r.25P1009-S559
qokeedy
set · grade II · close
f83r.25P1009-S560
qolchey
continue · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.25 → f83r.26P1009-S561
chedy
transfer · current item
otal
afterward · destination
otchey
afterward · current item
qokeey
set · grade II · current item
qoky
set · current item
tol
set position · continue
shedy
settle · close
f83r.26P1009-S562
qokylddy
set · current item · fasten · close
f83r.27P1009-S563
dain
portion
chedy
transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.27P1009-S564
shckhedy
hold · passage · grade I · close
f83r.27P1009-S565
shckhedy
hold · passage · grade I · close
f83r.28P1009-S566
saiin
select · measure
cheeky
treat · grade II · current item
sheey
hold · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.28P1009-S567
shedy
settle · close
f83r.28P1009-S568
oldy
continue · close
f83r.29P1009-S569
salchedy
select · destination · transfer · current item
cheey
hold · grade II · current item
qody
begin · perform · close
f83r.29P1009-S570
kesd
add · grade I · special place · part
oldy
continue · close
f83r.30P1009-S571
s
select
okeedy
set · grade II · close
f83r.30P1009-S572
qokeedy
set · grade II · close
f83r.30 → f83r.31P1009-S573
qoky
set · current item
saii
select · measure
techedy
set position · grade I · transfer · current item
qotchedy
afterward · transfer · close
f83r.31P1009-S574
okeedy
set · grade II · close
f83r.31P1009-S575
ldy
route · close
f83r.32P1009-S576
cheol
extract · route
qokchedy
set · transfer · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.32 → f83r.33 → f83r.34P1009-S577
qokey
set · grade I · current item
sy
current item
s
select
aiin
measure
sheekchy
hold · grade II · add · take · current item
qokey
set · grade I · current item
sain
select · portion
shky
hold · add · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.34 → f83r.35 → f83r.36P1009-S578
dolshed
part · continue · settle
qokchy
set · current item
saiin
select · measure
cheky
treat · grade I · current item
okeeol
set · grade II · continue
okain
set · portion
chdy
transfer · current item
sor
select · preparation
aiin
measure
shy
current item
shey
hold · grade I · current item
lshedy
rinse · grade I · close
f83r.36 → f83r.37P1009-S579
qoky
set · current item
sol
continue
lkedy
route · add · grade I · close
f83r.37P1009-S580
lchedy
route · transfer · close
f83r.37P1009-S581
qokol
set · continue
shedy
settle · close
f83r.38P1009-S582
or
preparation
chey
current item
qockhey
perform · passage · grade I · current item
dairydy
run · current item · close
f83r.39 → f83r.40P1009-S583
qokain
set · portion
shey
hold · grade I · current item
kain
add · portion
chckhal
take · passage · destination
solchedy
select · continue · transfer · current item
olchedy
continue · transfer · close
f83r.40 → f83r.41P1009-S584
chedaiin
transfer · measure
solkey
collect · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.41 → f83r.42 → f83r.43 → f83r.44P1009-S585
qolkain
collect · portion
dal
destination
sol
continue
ol
continue
chcthdy
take · ready · part · current item
l
route
chedy
transfer · current item
lchdy
route · transfer · current item
daiin
measure
sheol
hold · grade I · continue
chedy
transfer · current item
qotal
afterward · destination
sar
select · source
skar
add · source
shedy
settle · close
f83r.47P1009-S586
otchdy
afterward · transfer · close
f83r.47P1009-S587
qokchdy
set · transfer · close
f83r.47 → f83r.48 → f83r.49P1009-S588
shedal
settle · destination
dal
destination
cheol
extract · route
lol
route · continue
chdal
transfer · destination
aiin
measure
sol
continue
daiiin
second · stage
chedy
transfer · current item
f83r.52 → f83r.53 → f83r.54 → f83r.55P1009-S589
solkeey
collect · grade II · current item
qekey
grade I · add · grade I · current item
raly
mark · destination · current item
ol
continue
solchkal
select · continue · treat · destination
cheol
extract · route
qotar
afterward · source
ol
continue
daiin
measure
ol
continue
dain
portion
chey
current item
ldalor
route · destination · preparation
sol
continue
rtain
mark · set position · portion
cthal
ready · destination

4 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Pharma register · source f88r

f88r · Three vessel batches

Raw groups
150
Statements
5
Local labels
16
1
Original text

The manuscript page

Folio 88r, with three decorated vessels, labeled roots and leaves, and blocks of script.
Beinecke MS 408 · f88r · Yale University Library

Visible owner: sixteen ingredient shapes and three silent vessel owners.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 31 source locations
f88r.1
f88r.2
f88r.3
f88r.4
f88r.5
f88r.6
f88r.7
f88r.8
f88r.9
f88r.10
f88r.11
f88r.12
f88r.13
f88r.14
f88r.15
f88r.16
f88r.17
f88r.18
f88r.19
f88r.20
f88r.21
f88r.22
f88r.23
f88r.24
f88r.25
f88r.26
f88r.27
f88r.28
f88r.29
f88r.30
f88r.31
3
Working interpretation

Page overview

Three silent vessels own three ingredient rows of six, six, and four learned labels. The marked roots, tubers, leaves, and storage parts are added in portions to the neighboring vessel preparation; the following prose sets, holds, routes, and closes each batch. No species name is claimed.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f88r.18P1009-S591
koay
add · perform · place · current item
cphol
reroute · continue
orchor
preparation · take · preparation
pcheoly
insert · extract · route · current item
otchol
afterward · take · continue
oldy
continue · close
Show the other 4 linked statements
f88r.7 → f88r.8 → f88r.9 → f88r.10 → f88r.11P1009-S590
dorsheoy
part · preparation · hold · grade I · perform · current item
ctheol
ready · grade I · continue
qockhey
perform · passage · grade I · current item
dory
part · preparation · current item
sheor
hold · grade I · preparation
sholfchor
hold · continue · side path · take · preparation
dal
destination
chcthol
take · ready · continue
ral
mark · destination
sheom
hold · grade I · perform · inside
keol
add · grade I · continue
chear
take · grade I · source
shekor
hold · grade I · add · preparation
qokor
set · preparation
daiin
measure
sar
select · source
s
select
aiin
measure
oky
set · current item
sam
select · inside
oain
perform · portion
or
preparation
om
perform · inside
otam
afterward · inside
okeom
set · grade I · perform · inside
cheeor
take · grade II · preparation
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
dar
part · source
or
preparation
om
perform · inside
cheody
extract · current item
qokeol
set · grade I · continue
cheol
extract · route
saiin
select · measure
cheos
extract · select
cheol
extract · route
doleeey
part · continue · grade III · current item
or
preparation
cheom
extract · inside
cheojam
extract · connect · place · inside
yokeody
current item · set · grade I · perform · part · current item
cheom
extract · inside
qoor
begin · perform · preparation
cheeb
take · grade II · pair
ykeor
current item · add · grade I · preparation
shy
current item
sam
select · inside
f88r.18 → f88r.19 → f88r.20 → f88r.21 → f88r.22P1009-S592
salsaly
select · destination · select · destination · current item
dchey
take · grade I · current item
chokol
set · continue
daiin
measure
qoekol
begin · perform · grade I · add · continue
qoekol
begin · perform · grade I · add · continue
qockhol
begin · perform · passage · continue
okol
set · continue
cheol
extract · route
dsheol
hold · grade I · continue
qokeey
set · grade II · current item
s
select
chy
current item
s
select
aiin
measure
chor
take · preparation
oteor
afterward · grade I · preparation
aiin
measure
chosals
take · perform · select · destination · select
teol
grade I · continue
chor
take · preparation
olsheody
perform · rinse · grade I · perform · part · current item
qokeol
set · grade I · continue
shoy
hold · perform · current item
ol
continue
sheeol
hold · grade II · continue
sheoldg
hold · grade I · continue · part · once
ychey
current item · current item
okaiin
set · measure
chol
continue
cheor
extract · mark
ol
continue
chorcholsal
take · preparation · continue · select · destination
f88r.26P1009-S593
poeear
insert · perform · grade II · source
sheoky
hold · grade I · set · current item
olkeey
collect · grade II · current item
cthol
ready · continue
poldy
insert · continue · part · current item
s
select
okoldy
set · continue · close
f88r.27 → f88r.28 → f88r.29 → f88r.30 → f88r.31P1009-S594
qokol
set · continue
chol
continue
qokol
set · continue
qokol
set · continue
chol
continue
cheey
hold · grade II · current item
or
preparation
aiin
measure
oldal
continue · second · route
ykar
current item · add · source
cheol
extract · route
chol
continue
chey
current item
ckhey
passage · grade I · current item
s
select
or
preparation
shear
hold · grade I · source
ar
source
alsy
destination · select · current item
kor
add · preparation
chey
current item
qokol
set · continue
cheol
extract · route
chody
take · perform · part · current item
qokol
set · continue
kchor
add · take · preparation
chol
continue
dal
destination
ykeeey
current item · add · grade III · current item
cheor
extract · mark
cheotey
extract · set position · grade I · current item
cheol
extract · route
qokeor
set · grade I · preparation
chetchy
take · grade I · set position · take · current item
ofal
perform · side path · destination
dar
part · source
chear
take · grade I · source
chol
continue
dol
part · continue
qoekeor
begin · perform · grade I · add · grade I · preparation
cheom
extract · inside

16 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Pharma register · source f88v

f88v · Three more vessel groups

Raw groups
145
Statements
13
Local labels
14
1
Original text

The manuscript page

Wide folio 88v scan showing several vessel and plant-part groups, short labels, and blocks of script.
Beinecke MS 408 · f88v · Yale University Library

Visible owner: three separate groups of vessels, ingredients, labels, and prose.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 30 source locations
f88v.1
f88v.2
f88v.3
f88v.4
f88v.5
f88v.6
f88v.7
f88v.8
f88v.9
f88v.10
f88v.11
f88v.12
f88v.13
f88v.14
f88v.15
f88v.16
f88v.17
f88v.18
f88v.19
f88v.20
f88v.21
f88v.22
f88v.23
f88v.24
f88v.25
f88v.26
f88v.27
f88v.28
f88v.29
f88v.30
3
Working interpretation

Page overview

Set the marked operation at the partial destination. Take the extract from the marked vessel or ingredient group, route it through the local passage, work it to measure, and pass it to the destination. The three pictured groups supply concrete vessel and ingredient names; the prose supplies the reusable operations, so each short label remains local.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f88v.15P1009-S597
kosholdy
add · perform · hold · continue · close
Show the other 12 linked statements
f88v.6 → f88v.7 → f88v.8P1009-S595
teodal
set position · grade I · perform · part · destination
lkeo
route · add · grade I · perform
cheor
extract · mark
roshckhy
mark · perform · hold · passage · current item
sorshy
select · preparation · hold · current item
aiin
measure
cheokal
extract · add · destination
saldaiin
select · destination · part · measure
dshor
part · hold · preparation
shor
hold · preparation
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
qokeo
set · grade I · perform
lchey
route · current item
chkeor
treat · grade I · preparation
qokeey
set · grade II · current item
daiin
measure
qokeom
set · grade I · perform · inside
qoaiin
begin · perform · measure
cheoy
extract · current item
olcheody
continue · extract · close
f88v.8 → f88v.9 → f88v.10P1009-S596
qoekeol
perform · grade I · add · grade I · continue
cho
additional material
chckhy
passage · current item
qoeey
perform · grade II · current item
key
add · grade I · current item
cheokam
extract · add · inside
choeey
additional material · grade II · current item
keeod
add · grade II · perform · part
y
current item
s
select
aiin
measure
chody
take · perform · part · current item
okearcheol
set · grade I · source · extract · route
archeey
source · take · grade II · current item
sairal
select · run · destination
dar
part · source
cheorol
extract · mark · continue
chekol
treat · continue
daraly
part · source · destination · current item
f88v.15P1009-S598
qotody
afterward · perform · close
f88v.15P1009-S599
opykey
perform · insert · current item · add · grade I · current item
oldaiin
continue · part · measure
qoteody
afterward · grade I · perform · close
f88v.15 → f88v.16 → f88v.17P1009-S600
yfolaiin
current item · side path · continue · measure
oraiin
preparation · measure
ysheod
current item · hold · grade I · perform · part
sheo
hold · grade I · perform
sheody
hold · grade I · perform · part · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
qoky
set · current item
chees
hold · grade II · special place
cheody
extract · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
dal
destination
qokeey
set · grade II · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
chor
take · preparation
oteody
afterward · grade I · perform · current item
qockhol
begin · perform · passage · continue
okol
set · continue
cheedy
take · grade II · part · current item
qokody
set · perform · close
f88v.18P1009-S601
ykeeor
current item · add · grade II · preparation
chockhy
additional material · passage · current item
otol
afterward · continue
cheeol
hold · grade II · continue
cheody
extract · current item
qotody
afterward · perform · close
f88v.18 → f88v.19 → f88v.20 → f88v.21P1009-S602
soteol
select · afterward · grade I · continue
chotam
take · afterward · inside
odaiin
perform · part · measure
sheo
hold · grade I · perform
ol
continue
qokeey
set · grade II · current item
olaiin
continue · measure
cheody
extract · current item
chocthey
take · perform · ready · grade I · current item
oteody
afterward · grade I · perform · current item
dy
current item
sqokeodaiin
select · set · grade I · perform · part · measure
cheody
extract · current item
oteol
afterward · grade I · continue
cheockhy
extract · passage · current item
chody
take · perform · part · current item
toairy
set position · perform · run · current item
oteeody
afterward · grade II · perform · close
f88v.21P1009-S603
cpheody
reroute · grade I · perform · close
f88v.21 → f88v.22P1009-S604
ykchey
current item · add · take · grade I · current item
dam
second · inside
cheor
extract · mark
chaly
take · destination · current item
korain
add · preparation · portion
dairodain
part · run · perform · part · portion
ykeodain
current item · add · grade I · perform · part · portion
dain
portion
shedy
settle · close
f88v.22 → f88v.23 → f88v.24P1009-S605
qoteo
afterward · grade I · perform
lchdy
route · transfer · current item
qokeo
set · grade I · perform
r
mark
ain
portion
tol
set position · continue
keeodaiin
add · grade II · perform · part · measure
qoky
set · current item
sheol
hold · grade I · continue
daiin
measure
chees
hold · grade II · special place
aiin
measure
chokar
set · source
daimd
second · stage · middle · part
daiin
measure
sheor
hold · grade I · preparation
sheedy
hold · grade II · close
f88v.24 → f88v.25P1009-S606
daiin
measure
shoy
hold · perform · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
doy
part · perform · current item
dair
part · run
ykeey
current item · add · grade II · current item
sheor
hold · grade I · preparation
tos
set position · perform · select
checkhy
take · grade I · passage · current item
dain
portion
cheos
extract · select
cheockhy
extract · passage · current item
saldy
select · destination · close
f88v.26P1009-S607
saiin
select · measure
choky
set · current item
cheor
extract · mark
shy
current item

14 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Pharma register · source f89r1 + f89r2

f89r · Seven preparation batches

Raw groups
376
Statements
20
Local labels
38
1
Original text

The manuscript page

Wide folio 89r foldout with two panels of separate vessels, roots, leaves, plant parts, labels, and prose blocks.
Beinecke MS 408 · f89r · Yale University Library

Visible owner: seven separate vessel and plant-part groups across two panels.

2
Raw transcription

Romanized source groups

Show all 61 source locations
f89r1.1
f89r1.2
f89r1.3
f89r1.4
f89r1.5
f89r1.6
f89r1.7
f89r1.8
f89r1.9
f89r1.10
f89r1.11
f89r1.12
f89r1.13
f89r1.14
f89r1.15
f89r1.16
f89r1.17
f89r1.18
f89r1.19
f89r1.20
f89r1.21
f89r1.22
f89r1.23
f89r1.24
f89r1.25
f89r1.26
f89r1.27
f89r2.1
f89r2.2
f89r2.3
f89r2.4
f89r2.5
f89r2.6
f89r2.7
f89r2.8
f89r2.9
f89r2.10
f89r2.11
f89r2.12
f89r2.13
f89r2.14
f89r2.15
f89r2.16
f89r2.17
f89r2.18
f89r2.19
f89r2.20
f89r2.21
f89r2.22
f89r2.23
f89r2.24
f89r2.25
f89r2.26
f89r2.27
f89r2.28
f89r2.29
f89r2.30
f89r2.31
f89r2.32
f89r2.33
f89r2.34
3
Working interpretation

Page overview

Seven separate vessel and plant-part batches span two panels. Thirty-eight nearby labels are copied as local names; the prose selects portions, sets measures, routes, and closes the batches. No single page owner or species name is inferred.

This is a page-level editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to the model’s reading

Each card keeps one proposed statement beside its root-by-root English gloss. These are model readings, not confirmed translations.

f89r2.6P1009-S616
qokedy
set · grade I · close
Show the other 19 linked statements
f89r1.6P1009-S608
qoar
perform · part · source
shar
hold · grade I · source
qopcholy
begin · perform · ready · continue · current item
qokod
set · perform · close
f89r1.6 → f89r1.7P1009-S609
chepy
current item
dar
part · source
sheey
hold · grade II · current item
okor
set · preparation
sheeos
hold · grade II · select
oldain
continue · part · measure
dshody
hold · grade I · close
f89r1.7 → f89r1.8 → f89r1.9 → f89r1.10P1009-S610
qocthy
perform · part · ready · current item
chockhy
additional material · passage · current item
dal
destination
chedy
transfer · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
daldaiin
select · destination · part · measure
chodaiin
take · perform · part · measure
dal
destination
qokeol
set · grade I · continue
chol
continue
qodaiin
begin · perform · measure
chol
continue
cheody
extract · current item
qokechy
set · current item
daiin
measure
ctheody
extract · current item
dam
second · inside
yshor
hold · preparation
s
select
oiiin
perform · stage
daiin
measure
qokeey
set · grade II · current item
daiin
measure
ckhol
continue
qokain
set · portion
cheamy
take · inside
tdain
portion
s
select
chol
continue
cheoky
extract · add · current item
cheody
extract · current item
qokar
set · source
dal
destination
chor
take · preparation
y
current item
daiin
measure
f89r1.15 → f89r1.16P1009-S611
tcheol
set position · extract · route
qoeair
begin · perform · side path · run
sheol
hold · grade I · continue
qocphey
reroute · grade I · current item
saiin
select · measure
cheocphey
take · reroute · grade I · current item
dal
destination
darolg
source · continue
om
perform · inside
sheey
hold · grade II · current item
qokey
set · grade I · current item
l
route
daiin
measure
dalchom
destination · transfer · close
f89r1.16 → f89r1.17 → f89r1.18P1009-S612
chy
current item
chol
continue
cheos
extract · select
aiin
measure
dy
current item
qeaiin
begin · perform · measure
cheyl
current item
seey
hold · grade II · current item
qotey
afterward · grade I · current item
qokeeol
set · grade I · continue
daiin
measure
edy
current item
daiin
measure
dam
second · inside
dals
destination
al
destination
dal
destination
cheody
extract · current item
dainaldy
part · portion · destination · close
f89r1.18P1009-S613
al
destination
daldal
destination · destination
f89r1.19 → f89r1.20 → f89r1.21 → f89r1.22 → f89r1.23P1009-S614
pshol
hold · continue
sheo
hold · grade I · perform
qoay
add · perform · place · current item
cheocphy
extract · passage · current item
s
select
sheyr
hold · grade I · current item
qokair
set · run
ydam
current item · second · inside
daly
destination
daim
portion
cheom
extract · inside
qoay
add · perform · place · current item
air
run
cheody
extract · current item
ldain
portion
dal
destination
chom
additional material
chtaii
take · measure
taiin
set position · measure
dam
second · inside
shoety
hold · grade II · set position · current item
dal
destination
qokchy
set · current item
ykchdy
add · transfer · current item
otcham
afterward · inside
ol
continue
sshr
current item
aiin
measure
ycheeo
current item · current item
r
mark
sheol
hold · grade I · continue
qockhedy
perform · passage · grade I · current item
yty
current item · set position · current item
sheody
hold · grade I · perform · part · current item
qotol
afterward · continue
chead
take · grade I · source
chey
current item
dal
destination
dain
portion
oteos
afterward · grade II · perform · special place
cheody
extract · current item
cheodain
transfer · portion
daiin
measure
chodaiin
take · perform · part · measure
f89r2.6P1009-S615
qokcheody
set · extract · mark
cheodal
extract · add · destination
dair
part · run
cholkeedy
collect · grade II · close
f89r2.6 → f89r2.7 → f89r2.8P1009-S617
cheal
destination
cheo
extract · route
dal
destination
qoaiis
begin · perform · measure
shey
hold · grade I · current item
cpheeedol
reroute · grade III · part · continue
deey
part · grade II · current item
qockhey
perform · passage · grade I · current item
chaldy
take · destination · current item
daim
portion
chos
take · perform · select
aiin
measure
cheodal
extract · add · destination
daiin
measure
chy
current item
chedain
transfer · portion
dolchsyckheol
part · continue · take · select · current item · passage · grade I · continue
daiin
measure
chody
take · perform · part · current item
cheedy
take · grade II · part · current item
tchodol
insert · take · perform · part · continue
chor
take · preparation
choldy
continue · current item
chos
take · perform · select
dol
part · continue
okcheeg
set · current item
tol
set position · continue
daiin
measure
daiin
measure
daiinody
part · measure · current item
qokeey
set · grade II · current item
cheoldy
extract · current item
qody
begin · perform · close
f89r2.8P1009-S618
cheor
extract · mark
sain
select · portion
daiin
measure
oky
set · current item
cheody
extract · current item
cheoky
extract · add · current item
f89r2.12P1009-S619
porachol
insert · perform · mark · place · take · continue
yody
current item · set position · perform · close
f89r2.12 → f89r2.13P1009-S620
qoteol
afterward · grade I · continue
oldaiin
continue · part · measure
otol
afterward · continue
sheor
hold · grade I · preparation
shor
hold · preparation
oldaiin
continue · part · measure
otchol
afterward · take · continue
cheol
extract · route
otolpchy
afterward · continue · insert · take · current item
dar
part · source
cho
additional material
lkeopol
route · add · grade I · perform · insert · continue
oeeor
afterward · grade I · preparation
or
preparation
daiin
measure
olkey
collect · grade II · current item
okeol
set · grade I · continue
okey
set · grade I · current item
okeeol
set · grade II · continue
qoor
begin · perform · preparation
ol
continue
chor
take · preparation
cheky
treat · grade I · current item
chol
continue
daiin
measure
chol
continue
cheol
extract · route
koldam
add · continue · close
f89r2.13P1009-S621
olcheol
continue · extract · close
f89r2.13 → f89r2.14 → f89r2.15P1009-S622
dol
part · continue
cheol
extract · route
tos
set position · perform · select
ol
continue
chor
take · preparation
ydaiin
current item · part · measure
chey
current item
s
select
oiiin
perform · stage
chckhy
passage · current item
qokeol
set · grade I · continue
okey
set · grade I · current item
okeey
set · grade II · current item
keey
add · grade II · current item
eky
grade I · current item
qokol
set · continue
okeey
set · grade II · current item
dal
destination
cheeody
take · grade II · part · current item
oeckhy
perform · passage · current item
ycheo
current item · extract · mark
keeo
add · grade II · perform · part
ckho
passage · current item
saiin
select · measure
okeo
set · grade I · perform
daiin
measure
ockhy
perform · passage · current item
s
select
ockhey
perform · passage · grade I · current item
saiin
select · measure
chchky
treat · current item
f89r2.22P1009-S623
kolches
continue · current item
sheol
hold · grade I · continue
qokeoefy
set · grade I · perform · part · current item
sheey
hold · grade II · current item
opcheor
perform · insert · take · preparation
opcheol
perform · insert · take · grade II · continue
shody
hold · perform · close
f89r2.22P1009-S624
sholdy
select · continue · part · current item
qokal
set · destination
chey
current item
oldy
continue · close
f89r2.22P1009-S625
sheodal
settle · destination
ytoldy
continue · close
f89r2.23P1009-S626
daiin
measure
cheok
extract · route
o
perform
keol
add · grade I · continue
daiin
measure
dal
destination
dair
part · run
qokeey
set · grade II · current item
okeol
set · grade I · continue
daiin
measure
ykeody
current item · add · grade I · close
f89r2.23 → f89r2.24 → f89r2.25 → f89r2.26 → f89r2.27 → f89r2.28P1009-S627
okeeey
set · grade II · current item
as
place · select
cheey
hold · grade II · current item
okeol
set · grade I · continue
cheo
extract · route
cheky
treat · grade I · current item
yokeeol
set · grade II · continue
cheol
extract · route
qokeey
set · grade II · current item
qokeol
set · grade I · continue
chey
current item
cheokor
set · preparation
okeey
set · grade II · current item
ky
add · current item
daiin
measure
qokeol
set · grade I · continue
cheey
hold · grade II · current item
qokeey
set · grade II · current item
saiin
select · measure
oteos
afterward · grade II · perform · special place
daiin
measure
dal
destination
sheol
hold · grade I · continue
s
select
aiin
measure
qocheey
begin · perform · take · grade II · current item
daiiin
second · stage
qokeeyl
set · grade II · current item
qokeody
set · grade I · perform · part · current item
chol
continue
cheol
extract · route
ykeo
route · add · grade I · perform
qo
perform
qol
continue
cheo
extract · route
loiiin
perform · stage
doigom
part · perform · substage · check · perform · middle
scheor
extract · mark
sy
current item
sorcheey
preparation · current item
dol
part · continue
cheor
extract · mark
cheey
hold · grade II · current item
keey
add · grade II · current item
qokeey
set · grade II · current item
daiin
measure
ycheary
take · grade I · source
okeey
set · grade II · current item
keeokechy
add · grade II · perform · add · grade I · take · current item
cthey
ready · grade I · current item
daiin
measure
dy
current item
qokol
set · continue
cheor
extract · mark
okoiin
set · measure
okeoy
set · grade I · perform · current item
qoeey
perform · grade II · current item
cheor
extract · mark
cheey
hold · grade II · current item
qokeol
set · grade I · continue
cheal
destination
s
select
aiin
measure
ocheol
extract · route
soiiin
select · perform · substage · stage
dair
part · run
chey
current item
daiin
measure
o
perform
r
mark
ain
portion
ar
source
ain
portion
ol
continue
daiin
measure
qoaiin
begin · perform · measure
ol
continue
chkaiin
take · measure
daiin
measure
okar
set · source
dair
part · run
ydair
current item · part · run

38 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Back to page index

Source and limits

Complete on this page means all groups in the fixed twenty-two-page Pass 1010 scope—not a transcription or interpretation of the whole manuscript. The f84 material, including f84r, remains sealed and is not included.

Data sources: Pass 1009 event and statement edition and the Pass 1010 grade revision, revision 7754762. The writer’s guide explains the proposed codebook. English statement wording on f82r is a reviewed site-side rendering, not recovered plaintext.