VManusManuscript notes

Bath, figure & text pages · source f83r

f83r · Atlas of station variants

Raw groups
345
Statements
91
Local labels
4
About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

  • Whole-form matchMatched as one form in this model
  • Root-builtComposed from known pieces
  • VariantA working spelling match
  • LocalA copied picture or ring name
1
Original text

The manuscript page

Folio 83r, with figures, pools, channels, and dense script.
Beinecke MS 408 · project page f83r · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: local basins, applications, and short conduits.

2
Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f83r.1
tchedylpchedyopedychepolpchedarshedyqopchedy
f83r.2
solcheeyqokaiinshollchssheyqoteedyrchesarchedydor
Show 53 more source locations
f83r.3
olkeedyqotalchkeedycheydaiincheylchedyqokaiinqotaldar
f83r.4
qokshedychedyqokedychkedydaiinshetarshedyqekaiinchedy
f83r.5
deeyqotaiincheckhyqotychegshedyqokeeyrchedyqoteedylo
f83r.6
schedychedchyqokalolchedyqokaiinchedyqokeedylchedyqoky
f83r.7
solshedlsheedyqeeedyqokyoqolrsheedyqokedyqoteedyqoteedy
f83r.8
pchedalotedyshecthedchyqokychedychary
f83r.9
pchorchecphedyqokedylsheedyqokchdyrshedkedyqopshdyqopy
f83r.10
olkeeyrchscheebolsaiinskaldaincthalsaiinchkylalsam
f83r.11
sorshedyqokaiinchkainshctheyqokedyokairsheedylchedylo
f83r.12
qockholsheckhyotalqokealsheckhdyalokedyqokedyqokal
f83r.13
salcheoltarshedysaltedysairqokedyqedylchcphedyldar
f83r.14
qokchedyqokeedyshedyqokshedydallchedyqokaiinshcthydalsy
f83r.15
saiinshedalshecthycheytalshcthydalchdyqotchedylchedy
f83r.16
tchedyqokchdycheedarchldaiinchedyqokainchecthychealror
f83r.17
dcheokedylkeedshckheyytaiinshechyschety
f83r.18
pdalshdyshocphedyotorshedyopshedyotshdyqokedolshdysoldy
f83r.19
sarshedaiinockheysainchedshedyqetaldalshedysheylchedy
f83r.20
solkeedyqoteedyqokeeyqokedysolcheeetyqokedyqokysaiin
f83r.21
solkeedyqokedyotedysolchedylkedyqokchedyqokedychckhdysar
f83r.22
schedairotchedyqokeedychedainchedyqotedaiinotaiinotedyldy
f83r.23
tchedyqotedyqokalshedyqokedyshecthedyshecthyotorchedy
f83r.24
soiiinchecthychetyotaiinolsalyshedy
f83r.25
qokeedyqolcheyqokeeyqokedychedyotal
f83r.26
otcheyqokeeyqokytolshedyqokylddy
f83r.27
dainchedyqokeedyshckhedyshckhedy
f83r.28
saiincheekysheeyqokedyshedyoldy
f83r.29
salchedycheeyqodykesdoldy
f83r.30
sokeedyqokeedyqokysaii
f83r.31
techedyqotchedyokeedyldy
f83r.32
cheolqokchedylchedyqokey
f83r.33
sysaiinsheekchyqokeysain
f83r.34
shkylchedydolshedqokchy
f83r.35
saiinchekyokeeolokainchdy
f83r.36
soraiinshysheylshedyqoky
f83r.37
sollkedylchedyqokolshedy
f83r.38
orcheyqockheydairydy
f83r.39
qokainsheykainchckhal
f83r.40
solchedyolchedychedaiin
f83r.41
solkeylchedyqolkaindal
f83r.42
sololchcthdylchedylchdy
f83r.43
daiinsheolchedyqotalsar
f83r.44
skarshedy
f83r.45
chtorol
f83r.46
olsaiin
f83r.47
otchdyqokchdyshedal
f83r.48
dalcheollolchdalaiin
f83r.49
soldaiiinchedy
f83r.50
sasoldal
f83r.51
darolsy
f83r.52
solkeeyqekeyralyol
f83r.53
solchkalcheolqotarol
f83r.54
daiinoldaincheyldalor
f83r.55
solrtaincthal
3
Working interpretation

Page overview

Items are selected, graded, held, rerouted, collected, applied, or settled. A visible connection is used only inside its own pictured variant.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f83r.6 P1009-S513Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lchedy
route · transfer · close
Show the other 90 linked statements
f83r.1 P1009-S499Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

tchedy
set position · transfer · current item
lpchedy
route · insert · transfer · current item
opedy
perform · insert · grade I · close
f83r.1 P1009-S500Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chepol
take · grade I · insert · continue
pchedar
insert · transfer · source
shedy
settle · close
f83r.1 → f83r.2 P1009-S501Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qopchedy
begin · perform · insert · transfer · current item
sol
continue
cheey
hold · grade II · current item
qokaiin
set · measure
shol
hold · continue
lchs
route · take · select
shey
hold · grade I · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.2 → f83r.3 P1009-S502Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

rches
mark · take · grade I · select
ar
source
chedy
transfer · current item
dor
part · preparation
olkeedy
collect · grade II · close
f83r.3 P1009-S503Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qotal
afterward · destination
chkeedy
treat · grade II · close
f83r.3 P1009-S504Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chey
current item
daiin
measure
chey
current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.3 → f83r.4 P1009-S505Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokaiin
set · measure
qotal
afterward · destination
dar
part · source
qokshedy
set · hold · grade I · close
f83r.4 P1009-S506Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chedy
transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.4 P1009-S507Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chkedy
treat · grade I · part · current item
daiin
measure
shetar
hold · grade I · set position · source
shedy
settle · close
f83r.4 → f83r.5 P1009-S508Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qekaiin
begin · grade I · give · measure
chedy
transfer · current item
deey
part · grade II · current item
qotaiin
afterward · measure
checkhy
take · grade I · passage · current item
qoty
afterward · current item
cheg
take · grade I · once
shedy
settle · close
f83r.5 P1009-S509Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokeey
set · grade II · current item
rchedy
mark · transfer · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.5 → f83r.6 P1009-S510Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lo
route · perform
schedy
transfer · close
f83r.6 P1009-S511Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chedchy
transfer · current item
qokal
set · destination
olchedy
continue · transfer · close
f83r.6 P1009-S512Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokaiin
set · measure
chedy
transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.6 → f83r.7 P1009-S514Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoky
set · current item
solshed
select · continue · settle
lsheedy
rinse · grade II · part · current item
qeeedy
begin · grade III · part · current item
qoky
set · current item
o
perform
qol
continue
rsheedy
mark · hold · grade II · part · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.7 P1009-S515Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.7 P1009-S516Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.8 P1009-S517Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

pchedal
insert · transfer · destination
otedy
afterward · grade I · close
f83r.8 → f83r.9 P1009-S518Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shecthedchy
hold · grade I · ready · transfer · current item
qoky
set · current item
chedy
transfer · current item
chary
source · current item
pchor
insert · take · preparation
checphedy
take · grade I · reroute · grade I · close
f83r.9 P1009-S519Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokedy
set · grade I · close
f83r.9 P1009-S520Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lsheedy
rinse · grade II · part · current item
qokchdy
set · transfer · close
f83r.9 → f83r.10 → f83r.11 P1009-S521Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

r
mark
shedkedy
settle · give · grade I · part · current item
qopshdy
begin · perform · insert · hold · part · current item
qopy
begin · perform · insert · current item
olkeey
collect · grade II · current item
rchs
mark · take · select
cheeb
take · grade II · pair
ols
continue · select
aiin
measure
skal
select · give · destination
dain
portion
cthal
ready · destination
s
select
aiin
measure
chky
treat · current item
lal
route · destination
sam
select · inside
sor
select · preparation
shedy
settle · close
f83r.11 P1009-S522Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokaiin
set · measure
chkain
treat · portion
shcthey
hold · ready · grade I · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.11 P1009-S523Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

okair
set · run
sheedy
hold · grade II · close
f83r.11 P1009-S524Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lchedy
route · transfer · close
f83r.11 → f83r.12 P1009-S525Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lo
route · perform
qockhol
begin · perform · passage · continue
sheckhy
hold · grade I · passage · current item
otal
afterward · destination
qokeal
set · grade I · destination
sheckhdy
hold · grade I · passage · part · current item
al
destination
okedy
set · grade I · close
f83r.12 P1009-S526Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokedy
set · grade I · close
f83r.12 → f83r.13 P1009-S527Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokal
set · destination
salcheol
select · destination · extract · route
tar
set position · source
shedy
settle · close
f83r.13 P1009-S528Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

s
select
altedy
destination · set position · grade I · part · current item
sair
select · run
qokedy
set · grade I · close
f83r.13 P1009-S529Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qedy
begin · grade I · close
f83r.13 P1009-S530Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lchcphedy
route · take · reroute · grade I · close
f83r.13 → f83r.14 P1009-S531Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

ldar
route · second · mark
qokchedy
set · transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.14 P1009-S532Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shedy
settle · close
f83r.14 P1009-S533Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokshedy
set · hold · grade I · close
f83r.14 P1009-S534Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

dal
destination
lchedy
route · transfer · close
f83r.14 → f83r.15 P1009-S535Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokaiin
set · measure
shcthy
hold · ready · current item
dal
destination
sy
current item
saiin
select · measure
shedal
settle · destination
shecthy
hold · grade I · ready · current item
chey
current item
tal
set position · destination
shcthy
hold · ready · current item
dalchdy
destination · transfer · close
f83r.15 P1009-S536Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qotchedy
afterward · transfer · close
f83r.15 P1009-S537Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lchedy
route · transfer · close
f83r.16 P1009-S538Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

tchedy
set position · transfer · current item
qokchdy
set · transfer · close
f83r.16 → f83r.17 → f83r.18 P1009-S539Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

cheedar
grade II · source
chldaiin
route · measure
chedy
transfer · current item
qokain
set · portion
checthy
ready · current item
chealror
destination · mark · preparation
dcheokedy
part · extract · give · grade I · part · current item
lkeed
route · give · grade II · part
shckhey
hold · passage · grade I · current item
ytaiin
current item · set position · measure
shechy
hold · grade I · take · current item
schety
select · take · grade I · set position · current item
pdalshdy
insert · second · rinse · part · current item
shocphedy
hold · perform · reroute · grade I · close
f83r.18 P1009-S540Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

otor
afterward · preparation
shedy
settle · close
f83r.18 → f83r.19 P1009-S541Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

opshedy
perform · insert · settle · current item
otshdy
afterward · hold · part · current item
qokedol
set · grade I · part · continue
shdy
hold · part · current item
soldy
select · continue · part · current item
sar
select · source
shedaiin
settle · measure
ockhey
perform · passage · grade I · current item
sain
select · portion
ched
transfer
shedy
settle · close
f83r.19 P1009-S542Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qetal
begin · grade I · set position · destination
dal
destination
shedy
settle · close
f83r.19 P1009-S543Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shey
hold · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.20 P1009-S544Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

solkeedy
collect · grade II · part · current item
qoteedy
afterward · grade II · close
f83r.20 P1009-S545Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokeey
set · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.20 P1009-S546Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

sol
continue
cheeety
grade III · set position · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.20 → f83r.21 P1009-S547Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoky
set · current item
saiin
select · measure
solkeedy
collect · grade II · part · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.21 P1009-S548Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

otedy
afterward · grade I · close
f83r.21 P1009-S549Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

sol
continue
chedy
transfer · current item
lkedy
route · give · grade I · close
f83r.21 P1009-S550Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokchedy
set · transfer · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.21 → f83r.22 P1009-S551Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chckhdy
take · passage · part · current item
sar
select · source
schedair
transfer · run
otchedy
afterward · transfer · close
f83r.22 P1009-S552Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokeedy
set · grade II · close
f83r.22 P1009-S553Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chedain
transfer · portion
chedy
transfer · current item
qotedaiin
afterward · grade I · measure
otaiin
afterward · measure
otedy
afterward · grade I · close
f83r.22 P1009-S554Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

ldy
route · close
f83r.23 P1009-S555Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

tchedy
set position · transfer · current item
qotedy
afterward · grade I · close
f83r.23 P1009-S556Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokal
set · destination
shedy
settle · close
f83r.23 P1009-S557Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokedy
set · grade I · close
f83r.23 → f83r.24 P1009-S558Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shecthedy
hold · grade I · ready · grade I · part · current item
shecthy
hold · grade I · ready · current item
otor
afterward · preparation
chedy
transfer · current item
soiiin
select · perform · substage · stage
checthy
ready · current item
chety
set position · current item
otaiin
afterward · measure
olsaly
continue · destination · current item
shedy
settle · close
f83r.25 P1009-S559Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokeedy
set · grade II · close
f83r.25 P1009-S560Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qolchey
continue · current item
qokeey
set · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.25 → f83r.26 P1009-S561Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chedy
transfer · current item
otal
afterward · destination
otchey
afterward · current item
qokeey
set · grade II · current item
qoky
set · current item
tol
set position · continue
shedy
settle · close
f83r.26 P1009-S562Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokylddy
set · current item · fasten · close
f83r.27 P1009-S563Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

dain
portion
chedy
transfer · current item
qokeedy
set · grade II · close
f83r.27 P1009-S564Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shckhedy
hold · passage · grade I · close
f83r.27 P1009-S565Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shckhedy
hold · passage · grade I · close
f83r.28 P1009-S566Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

saiin
select · measure
cheeky
treat · grade II · current item
sheey
hold · grade II · current item
qokedy
set · grade I · close
f83r.28 P1009-S567Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shedy
settle · close
f83r.28 P1009-S568Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

oldy
continue · close
f83r.29 P1009-S569Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

salchedy
select · destination · transfer · current item
cheey
hold · grade II · current item
qody
begin · perform · close
f83r.29 P1009-S570Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

kesd
give · grade I · special place · part
oldy
continue · close
f83r.30 P1009-S571Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

s
select
okeedy
set · grade II · close
f83r.30 P1009-S572Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokeedy
set · grade II · close
f83r.30 → f83r.31 P1009-S573Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoky
set · current item
saii
select · measure
techedy
set position · grade I · transfer · current item
qotchedy
afterward · transfer · close
f83r.31 P1009-S574Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

okeedy
set · grade II · close
f83r.31 P1009-S575Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

ldy
route · close
f83r.32 P1009-S576Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

cheol
extract · route
qokchedy
set · transfer · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.32 → f83r.33 → f83r.34 P1009-S577Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokey
set · grade I · current item
sy
current item
s
select
aiin
measure
sheekchy
hold · grade II · give · take · current item
qokey
set · grade I · current item
sain
select · portion
shky
hold · give · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.34 → f83r.35 → f83r.36 P1009-S578Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

dolshed
part · continue · settle
qokchy
set · current item
saiin
select · measure
cheky
treat · grade I · current item
okeeol
set · grade II · continue
okain
set · portion
chdy
transfer · current item
sor
select · preparation
aiin
measure
shy
current item
shey
hold · grade I · current item
lshedy
rinse · grade I · close
f83r.36 → f83r.37 P1009-S579Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qoky
set · current item
sol
continue
lkedy
route · give · grade I · close
f83r.37 P1009-S580Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

lchedy
route · transfer · close
f83r.37 P1009-S581Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokol
set · continue
shedy
settle · close
f83r.38 P1009-S582Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

or
preparation
chey
current item
qockhey
perform · passage · grade I · current item
dairydy
run · current item · close
f83r.39 → f83r.40 P1009-S583Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokain
set · portion
shey
hold · grade I · current item
kain
give · portion
chckhal
take · passage · destination
solchedy
select · continue · transfer · current item
olchedy
continue · transfer · close
f83r.40 → f83r.41 P1009-S584Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

chedaiin
transfer · measure
solkey
collect · grade I · current item
lchedy
route · transfer · close
f83r.41 → f83r.42 → f83r.43 → f83r.44 P1009-S585Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qolkain
collect · portion
dal
destination
sol
continue
ol
continue
chcthdy
take · ready · part · current item
l
route
chedy
transfer · current item
lchdy
route · transfer · current item
daiin
measure
sheol
hold · grade I · continue
chedy
transfer · current item
qotal
afterward · destination
sar
select · source
skar
give · source
shedy
settle · close
f83r.47 P1009-S586Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

otchdy
afterward · transfer · close
f83r.47 P1009-S587Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokchdy
set · transfer · close
f83r.47 → f83r.48 → f83r.49 P1009-S588Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shedal
settle · destination
dal
destination
cheol
extract · route
lol
route · continue
chdal
transfer · destination
aiin
measure
sol
continue
daiiin
second · stage
chedy
transfer · current item
f83r.52 → f83r.53 → f83r.54 → f83r.55 P1009-S589Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

solkeey
collect · grade II · current item
qekey
grade I · give · grade I · current item
raly
mark · destination · current item
ol
continue
solchkal
select · continue · treat · destination
cheol
extract · route
qotar
afterward · source
ol
continue
daiin
measure
ol
continue
dain
portion
chey
current item
ldalor
route · destination · preparation
sol
continue
rtain
mark · set position · portion
cthal
ready · destination

4 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.