Skip to f77r

Bath, figure & text pages · source f77r

f77r · Figures, basins, and outlets

Raw groups: 332
Statements: 82
Local labels: 11

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Folio 77r, showing figures, basins, arches, jets, outlets, and dense surrounding script. — Beinecke MS 408 · project page f77r · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: several local figure, basin, arch, jet, and outlet scenes.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f77r.1: darchdar
f77r.2: olkchs

Show 48 more source locations

f77r.3: otedy
f77r.4: otork
f77r.5: otol
f77r.6: dchdy
f77r.7: soral
f77r.8: dotedy
f77r.9: poldaraisolqokolcheyqopchedyqopchedydylchesolkedyloly
f77r.10: tolchdarsheyqotaiinqotedyqokolchdyqokaincheteysal
f77r.11: qoteedyqokaiinshedycholshedyshctheyqokeedyoteedycham
f77r.12: solteedyqoteedyqodeedychedaiinchedyshedaiinshealolched
f77r.13: qokeedyqolsheedysholtedychedylsheedyqokedyqolalchedy
f77r.14: sokcheeysainsheeolqoteedyqokaiinshedyqokeedyqotedy
f77r.15: qokeedyshedyqotolshedyqokaiinsheetyqokeedylchedylol
f77r.16: sshedyqotaiinchedyqokaiinshedyqolcheedyqokeedylol
f77r.17: qoteedyqoteedyqokedysheedqeeysaiinsheetyqokeedylol
f77r.18: daiincheedylsheyqolorcheessheckhedyqolcheedyqotaiin
f77r.19: qokeedylcheylsheeyqokeedyqokeedyqokarqokeeylaiinchey
f77r.20: qotainshealqokeedyqoteeyqokainsheeyqotedydalchedy
f77r.21: chedaiinshedyqokeedyqokedyqokeeychedyshearolaiiny
f77r.22: qoteedyallchedyroinchychedaiincheeyokedyqoky
f77r.23: sheokyqokaiinchedylchedyolshedyqokeedychedyqokal
f77r.24: daiindolshorcpheylfchealshearqolchy
f77r.25: otedyqokarshedyqokalshedardalchedydaror
f77r.26: qoteedyqokeedyqokaiinchcthylchedyqokaly
f77r.27: solchedyqokainokaiinshedyqokeedyqotedy
f77r.28: olcheyqoteyqokainolcheedysarlom
f77r.29: saiincheeolqokeedyqokeedyqotal
f77r.30: qokaiinchckheysaiinqolkaincheekylol
f77r.31: qokainchckhyqokeeyqotedyqotedyqotary
f77r.32: qoraincheololchealorcheeyqeteiiindary
f77r.33: daiinchedyqolkeedyqoteeedysaroiiiincheetydy
f77r.34: qokaiinshedychedyqolchedyqokaiinqokaiincheckhyraiin
f77r.35: solkeeyokaiinchedyqokainsheedyqokaiinchedaiinchealy
f77r.36: dshedypchedyqotainchedydolchlqokeedyqokololchey
f77r.37: teeolaincheyqoteedyqokaincheedycheeylchedy
f77r.38: polshedyqoeedyqokaiinchcpheyqolltaiinshedyqol
f77r.39: olaiincheeysheckheylsheeyqykaiinsheedylaiin
f77r.40: daiiinoleeedyokaiinsheeolqotaiinshodyqoty
f77r.41: daiinshqolcheyqotedyqotalrainchlsarol
f77r.42: qokeedyqotedyqokeedyqokeedyqokeeysaiinal
f77r.43: dcheeolcheedyqotaiinqoteedyqotedyraiin
f77r.44: sheeyqepchedyqolcheedyqokearcheeylolydy
f77r.45: qokaiincheslcheardalchrslsainolraiinlod
f77r.46: daiinchlchpsheeytalcheoldagasoteydaiin
f77r.47: ysheeydalsaiisolsaldalotaindarydalo
f77r.48: sodaroloky
f77r.49: otchdy
f77r.50: otolaiino

3

Working interpretation

Page overview

At the marked upper station, insert the working portion and continue the run. Transfer the station item twice into the following container, continue at the local passage, and route the same item onward. The long prose varies grade, measure, source, destination, settling, transfer, passage, and closing; the visible scenes do not form one closed page-wide machine.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f77r.11 P1009-S307Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

oteedy: afterward · grade II · close

Show the other 81 linked statements

poldarais: insert · continue · part · source · place · stage · select
ol: continue
qokol: set · continue
chey: current item
qopchedy: begin · perform · insert · transfer · current item
qopchedy: begin · perform · insert · transfer · current item
dylches: part · current item · route · take · grade I · select
olkedy: collect · grade I · close

f77r.9 → f77r.10 P1009-S302Show in raw text

loly: route · continue · current item
tolchd: set position · continue · transfer
ar: source
shey: hold · grade I · current item
qotaiin: afterward · measure
qotedy: afterward · grade I · close

chdy: transfer · current item
qokain: set · portion
chetey: take · grade I · set position · grade I · current item
sal: select · destination
qoteedy: afterward · grade II · close

qokaiin: set · measure
shedy: settle · close

chol: continue

shcthey: hold · ready · grade I · current item
qokeedy: set · grade II · close

cham: take · inside
solteedy: continue · set position · grade II · close

qodeedy: perform · part · grade II · close

chedaiin: transfer · measure
chedy: transfer · current item
shedaiin: settle · measure
shealol: hold · grade I · destination · continue
ched: transfer

qol: continue
sheedy: hold · grade II · close

shol: hold · continue
tedy: set position · grade I · close

lsheedy: rinse · grade II · part · current item
qokedy: set · grade I · close

qolal: continue · destination
sokcheey: select · set · take · grade II · current item
sain: select · portion
sheeol: hold · grade II · continue

qotol: afterward · continue

sheety: hold · grade II · set position · current item
qokeed: set · grade II · part
y: current item
lchedy: route · transfer · close

lol: route · continue
sshedy: select · hold · grade I · close

qolcheedy: continue · hold · grade II · close

sheed: hold · grade II · part
qeey: begin · grade II · current item
saiin: select · measure
sheety: hold · grade II · set position · current item

daiin: measure
cheedy: take · grade II · part · current item
lshey: route · hold · grade I · current item
qo: perform
l: route
or: preparation
chees: hold · grade II · special place
sheckhedy: hold · grade I · passage · grade I · close

qol: continue

lchey: route · current item
lsheey: route · hold · grade II · current item

qokar: set · source
qokeey: set · grade II · current item
laiin: route · measure
qotain: afterward · portion
sheal: hold · grade I · destination

qoteey: afterward · grade II · current item
sheey: hold · grade II · current item

dalchedy: destination · transfer · close

shear: hold · grade I · source
olaiiny: continue · measure · current item

al: destination

r: mark
oin: perform · stage
chy: current item
cheey: hold · grade II · current item
okedy: set · grade I · close

qoky: set · current item
sheoky: hold · grade I · set · current item

olshedy: continue · hold · grade I · close

f77r.23 → f77r.24 → f77r.25 P1009-S347Show in raw text

qokal: set · destination
dol: part · continue
shor: hold · preparation
cphey: reroute · grade I · current item
lfcheal: route · side path · take · grade I · destination
shear: hold · grade I · source
qolchy: continue · take · current item
otedy: afterward · grade I · close

qokar: set · source

qokal: set · destination
shedar: hold · grade I · part · source
dal: destination
daror: part · source · preparation

chcthy: take · ready · current item

qokaly: set · destination · current item
solchedy: select · continue · transfer · current item
okaiin: set · measure

olchey: continue · current item
qotey: afterward · grade I · current item
olcheedy: continue · take · grade II · close

sar: select · source
lom: route · perform · middle
saiin: select · measure
cheeol: hold · grade II · continue

qotal: afterward · destination
chckhey: take · passage · grade I · current item
sa: select · place
iin: stage
qolkain: collect · portion
cheeky: treat · grade II · current item
chckhy: passage · current item

qotary: afterward · source · current item
qor: preparation
ain: portion
cheol: extract · route
ol: continue
chealor: destination · preparation
qeteiiin: begin · grade I · set position · stage
dary: second · mark · current item
qol: continue
keedy: give · grade II · close

qoteeedy: afterward · grade III · close

sar: select · source
oiiiin: perform · stage
cheety: take · grade II · set position · current item
dy: current item

qolchedy: continue · transfer · close

checkhy: take · grade I · passage · current item
raiin: mark · measure
solkeey: collect · grade II · current item

chealy: destination · current item
dshedy: hold · grade I · close

pchedy: insert · transfer · close

qotain: afterward · portion
dolchl: part · continue · take · route

olchey: continue · current item
teeolain: set position · grade II · continue · portion

pol: insert · continue

qoeedy: begin · perform · grade II · part · current item
chcphey: take · reroute · grade I · current item
qol: continue
ltaiin: route · set position · measure

qol: continue
olaiin: continue · measure
sheckhey: hold · grade I · passage · grade I · current item
lsheey: route · hold · grade II · current item
qykaiin: current item · give · measure

laiin: route · measure
daiiin: second · stage
ol: continue
eeedy: grade III · close

sheeol: hold · grade II · continue
shody: hold · perform · close

qoty: afterward · current item
sh: hold
qolchey: continue · current item

qotal: afterward · destination
r: mark
ain: portion
chl: take · route
s: select
arol: source · continue

s: select
aiin: measure
al: destination
d: part
chee: hold · grade II
ol: continue

f77r.43 → f77r.44 → f77r.45 → f77r.46 → f77r.47 → f77r.48 P1009-S382Show in raw text

sheey: hold · grade II · current item
qepchedy: begin · grade I · insert · transfer · current item
qol: continue
qokear: set · grade I · source
loly: route · continue · current item
dy: current item
ches: take · grade I · select
lchear: route · take · grade I · source
chr: take · mark
sl: select · route
s: select
ain: portion
ol: continue
lod: route · perform · part
chlchpsheey: take · route · take · insert · hold · grade II · current item
tal: set position · destination
cheol: extract · route
dag: second · once
as: place · select
otey: afterward · grade I · current item
ysheey: current item · hold · grade II · current item
saiisol: select · place · stage · select · continue
sal: select · destination
dalo: part · destination · perform
tain: set position · portion
dary: second · mark · current item
dalo: part · destination · perform
sodar: select · perform · second · mark
oloky: continue · set · current item

11 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.