Skip to f76r

Bath, figure & text pages · source f76r

f76r · Unillustrated working text

Raw groups: 569
Statements: 118
Local labels: 9

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Folio 76r, a dense unillustrated text page with four paragraphs and small section markers. — Beinecke MS 408 · project page f76r · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: thirteen modeled text blocks, including nine one-sign separators, on an unillustrated page.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f76r.1: potchokorchcfhdyopshdyqolpchcphychcphdyopsheyqofshyopchdysainasy
f76r.2: dshedyqotddyarctharchepdainokainqokeorshedyqolainshealsqokeey

Show 54 more source locations

f76r.3: ysheyqokeeyqokeyqokeedokedyshkyqotedyotedysholqotyolchedyaiiny
f76r.4: s
f76r.5: qokedyqokeeyorororchkoroloteyqokedylkedychdyqokchdyqokalchdam
f76r.6: solchedyqokeedyqopchedyqokeeorolshedyqokedysheeyokeesalalchedaindar
f76r.7: d
f76r.8: qoaiinchesokeedalqokedqokeeyshedycheylkeedyokeydaraiinchekainoldy
f76r.9: shedalshckhyrainchcphedyainolkeeylkarainotchylkainchedydardaly
f76r.10: q
f76r.11: qotedshedyqorainoteedychedyolchdyraiiinchekaindainchckhysaloty
f76r.12: solshedyqoolqctheedshdyqaolkeeydainsaiinsarshedyqokeorokeedy
f76r.13: qokeedychecthychckheyokalokaiinsheckheyokeedyoteydalykalchedysar
f76r.14: s
f76r.15: chorshedyqokedokeesalaraiinarainchckheedlchedyshedyqolairchedy
f76r.16: qoteschedyshckhyqokeeyokeeykaincheckhyqokeedyqoteyqotainchekair
f76r.17: cheychckhsheyqeeeychollkainshedyqokeedyokainchedyokeedqokaloro
f76r.18: o
f76r.19: dcheedyqolcheyqokeeyqokeeychedyqokarshedyshedylshedyqolchedyotedyl
f76r.20: dshedyqochedylchedyqokeyqolcheyqotainchckhyshckhylcharokaralchdy
f76r.21: qokchsdyokeeylchedyqoolainotshedyqotalydarsainshedyoleeed
f76r.22: l
f76r.23: sheedyqokedychedychedyqokainchckhyolchylainshedyolaiinchedyqokey
f76r.24: dalshedyqolsheedyqokaldychepydainalolorolainchedyshecthyqokeylor
f76r.25: qoloincheyqokeeylchedychckhycheykycheyqolallklcheylchedycheyllaiiry
f76r.26: shedalsheyqokeyqolchedyqolainaincheyqokaiinokaincheedylcheylolydy
f76r.27: k
f76r.28: soinsheeychearolaiinchodaiinqokaiincheyqokalcheydalchdydalytal
f76r.29: qokarshedyshedyqokarshedyqokaindarsheylshcthyokarokainylaiiny
f76r.30: darcheycheolcheyshcthychedyqoqokeydalaiinsheekyqokainolkysainchy
f76r.31: r
f76r.32: cheorainokaiindaincheydalshedyqokaiincheolshychedyrainchedyshy
f76r.33: qokedylkeykalshedyqopcheyqolpchedyokchychckhysheylolrolsheeydar
f76r.34: cheorsheyqoolkalshedyshedysheyshedyollchyshlchesshcthysainoly
f76r.35: sainshedylsheyqokalchcthyokeolorcheolotarchedyqolchcthychckhy
f76r.36: qokalshedysheolcheolalshycholchdytalorolalorcholokeorarooly
f76r.37: s
f76r.38: oteeylcheycheyolsheolqokalchal
f76r.39: polalchdypshedyopchedyqokasyksheolqokeedyotylshedchpsheedyytal
f76r.40: qolcheyshckhyqokeylchyopcheydainshdyqokedarolchdysorotydylchedy
f76r.41: sainarokedylcheeyqokeyshckhyotedyqokalsheyqokydainchedyqokchdyl
f76r.42: daincheylshdaiincheylchedyqolainqotalshedydyshecthyotalam
f76r.43: sorsheyqokeyqokarsheeoldychololychalylolchdy
f76r.44: poleedaranshckhyqotyykaralollkaiinolshedyotainokaroparkolpy
f76r.45: yshedyqoorokainsheyqokaiinokeedyqochyasoinsheeychckhy
f76r.46: dainshearokedyotedyokedylchedychedyokarchedyotarain
f76r.47: dainchckhyoraiinsheeyqockheyolchdarsheeyotedyolainoky
f76r.48: saiinshckhylkeedyqokyokainytainoteedyokedorshedyqokal
f76r.49: saiinolaiinokysholsainokylkarchedylkaralloral
f76r.50: pchedysaldolshdyolkedyqokaiinotalrory
f76r.51: qkorshedysheykeedysalraiinopchdydarchedyqopchedyrorol
f76r.52: olsheedqokedyqokeedyqokedylkedylsheedyokarshedyotain
f76r.53: saiinqolshedyolchedorchalshedqoteedydshdyokalchedyl
f76r.54: dalorchedyqolaiinokedalolchedychdololchedycholyaiiny
f76r.55: sainsheeyoraralsolsheyokeedyldaiincheckheyokedalor
f76r.56: qokaiinolshedyqokeeyorshdy

3

Working interpretation

Page overview

This unillustrated text page is divided by nine section markers. Its 118 statements set, repeat, grade, route, and close active operations within those text sections. Because no local figure, bath, basin, or apparatus is pictured, those concrete nouns are not inferred.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f76r.3 P1009-S187Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

otedy: afterward · grade I · close

Show the other 117 linked statements

f76r.1 → f76r.2 P1009-S183Show in raw text

potchokor: insert · afterward · take · set · preparation
chcfhdy: take · perform · separate · current item
opshdy: begin · perform · insert · hold · part · current item
qolp: continue
chcphy: take · reroute · grade I · current item
chcphdy: take · reroute · grade I · current item
opshey: perform · insert · settle · current item
qofshy: begin · perform · insert · hold · part · current item
opchdy: insert · transfer · current item
sain: select · portion
as: place · select
y: current item
dshedy: hold · grade I · close

qotddyar: afterward · part · part · current item · source
cthar: ready · source
chep: current item
dain: portion
okain: set · portion
qokeor: set · grade I · preparation
shedy: settle · close

qol: continue
ain: portion
sheals: hold · grade I · destination
qokeey: set · grade II · current item
yshey: current item · hold · grade I · current item
qokey: set · grade I · current item
qokeed: set · grade II · part
okedy: set · grade I · close

shky: hold · give · current item
qotedy: afterward · grade I · close

shol: hold · continue
qoty: afterward · current item
ol: continue
chedy: transfer · current item
aiiny: measure

qokedy: set · grade I · close

or: preparation
chkorol: treat · preparation
otey: afterward · grade I · current item

lkedy: route · give · grade I · close

chdy: transfer · current item
qokchdy: set · transfer · close

qokal: set · destination
chdam: take · inside
solchedy: select · continue · transfer · current item
qokeedy: set · grade II · close

qopchedy: begin · perform · insert · transfer · current item
qokeeo: set · grade II · current item
rol: mark · continue

sheey: hold · grade II · current item
okees: set · grade II · current item
al: destination
chedain: transfer · portion
dar: part · source

qoaiin: begin · perform · measure
ches: take · grade I · select
okeedal: set · grade II · destination
qoked: set · grade I · part

chey: current item
lkeedy: route · give · grade II · part · current item
okey: set · grade I · current item
aiin: measure
chekain: treat · portion
oldy: continue · close

shed: settle · close

shckhy: hold · passage · current item
r: mark
ain: portion
chcphedy: route · take · reroute · grade I · close

ain: portion
olkeey: collect · grade II · current item
lkar: give · source
ain: portion
otchy: afterward · take · current item
lkain: give · portion
daly: destination

qotedshedy: afterward · grade I · part · settle · close

qorain: preparation · portion
oteedy: afterward · grade II · close

ol: continue
raiiin: mark · measure
chekain: treat · portion
dain: portion
chckhy: passage · current item
sal: select · destination
oty: afterward · current item
solshedy: continue · hold · grade I · close

qool: begin · perform · continue
qctheed: ready · grade I · current item
shdy: hold · part · current item
qa: perform
ol: continue
keey: give · grade II · current item
dain: portion
saiin: select · measure
s: select
ar: source

qokeor: set · grade I · preparation
okeedy: set · grade II · close

checthy: ready · current item
chckhey: take · passage · grade I · current item
okal: set · destination
okaiin: set · measure
sheckhey: hold · grade I · passage · grade I · current item

otey: afterward · grade I · current item
dal: destination
kal: give · destination
sar: select · source

chorshedy: take · preparation · settle · close

qoked: set · grade I · part
okees: set · grade II · current item
ar: source
aiin: measure
ar: source
ain: portion
chckheed: take · passage · grade I · current item
lchedy: route · transfer · close

qolair: continue · part · run
qotes: afterward · grade I · current item
okeey: set · grade II · current item
kain: give · portion
checkhy: take · grade I · passage · current item

qotey: afterward · grade I · current item
qotain: afterward · portion
chekair: treat · source
chckh: passage · current item
shey: hold · grade I · current item
qeeey: begin · grade II · current item
chol: continue
lkain: give · portion

okeed: set · grade II · close

qokaloro: set · destination · preparation · perform

dcheedy: take · grade II · part · current item
qolchey: continue · current item
qokar: set · source

lshedy: rinse · grade I · close

qolchedy: continue · transfer · close

otedyl: afterward · grade I · close

dshedy: hold · grade I · close

qo: perform

qotain: afterward · portion
lchar: source
okar: set · source
alchdy: destination · transfer · close

qokchsdy: set · transfer · close

okeey: set · grade II · current item

qo: perform
olain: continue · measure
ot: afterward · current item

qotaly: afterward · destination

oleeed: perform · grade III · part

sheedy: hold · grade II · close

qokain: set · portion
olchy: continue · take · current item
l: route
ain: portion

olaiin: continue · measure
dalshedy: destination · transfer · close

qol: continue
sheedy: hold · grade II · close

qokaldy: set · destination · current item
chepy: current item
dain: portion
alolor: continue · preparation
shecthy: hold · grade I · ready · current item
lor: route · preparation
qoloin: continue · perform · stage

ky: give · current item
qolal: continue · destination
lklchey: route · current item

llaiir: route · measure
shedal: settle · destination
qolchedy: continue · transfer · close

qolain: set · portion
ain: portion
qokaiin: set · measure
cheedy: take · grade II · part · current item
lchey: route · current item
l: route
oly: continue · current item
dy: current item

soin: select · portion
chear: take · grade I · source
ol: continue
aiin: measure
chodaiin: take · perform · part · measure
qokalchey: set · destination · take · grade I · current item
ytal: set position · destination

lshcthy: hold · ready · current item
laiin: route · measure
darchey: source · take · grade II · current item
cheolchey: take · grade I · continue · take · grade I · current item
shcthy: hold · ready · current item
qo: perform
dalaiin: destination · measure
sheeky: hold · grade II · give · current item
olky: collect · current item
chy: current item

cheo: extract · route
r: mark
ain: portion
okaiin: set · measure
dain: portion
dalshedy: destination · transfer · close

cheol: extract · route
shy: current item
rain: mark · portion
shy: current item

lkey: route · give · grade I · close

kal: give · destination

qopchey: perform · insert · current item
qo: perform
l: route
pchedy: insert · transfer · close

okchy: set · current item
lol: route · continue
r: mark
ol: continue
cheor: extract · mark
qoolkal: continue · destination

ollchy: continue · take · current item
shlches: part · current item · route · take · grade I · select
shcthy: hold · ready · current item

lshey: route · hold · grade I · current item
chcthy: take · ready · current item
okeolor: set · grade I · continue
otar: afterward · source
qol: continue
chcthy: take · ready · current item

sheol: hold · grade I · continue
alshy: destination · select · current item
talor: route · destination · preparation
ol: continue
alor: route · preparation
okeor: set · grade II · preparation
ar: source
o: perform

oteey: afterward · grade II · current item
lchey: route · current item
olsheol: continue · give · grade I · continue
chal: take · destination

polalchdy: insert · continue · destination · transfer · close

pshedy: settle · close

opchedy: insert · transfer · close

qokas: set · destination
yksheol: hold · grade I · continue

lshed: route · settle
chpsheedy: take · insert · hold · grade II · close

ytal: set position · destination
lchy: route · take · current item
opchey: insert · current item
dain: portion
qokedar: set · grade I · source
olchdy: continue · transfer · close

sor: select · preparation

ar: source

lcheey: route · grade II · current item

qoky: set · current item
dain: portion
qokchdyl: set · transfer · close

dain: portion
lsh: rinse · perform
daiin: measure

qolain: set · portion
qotal: afterward · destination

shecthy: hold · grade I · ready · current item
otalam: set position · destination · inside
sor: select · preparation
sheeoldy: hold · grade II · continue
chaly: take · destination · current item
lol: route · continue

poleedaran: insert · continue · grade II · part · source · additive
qoty: afterward · current item
ykar: current item · give · source
alol: give · destination · continue
lkaiin: route · give · measure
ol: continue

otain: afterward · portion
opar: insert · source
kolpy: give · continue · close

qo: perform

qochy: perform · insert · current item
as: place · select
oin: perform · stage
dain: portion
shear: hold · grade I · source

otarain: afterward · portion
dain: portion
aiin: measure
qockhey: perform · passage · grade I · current item
olchdar: route · transfer · source

oky: set · current item
lkeedy: route · give · grade II · part · current item
qoky: set · current item
ytain: current item · set position · portion
oteedy: afterward · grade II · close

okedor: set · grade II · preparation

f76r.48 → f76r.49 → f76r.50 P1009-S280Show in raw text

olaiin: continue · measure
shol: hold · continue
l: route
kar: give · source
lkar: give · source
loral: preparation · destination · current item
pchedy: insert · transfer · close

dol: part · continue
olkedy: collect · grade I · close

otal: afterward · destination
rory: mark · preparation

qkor: preparation

keedy: give · grade II · close

raiin: mark · measure
opchdy: insert · transfer · current item
qopchedy: begin · perform · insert · transfer · current item
rorol: route · continue · continue
olsheed: continue · hold · grade II · close

lkedy: route · give · grade I · close

lsheedy: rinse · grade II · part · current item

otain: afterward · portion
qol: continue

ol: continue
chedor: take · grade II · preparation
chal: take · destination
shed: settle · close

qoteedy: afterward · grade II · close

dshdy: hold · grade I · close

okal: set · destination
chedyl: transfer · current item
qolaiin: continue · measure
okedal: set · destination
olchedy: continue · transfer · close

chdol: transfer · continue
olchedy: continue · transfer · close

choly: continue · current item
aiin: measure
ar: source
solshey: continue · hold · grade I · close

ldaiin: measure
checkhey: take · grade I · passage · current item
okedalor: set · grade I · part · destination · preparation
ol: continue

9 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.