Skip to f75r

Bath, figure & text pages · source f75r

f75r · Large station sheet

Raw groups: 418
Statements: 111
Local labels: 10

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Folio 75r, with figures in green pools or channels surrounded by script. — Beinecke MS 408 · project page f75r · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: a bath-and-station page with a triangular inset.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f75r.1: kchedykaryokeeyqokarshykchedyqotarshedy
f75r.2: dainsheylyssheolqoldychedykarchekeedyror

Show 51 more source locations

f75r.3: qokainchalorcheyqeykainsheekyltainolkaror
f75r.4: dackhylkamoykeeylsheykaldysheyoksheyqokeedy
f75r.5: sheykarcheyckheyrainololsheedyqokeeyqoky
f75r.6: pcheykeeorolkydarokeyqokainchcthyqokeedyqoky
f75r.7: pchedyqokshdyytainchedyqokarchylolchedyqoky
f75r.8: sorcheyqokardydsheckhyqokainchckhylshedyokeedy
f75r.9: qokchdychcthyloqokedyqokancheckhyqokarolchedysal
f75r.10: dshorqotarchdysheyqokainchckhydyoteytedylchedy
f75r.11: qokeedyqokairolyqokeedydyqokalokarshedydorchekam
f75r.12: ssheckhyqokalolysheyrolcheeysheydyolshedyqoky
f75r.13: pchedykeedyqokedyqokedyqokedyqokedyqokainolshedy
f75r.14: sainalkeishyqokaindyolshedyqokainchckhyqokainotaraly
f75r.15: sainqokainqolkeeolysaiinchedysolorshedyokchdyqoky
f75r.16: dshedyqokarsheedylchshokainchyokshedyqokainchedy
f75r.17: pchedarshepchylshedarydalshalshykolshedyqokam
f75r.18: solsheedyqolshedyqolotaincharsaroly
f75r.19: qokshedyqolsheyqokysheyeyqokainar
f75r.20: rysheyqorcheylcheyloydainsheyqokain
f75r.21: oqokaincheyqckhsyorysheorolloram
f75r.22: odarsheyqokainchedyorsheykarchedysar
f75r.23: pcheyksheyqokeeyqokalssheyqolchedyqokam
f75r.24: qokainolkeeyqolkarysainchecthylorol
f75r.25: sainshckhyqokeedyshydyqokeedylchedyram
f75r.26: dainolsheoldainolqolydarajy
f75r.27: pdalshorshtolqotypsharshedyokaldydarotarotodydyrol
f75r.28: tchedypchedyqokeeysololdairshecthyqollsheedyqokeedylolchedy
f75r.29: dainchkaldylolkaiinolokeedyqoldainolcheyqokeedychedyqotan
f75r.30: qodaincheekyqokeyqokainchekyqokaldainchedyokalolshedyokarolom
f75r.31: dshedyqokeychckhyqokarshedycheyqokedqokedydaldy
f75r.32: polshydalshedyqokaindarchsdyshedyqotarshedyldy
f75r.33: qokeeylshedyqolchedyqokainchcthedyltedydarom
f75r.34: solkedyokaldarotyokarotarolkainoltedy
f75r.35: qokainsheetyqokaindardarshedyqokainoldy
f75r.36: solkeedyqokeedyqokeyokarotardardardy
f75r.37: qokedydysheetyqokedyqokeedyqokechdylol
f75r.38: qokeedyqokeedyqokedyqokedyqokeedyldy
f75r.39: yshedyqokeedyqokeedyolkeedyoteykoldy
f75r.40: darshedyqokainshedydalkeedyrshedy
f75r.41: sokeedyqokeedyoteedyqokydykeedysy
f75r.42: dshedyqokedyqokeedyqoteeyqoteedydor
f75r.43: yshedychekaroldyqokainchkarotaroldy
f75r.44: dchedysainokedyqokedyotedyokoldyotarotamolaiinchdardy
f75r.45: sshedyshckhyqokeyokedysarolotyotedyqotedyotedyokaiin
f75r.46: qokeyqokedysheolqokedydainshedyotolchedyolor
f75r.47: salokeedy
f75r.48: dalyychey
f75r.49: solsdara
f75r.50: ychty
f75r.51: saino
f75r.52: saldy
f75r.53: dainy

3

Working interpretation

Page overview

Repeated sub-items are taken from marked sources, set at local destinations according to filling or measure, held, routed through visible passages, and collected in basins. The triangular inset is treated as its own local owner, not part of a manuscript-wide pipe network.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f75r.7 P1009-S079Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

qokshdy: set · hold · close

Show the other 110 linked statements

kchedykary: give · transfer · current item · give · source · current item
okeey: set · grade II · current item
qokar: set · source
shyk: current item · give
chedy: transfer · current item
qotar: afterward · source
shedy: settle · close

dain: portion
shey: hold · grade I · current item
ly: route · current item
ssheol: select · hold · grade I · continue
qoldy: continue · close

chedykar: transfer · current item · give · source
chekeedy: treat · grade II · close

f75r.2 → f75r.3 → f75r.4 P1009-S075Show in raw text

ror: mark · preparation
qokain: set · portion
chal: take · destination
orchey: preparation · current item
qey: grade I · current item
kain: give · portion
sheeky: hold · grade II · give · current item
ltain: route · set position · portion
olkar: collect · source
or: preparation
dackhy: second · passage · current item
lkamo: route · give · inside · perform
ykeey: current item · give · grade II · current item
lshey: route · hold · grade I · current item
kal: give · destination
dy: current item
ok: set
qokeedy: set · grade II · close

kar: give · source
chey: current item
ckhey: passage · grade I · current item
r: mark
ain: portion
ol: continue
olsheedy: continue · hold · grade II · close

f75r.5 → f75r.6 P1009-S077Show in raw text

qokeey: set · grade II · current item
qoky: set · current item
pcheykeeor: insert · current item · give · grade II · preparation
olky: collect · current item
dar: part · source
okey: set · grade I · current item
chcthy: take · ready · current item

pchedy: insert · transfer · close

ytain: current item · set position · portion
chy: current item
lol: route · continue
sor: select · preparation
qokardy: set · source · close

dsheckhy: part · hold · grade I · passage · current item
chckhy: passage · current item
lshedy: rinse · grade I · close

okeedy: set · grade II · close

qokchdy: set · transfer · close

chcthy: take · ready · current item
lo: route · perform
qokedy: set · grade I · close

qokan: set · additive
checkhy: take · grade I · passage · current item
olchedy: continue · transfer · close

sal: select · destination
dshor: part · hold · preparation
chdy: transfer · current item
otey: afterward · grade I · current item
tedy: set position · grade I · close

lchedy: route · transfer · close

qokair: set · run
oly: continue · current item

qokal: set · destination
okar: set · source

dor: part · preparation
chekam: treat · inside
ssheckhy: select · hold · grade I · passage · current item
r: mark
ol: continue
cheey: hold · grade II · current item
olshedy: continue · hold · grade I · close

keedy: give · grade II · close

sain: select · portion
al: destination
keishy: give · grade I · hold · current item

otar: afterward · source
aly: destination · current item
qolkeeoly: collect · grade II · continue · current item
saiin: select · measure
sol: continue

okchdy: set · transfer · close

dshedy: hold · grade I · close

sheedy: hold · grade II · close

lch: route · take
shokain: hold · set · portion
chy: current item
okshedy: set · hold · grade I · close

pchedar: insert · transfer · source
shepchy: hold · grade I · insert · current item
lshedary: route · hold · grade I · part · source · current item
dal: destination
shal: hold · destination
shy: current item
kol: give · continue

qokam: set · inside
sol: continue

qol: continue

qol: continue
otain: afterward · portion
char: source
sar: select · source
qokshedy: set · hold · grade I · close

f75r.19 → f75r.20 → f75r.21 → f75r.22 → f75r.23 → f75r.24 → f75r.25 P1009-S109Show in raw text

qol: continue
ey: grade I · current item
ar: source
ry: mark · current item
qor: preparation
lchey: route · current item
ydain: current item · portion
oqokain: perform · set · portion
qckhsy: passage · current item
ysheor: current item · hold · grade I · preparation
ol: continue
lor: route · preparation
am: inside
odar: perform · part · source
kar: give · source
sar: select · source
pchey: insert · current item
kshey: give · hold · grade I · current item
sshey: select · hold · grade I · current item
qol: continue
chedyqokam: transfer · current item · set · inside
olkeey: collect · grade II · current item
qolkary: collect · source · current item
checthy: ready · current item
lor: route · preparation
ol: continue
shckhy: hold · passage · current item

shy: current item

lchedy: route · transfer · close

f75r.25 → f75r.26 → f75r.27 P1009-S112Show in raw text

ram: mark · inside
dain: portion
ol: continue
sheol: hold · grade I · continue
dain: portion
ol: continue
qoly: continue · current item
ajy: place · current item
pdalshor: insert · part · destination · hold · preparation
shtol: hold · set position · continue
qoty: afterward · current item
pshar: insert · hold · source

okaldy: set · destination · close

otody: afterward · perform · close

rol: mark · continue
tchedy: set position · transfer · current item

sol: continue
oldair: continue · part · run
shecthy: hold · grade I · ready · current item
qol: continue
l: route

lolchedy: route · continue · transfer · close

dain: portion
chkal: treat · destination
lkaiin: route · give · measure
ol: continue
okeedyqol: set · grade II · close · continue
dain: portion
olchey: continue · current item

qotan: afterward · additive
qo: perform
dain: portion
cheeky: treat · grade II · current item
qokey: set · grade I · current item
cheky: treat · grade I · current item
dain: portion
o: perform
kalol: give · destination · continue

olom: continue · perform · inside

qoked: set · grade I · part

daldy: destination · close

polshy: insert · continue · hold · current item

chsdy: take · select · close

ldy: route · close

l: route

qo: perform
l: route
chcthedy: take · ready · grade I · close

ltedy: route · set position · grade I · close

darom: part · source · perform · inside
s: select
olkedy: collect · grade I · close

okal: set · destination
oty: afterward · current item
ol: continue
kain: give · portion
oltedy: continue · set position · grade I · close

sheety: hold · grade II · set position · current item

oldy: continue · close

sol: continue

dardardy: part · source · part · source · close

sheety: hold · grade II · set position · current item

qokechdy: set · grade I · transfer · close

lol: route · continue

ldy: route · close

yshedy: current item · hold · grade I · close

olkeedy: collect · grade II · close

otey: afterward · grade I · current item
koldy: give · continue · close

rshedy: mark · settle · close

sokeedy: select · set · grade II · close

oteedy: afterward · grade II · close

sy: current item

qoteey: afterward · grade II · current item
qoteedy: afterward · grade II · close

dor: part · preparation
yshedy: current item · hold · grade I · close

chekar: treat · source

chkar: treat · source

dchedy: part · transfer · current item
okedy: set · grade I · close

otedy: afterward · grade I · close

okoldy: set · continue · close

otam: afterward · inside
olaiin: continue · measure
ch: take
sshedy: select · hold · grade I · close

shckhy: hold · passage · current item
okedy: set · grade I · close

sarol: select · source · continue
oty: afterward · current item

qotedy: afterward · grade I · close

okaiin: set · measure

sheol: hold · grade I · continue

dain: portion

otol: afterward · continue
olor: continue · preparation

10 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.