f67r2 · Two wheels and a table

Raw groups: 190
Statements: 11
Local labels: 64

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Open folio 67r, showing circular celestial diagrams, stars, moons, colored rays, and script. — Beinecke MS 408 · project page f67r2 · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: two separate celestial wheels and an associated table.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f67r2.1: ykshysaram
f67r2.2: ykechoolseesydy

Show 72 more source locations

f67r2.3: eyshsokar
f67r2.4: shekchysykos
f67r2.5: ykeodyokchy
f67r2.6: dchetay
f67r2.7: ykchykcheyykchys
f67r2.8: chkchdar
f67r2.9: ykarykaly
f67r2.10: lkshykchyokar
f67r2.11: chkychykchschy
f67r2.12: ykeesykchos
f67r2.13: opodcholsainaldy
f67r2.14: soeeydoiinoldy
f67r2.15: dolchsody
f67r2.16: odaeiinokoesoekainy
f67r2.17: otcheysoraiirdy
f67r2.18: qopchydaiindal
f67r2.19: ydchosainaramy
f67r2.20: chocfhysaral
f67r2.21: sainamar
f67r2.22: okal
f67r2.23: oparchysalsain
f67r2.24: sodarofarar
f67r2.25: ydam
f67r2.26: yteoorytoykor
f67r2.27: okeoraiinam
f67r2.28: okainam
f67r2.29: ytodysaiin
f67r2.30: ochololol
f67r2.31: opcholdy
f67r2.32: dosarodasairalaiin
f67r2.33: dokanoearodal
f67r2.34: ofaroeoldan
f67r2.35: cholgiinokol
f67r2.36: ytordaiinor
f67r2.37: ytoaiin
f67r2.38: otoldosocthole
f67r2.39: sorchedaiindy
f67r2.40: yteosoiinog
f67r2.41: ytoeopcheychekody
f67r2.42: soshochosockhy
f67r2.43: daiinaiinosqsg
f67r2.44: ofydysheodyaiin
f67r2.45: ycheodyesodaiiin
f67r2.46: yekeesoraly
f67r2.47: yfain
f67r2.48: todaiindaindy
f67r2.49: oschoeraiin
f67r2.50: choeeasal
f67r2.51: dadaiin
f67r2.52: qotoear
f67r2.53: dchdar
f67r2.54: ysaldal
f67r2.55: ytodal
f67r2.56: toldaiin
f67r2.57: otardy
f67r2.58: chodalg
f67r2.59: ytchodly
f67r2.60: octhys
f67r2.61: ytokar
f67r2.62: otolor
f67r2.63: okodar
f67r2.64: sair
f67r2.65: soear
f67r2.66: cpheey
f67r2.67: okodar
f67r2.68: oepchod
f67r2.69: say
f67r2.70: osar
f67r2.71: oran
f67r2.72: daraldaiinydaiinqkoyydaiinqofairypairykoaiinydolyytalchosolyokey
f67r2.73: ssheysysheesqeykeeyykcheyykcheyqokeochyoaiinokolarolar
f67r2.74: ysheyqokeeodycheosoeeosqockhychosaiinokeeodyqokoaiinodainarairay

3

Working interpretation

Page overview

Choose a place and value in the first wheel, choose a separate place in the second, and look up a degree or working class in the table. The two wheels remain separate instruments.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f67r2.29 P1009-S034Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

ytody: current item · set position · perform · close

Show the other 10 linked statements

f67r2.13 → f67r2.14 P1009-S031Show in raw text

opodchol: perform · insert · perform · part · continue
s: select
ain: portion
aldy: destination · part · current item
soeey: select · perform · grade II · current item
doiin: part · perform · stage
oldy: continue · close

f67r2.16 → f67r2.17 → f67r2.18 → f67r2.19 → f67r2.20 → f67r2.21 P1009-S032Show in raw text

odaeiin: perform · second · grade I · stage
okoes: set · perform · grade I · select
oekain: perform · grade I · give · portion
y: current item
otchey: afterward · current item
soraiir: select · preparation · measure · mark
dy: current item
qopchy: perform · insert · current item
daiin: measure
dal: destination
ydchos: current item · part · take · perform · select
ain: portion
ar: source
amy: inside · current item
chocfhy: take · perform · separate · current item
saral: select · source · destination
sain: select · portion
am: inside
ar: source

f67r2.23 → f67r2.24 → f67r2.25 → f67r2.26 → f67r2.27 P1009-S033Show in raw text

oparchy: perform · insert · source · take · current item
salsain: select · destination · select · portion
sodar: select · perform · second · mark
ofar: perform · side path · source
ar: source
ydam: current item · second · inside
yteoor: current item · set position · grade I · perform · preparation
yto: current item · set position · perform
ykor: current item · give · preparation
okeo: set · grade I · perform
r: mark
aiin: measure
am: inside

saiin: select · measure
ochol: perform · continue
olol: continue · continue

dosar: part · perform · select · source
odas: perform · second · select
air: run
alaiin: destination · measure
dokan: part · set · additive
oear: perform · grade I · source
odal: perform · second · route

chol: continue
giin: once · stage
okol: set · continue
ytor: current item · set position · preparation
or: preparation

f67r2.38 → f67r2.39 → f67r2.40 → f67r2.41 → f67r2.42 → f67r2.43 → f67r2.44 P1009-S038Show in raw text

otoldos: afterward · continue · part · perform · select
octhole: perform · ready · continue · grade I
sor: select · preparation
chedaiin: transfer · measure
yteos: current item · set position · grade I · perform · special place
oiin: perform · stage
og: perform · check
ytoeopchey: current item · set position · perform · grade I · perform · insert · take · grade I · current item
chekody: treat · perform · part · current item
sosho: select · perform · hold · perform
chos: take · perform · select
ockhy: perform · passage · current item
aiin: measure
os: add to
qsg: begin · select · check
ofydy: perform · side path · current item · close

f67r2.44 → f67r2.45 → f67r2.46 P1009-S039Show in raw text

sheody: hold · grade I · perform · part · current item
aiin: measure
ycheody: current item · extract · part · current item
es: grade I · select
odaiiin: perform · second · substage · stage
yekees: current item · grade I · give · grade II · select
oraly: preparation · destination · current item

f67r2.48 → f67r2.49 → f67r2.50 → f67r2.51 P1009-S040Show in raw text

todaiin: set position · perform · measure
dain: portion
os: add to
choer: take · perform · grade I · mark
aiin: measure
choeea: take · perform · grade II · place
sal: select · destination
dadaiin: second · part · measure

f67r2.72 → f67r2.73 → f67r2.74 P1009-S041Show in raw text

dar: part · source
aldaiin: destination · part · measure
ydaiin: current item · part · measure
qkoy: begin · give · perform · current item
ydaiin: current item · part · measure
qofair: begin · perform · side path · run
ypair: current item · insert · run
ykoaiin: current item · give · perform · measure
ydoly: current item · part · continue · current item
ytalchos: current item · set position · destination · take · perform · select
oly: continue · current item
okey: set · grade I · current item
sshey: select · hold · grade I · current item
sy: current item
shees: hold · grade II · select
qeykeey: begin · grade I · current item · give · grade II · current item
ykchey: current item · give · take · grade I · current item
ykchey: current item · give · take · grade I · current item
qokeochy: set · grade I · perform · take · current item
oaiin: perform · measure
okol: set · continue
ar: source
olar: continue · source
yshey: current item · hold · grade I · current item
qokeeody: set · grade II · perform · part · current item
cheos: extract · select
oeeos: perform · grade II · perform · select
qockhy: begin · perform · passage · current item
chos: take · perform · select
aiin: measure
okeeody: set · grade II · perform · part · current item
qokoaiin: set · perform · measure
odain: perform · part · portion
ar: source
air: run
ay: place · current item

64 local labels: kept in the raw transcription as copied labels, with no meaning assigned.

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.