f56r · Spiny-headed herb

Raw groups: 105
Statements: 3
Local labels: 0

About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

Whole-form matchMatched as one form in this model
Root-builtComposed from known pieces
VariantA working spelling match
LocalA copied picture or ring name

1

Original text

The manuscript page

Folio 56r, showing a spiny-headed plant, colored roots, and script. — Beinecke MS 408 · project page f56r · Yale University Library

Open this scan at Yale

What is pictured: a plant shown in several stages of maturity.

2

Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f56r.1: ochalchchsyotyesedychyychocphychorchychy
f56r.2: chokcheycholcholykorchychykeychotyshokaiin

Show 17 more source locations

f56r.3: olcheychokcholcheykeeyqokeeychokeeychoksy
f56r.4: qotchorchorchokorchkorchyokarchdy
f56r.5: chochorchochodalydaiin
f56r.6: ykchodydcheykeeydaiiny
f56r.7: shokcholotchorchokydal
f56r.8: scholchoychokycheeckhody
f56r.9: tchokykcholsholchotcheytchol
f56r.10: ytchorotchychokytcheyrokaiin
f56r.11: shykcheeydaiinctholchoschokor
f56r.12: shchokcheyqokokchy
f56r.13: okchychokcheokchal
f56r.14: scholchotolqotchy
f56r.15: tchotcholcholcthy
f56r.16: qotchychodycthorcheykcharg
f56r.17: chokeeyqokcheeyscheydaiindy
f56r.18: shochokchykchoarsotodan
f56r.19: otcheykeoldaiin

3

Working interpretation

Page overview

Take the stem and each pictured bud, flower, or mature head separately. Grind the stem, insert the extract, and strain it. Lay on or apply one portion at the marked place, add the next maturity stage to the prescribed measure, and continue the dose to the following use.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f56r.1 P1009-S028Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

o: perform
chal: take · destination
chchs: take · take · select
y: current item
oty: afterward · current item
esedy: grade I · select · grade I · close

Show the other 2 linked statements

f56r.1 → f56r.2 → f56r.3 → f56r.4 → f56r.5 → f56r.6 → f56r.7 → f56r.8 P1009-S029Show in raw text

chy: current item
ychocphy: current item · take · perform · reroute · current item
chorchy: take · preparation · take · current item
chokchey: set · take · grade I · current item
chol: continue
choly: continue · current item
korchy: give · preparation · take · current item
chykey: take · current item · give · grade I · current item
choty: take · afterward · current item
shokaiin: hold · set · measure
olchey: continue · current item
chokchol: set · continue
chey: current item
keey: give · grade II · current item
qokeey: set · grade II · current item
chokeey: set · grade II · current item
choksy: set · select · current item
qot: afterward
chor: take · preparation
chokor: set · preparation
chkor: treat · preparation
okar: set · source
chdy: transfer · current item
chochor: component material · take · preparation
cho: component material
chodaly: component material · destination · current item
daiin: measure
ykcho: current item · give · take · perform
dy: current item
dchey: take · grade I · current item
keey: give · grade II · current item
sho: hold · perform
kchol: give · continue
otchor: afterward · take · preparation
choky: set · current item
dal: destination
schol: repeat
choy: component material · current item
choky: set · current item
cheeckhody: take · grade II · passage · perform · close

f56r.9 → f56r.10 → f56r.11 → f56r.12 → f56r.13 → f56r.14 → f56r.15 → f56r.16 → f56r.17 → f56r.18 → f56r.19 P1009-S030Show in raw text

tchoky: set position · set · current item
kchol: give · continue
shol: hold · continue
chotchey: take · afterward · take · grade I · current item
tchol: set position · continue
yt: current item · set position
otchy: afterward · take · current item
chok: set
t: set position
r: mark
okaiin: set · measure
shy: current item
kcheey: give · take · grade II · current item
cthol: ready · continue
chos: take · perform · select
chokor: set · preparation
sh: hold
cho: component material
kchey: give · take · grade I · current item
qokokchy: set · set · take · current item
okchy: set · current item
chokcheo: set · extract
kchal: give · take · destination
s: select
chotol: take · afterward · continue
qotchy: afterward · current item
tcho: set position · take · perform
tchol: set position · continue
cthy: ready · current item
qotchy: afterward · current item
chody: take · perform · part · current item
ctho: ready · perform
r: mark
kcharg: give · take · source · once
chokeey: set · grade II · current item
qokcheey: set · take · grade II · current item
schey: select · take · grade I · current item
d: part
aiin: measure
dy: current item
sho: hold · perform
chokchy: set · take · current item
kchoar: give · take · perform · source
sotodan: select · afterward · perform · part · additive
otchey: afterward · current item
keol: give · grade I · continue

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.

Literal roots
Context here
Reading status

This is a working-model interpretation, not a confirmed translation.