Plant pages · source f11r

f11r · Flowering three-crowned clump

Raw groups
59
Statements
2
Local labels
0
About the colored groupsColor and border shape show each working reading’s status.

Without JavaScript, every group remains readable text. Its browser title gives the concise model gloss, and the linked statement cards below preserve the full raw-to-meaning evidence.

  • Whole-form matchMatched as one form in this model
  • Root-builtComposed from known pieces
  • VariantA working spelling match
  • LocalA copied picture or ring name
1
Original text

The manuscript page

Beinecke MS 408 · project page f11r · Yale University Library

What is pictured: a flowering plant with a three-crowned base.

2
Raw transcription

Romanized source groups

The first two source locations are shown. Colors and border shapes indicate reading status, not certainty or historical meaning.

f11r.1
tsholschoalcfhyshfydaiincphysheytchodyshoyty
f11r.2
socthodyqodorykshydaiinytchyytchokykcholdaiin
Show 5 more source locations
f11r.3
qotycholcthydorykychychotydainchaiindaiindod
f11r.4
dcholchykchydydaiin
f11r.5
tcholshorshordkyydaiincthydychodldaiin
f11r.6
odldsyotolchaiinykchordairchodycthysdaiin
f11r.7
qotchyokcholcthydy
3
Working interpretation

Page overview

From the pictured flowering herb, make a preparation, wring it out, let it stand for the prescribed measure, strain again, hold the resulting run briefly, and close that sub-process. Reserve another flower portion; bring the next portion from the earlier preparation to measure as a drink or useful extract.

This is a broad editorial summary, not a line-by-line translation.

Raw groups linked to proposed text statements

A “statement” is a text chunk proposed by the model. Each card pairs its exact romanized groups with literal root glosses. Site-edited contextual English is currently available only on f82r.

f11r.1 P1009-S003Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

tshol
set position · hold · continue
schoal
hold · perform · destination
cfhy
separate · current item
shfydaiin
hold · current item · measure
cphy
reroute · current item
shey
hold · grade I · current item
tchody
set position · take · perform · close
Show the other 1 linked statement
f11r.1 → f11r.2 → f11r.3 → f11r.4 → f11r.5 → f11r.6 → f11r.7 P1009-S004Show in raw text

Exact romanized groups literal root glosses

shoyty
hold · perform · current item · set position · current item
socthody
select · perform · ready · perform · part · current item
qodor
begin · perform · part · preparation
y
current item
kshy
give · hold · current item
daiin
measure
ytchy
current item · set position · current item
ytchoky
current item · set position · set · current item
kchol
give · continue
daiin
measure
qoty
afterward · current item
chol
continue
cthy
ready · current item
dor
part · preparation
ykychy
current item · give · current item · take · current item
choty
take · afterward · current item
dain
portion
chaiin
take · measure
daiin
measure
dod
part · perform · part
dchol
part · continue
chy
current item
kchy
give · current item
dy
current item
daiin
measure
tchol
set position · continue
shor
hold · preparation
shor
hold · preparation
dky
part · give · current item
y
current item
daiin
measure
cthy
ready · current item
d
part
y
current item
chodl
take · perform · part · route
daiin
measure
odl
perform · part · route
d
part
s
select
y
current item
otol
afterward · continue
chaiin
take · measure
ykchor
current item · give · take · preparation
dair
part · run
chody
take · perform · part · current item
cthy
ready · current item
s
select
daiin
measure
qotchy
afterward · current item
okchol
set · continue
cthy
ready · current item
dy
current item

Source and limits

The scan and romanized groups are evidence. Every gloss, overview, and natural-English sentence is a labeled working-model interpretation.

Data: Pass 1009 statement edition and Pass 1010 grade revision at 7754762. This page currently has literal root glosses and a broad overview, but no site-edited contextual-English statement readings.