The earlier working reading

Choose, mark, route, collect

Folio 82r · 25 August 2026

A proposed interpretation, not a verified translation. Read the English summary below or open the complete English working translation.

Folio 82r, showing figures, green basins and channel-like forms with Voynich script. — Beinecke MS 408 · 82r · Yale source

The proposed meaning · English summary

At each pictured station, choose the active item, set it up, mark its state, and send it through a connection or outlet.

Repeat addition, holding, and transfer according to the local drawing; collect individual outputs. Almost every station cell closes on its own.

Read the complete working translation →

Where this reading comes from

What is on the page: Human figures, pools, and connecting shapes appear beside the script. These drawings do not establish what the text calls them or the direction of movement.
What the interpretation adds: The earlier model treats each pictured location as a place of application, assigns recurring forms actions such as holding and transferring, and supplies the material from context.
What is still unknown: No word meaning or complete sentence has been confirmed. Later research withdrew parts of this method; these instructions preserve an earlier interpretation, rather than a current decipherment.

Sources and edition history

Original workshop edition

The English summary follows the fourteen-page workshop reading of 25 August. The full working translation follows the later thirty-page German running-text draft. These are related historical editions, not a line-for-line translation of one another.