Working translation · English
Folio 67r2
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Continue: insert; as an execution step and as an execution step; at the indicated location. Select. Within the current operation, select the sector portion. Within the current operation, select the position item; to the target position; at the indicated location. Select the position item; as an execution step and at grade II. Within the current operation, select the same position item; as an execution step and at the indicated level; at the indicated location.
Continuing the current operation: select the same position item; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter: setze ein; als Ausführung und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle. Im laufenden Gang wähle den Sektoranteil. Im laufenden Gang wähle den Positionsposten; zur Zielposition; an der bezeichneten Stelle. Wähle den Positionsposten; als Ausführung und auf Grad II. Im laufenden Gang wähle denselben Positionsposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Positionsposten; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
opodchol s ain aldy soeey doiin oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Within the current operation, select the same position item; as an execution step, at the second level, at grade I and at the indicated level. Place the same position item and select it; as an execution step and at grade I. Assign the sector portion; as an execution step and at grade I. Within the current operation, assign the position item. Then, within the current operation: assign the position item. Select the position unit and the position value and mark the position unit and the position value.
Within the current operation, mark the position item. Insert the position item; as an execution step. Within the current operation, insert the position value. Within the current operation, insert the same position value; to the target position. Take up the position item and select it; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, select the sector portion.
Within the current operation, select the same sector portion; from the starting position. Within the current operation, select the position item; at the indicated location. Take up the position item and take it up; as an execution step; at the indicated location. Select the same position item; from the starting position and to the target position. Select the sector portion. Within the current operation, select the same sector portion; at the indicated location.
Within the current operation, select the same sector portion; from the starting position.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang wähle denselben Positionsposten; als Ausführung, auf der zweiten Stufe, auf Grad I und auf der bezeichneten Stufe. Setze denselben Positionsposten und wähle ihn; als Ausführung und auf Grad I. Ordne den Sektoranteil zu; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten zu. Danach im laufenden Gang: ordne den Positionsposten zu. Wähle die Positionseinheit und den Positionswert und markiere sie und ihn. Im laufenden Gang markiere den Positionsposten. Setze den Positionsposten ein; als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Positionswert ein. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert ein; zur Zielposition. Nimm den Positionsposten auf und wähle ihn; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Sektoranteil. Im laufenden Gang wähle denselben Sektoranteil; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang wähle den Positionsposten; an der bezeichneten Stelle. Nimm den Positionsposten auf und nimm ihn auf; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionsposten; von der Ausgangsposition und zur Zielposition. Wähle den Sektoranteil. Im laufenden Gang wähle denselben Sektoranteil; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle denselben Sektoranteil; von der Ausgangsposition.
Manuscript transcription behind this passage
odaeiin okoes oekain y otchey soraiir dy qopchy daiin dal ydchos ain ar amy chocfhy saral sain am ar
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Insert the position item and take it up; from the starting position; as an execution step. Select the sector portion and select it; to the target position. Select the same sector portion and mark it; as an execution step and at the second level. Within the current operation, mark the same sector portion; from the starting position; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, mark the same sector portion; from the starting position. Within the current operation, mark the position item; at the second level; at the indicated location.
Adjust the position item and the position unit; at grade I and as an execution step. Adjust the position item; as an execution step. Assign the position item and the position unit. Place the same position unit; at grade I and as an execution step. Mark the same position unit. Within the current operation, mark the position value.
Within the current operation, mark the same position value; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze den Positionsposten ein und nimm ihn auf; von der Ausgangsposition; als Ausführung. Wähle den Sektoranteil und wähle ihn; zur Zielposition. Wähle denselben Sektoranteil und markiere ihn; als Ausführung und auf der zweiten Stufe. Im laufenden Gang markiere denselben Sektoranteil; von der Ausgangsposition; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang markiere denselben Sektoranteil; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang markiere den Positionsposten; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Positionsposten und die Positionseinheit ein; auf Grad I und als Ausführung. Stelle den Positionsposten ein; als Ausführung. Ordne den Positionsposten und die Positionseinheit zu. Setze dieselbe Positionseinheit; auf Grad I und als Ausführung. Markiere dieselbe Positionseinheit. Im laufenden Gang markiere den Positionswert. Im laufenden Gang markiere denselben Positionswert; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
oparchy salsain sodar ofar ar ydam yteoor yto ykor okeo r aiin am
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Adjust the position item; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Positionsposten ein; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
ytody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Select the position value. Continuing the current operation: select the same position value; as an execution step. Continuing the current operation: select the same position value; continue the operation.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle den Positionswert. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Positionswert; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: wähle denselben Positionswert; führe den Gang weiter.
Manuscript transcription behind this passage
saiin ochol olol
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Select the same position value; from the starting position; as an execution step; at the indicated location. Select the same position value; as an execution step and at the second level. Within the current operation, select the same position value; along the ring path. Within the current operation, select the position value; to the target position. Place the same position value; at the indicated location and in the indicated class. Within the current operation, place the same position value; from the starting position; as an execution step and at grade I.
Within the current operation, place the same position value; through the ring connection; as an execution step and at the second level.
German draft and manuscript text
German working draft
Wähle denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionswert; als Ausführung und auf der zweiten Stufe. Im laufenden Gang wähle denselben Positionswert; entlang der Ringbahn. Im laufenden Gang wähle den Positionswert; zur Zielposition. Setze denselben Positionswert; an der bezeichneten Stelle und in der bezeichneten Klasse. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; über die Ringverbindung; als Ausführung und auf der zweiten Stufe.
Manuscript transcription behind this passage
dosar odas air alaiin dokan oear odal
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Continuing the current operation: place the same position value. Within the current operation, place the same position value; at the indicated level; with the local variant. Continue: place the same position value. Adjust the position item and the position unit. Within the current operation, adjust the position value. Within the current operation, adjust the position unit.
German draft and manuscript text
German working draft
Weiter im laufenden Gang: setze denselben Positionswert. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; auf der bezeichneten Stufe; mit der lokalen Variante. Weiter: setze denselben Positionswert. Stelle den Positionsposten und die Positionseinheit ein. Im laufenden Gang stelle den Positionswert ein. Im laufenden Gang stelle die Positionseinheit ein.
Manuscript transcription behind this passage
chol giin okol ytor daiin or
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
8
Then: select the same position unit; at the indicated location; as an execution step; continue the operation. Continue: take up the same position unit and adjust it; as an execution step and at grade I. Select the position unit. Process the position value. Within the current operation, process the position item. Adjust the position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location.
Within the current operation, adjust the same position item; as an execution step and at the indicated level. Within the current operation, adjust the same position item; as an execution step; with the local variant. Adjust the outer position item and the inner position item, insert the outer position item and the inner position item and take up the outer position item and the inner position item; as an execution step, at grade I, as an execution step and at grade I. Take up the position item and assign it; as an execution step; at the indicated location. Select the same position item and hold it; as an execution step and as an execution step. Take up the same position item and select it; as an execution step.
Take up the position item and assign it; as an execution step. Within the current operation, assign the position value. Within the current operation, assign the position value. Within the current operation, assign the same position value; as before. Select the same position value; as a new insertion; with the local variant. Within the current operation: select the position item; as an execution step; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: wähle dieselbe Positionseinheit; an der bezeichneten Stelle; als Ausführung; führe den Gang weiter. Weiter: nimm dieselbe Positionseinheit auf und stelle sie ein; als Ausführung und auf Grad I. Wähle die Positionseinheit. Bearbeite den Positionswert. Im laufenden Gang bearbeite den Positionsposten. Stelle den Positionsposten ein; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang stelle denselben Positionsposten ein; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang stelle denselben Positionsposten ein; als Ausführung; mit der lokalen Variante. Stelle den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten ein, setze den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten ein und nimm den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten auf; als Ausführung, auf Grad I, als Ausführung und auf Grad I. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionsposten und halte ihn; als Ausführung und als Ausführung. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; als Ausführung. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; als Ausführung. Im laufenden Gang ordne den Positionswert zu. Im laufenden Gang ordne den Positionswert zu. Im laufenden Gang ordne denselben Positionswert zu; wie zuvor. Wähle denselben Positionswert; als neuen Einsatz; mit der lokalen Variante. Im laufenden Gang: Wähle den Positionsposten; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
otoldos octhole sor chedaiin dy yteos oiin og ytoeopchey chekody sosho chos ockhy daiin aiin os qsg ofydy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
9
Hold the position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, hold the position value. Take up the outer position item and the inner position item; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Select the same position item; at grade I. Within the current operation, select the same position item; as an execution step, at the second level and at the indicated level; with the local variant. Assign the position item and select it; at grade I and at grade II.
Within the current operation, select the position unit and the position item; to the target position.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Positionsposten; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Positionswert. Nimm den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten auf; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionsposten; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle denselben Positionsposten; als Ausführung, auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe; mit der lokalen Variante. Ordne den Positionsposten zu und wähle ihn; auf Grad I und auf Grad II. Im laufenden Gang wähle die Positionseinheit und den Positionsposten; zur Zielposition.
Manuscript transcription behind this passage
sheody aiin ycheody es odaiiin yekees oraly
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
10
Adjust the position value; as an execution step. Within the current operation, adjust the sector portion. Within the current operation, adjust the position item. Within the current operation, adjust the same position item; as before. Take up the same position item and mark it; as an execution step and at grade I. Within the current operation, mark the position value.
Take up the same position value; as an execution step and at grade II; at the indicated location. Select the same position value; to the target position. Within the current operation, select the position value; at the second level; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle den Positionswert ein; als Ausführung. Im laufenden Gang stelle den Sektoranteil ein. Im laufenden Gang stelle den Positionsposten ein. Im laufenden Gang stelle denselben Positionsposten ein; wie zuvor. Nimm denselben Positionsposten auf und markiere ihn; als Ausführung und auf Grad I. Im laufenden Gang markiere den Positionswert. Nimm denselben Positionswert auf; als Ausführung und auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben Positionswert; zur Zielposition. Im laufenden Gang wähle den Positionswert; auf der zweiten Stufe; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
todaiin dain dy os choer aiin choeea sal dadaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
11
Within the current operation, select the same position value; from the starting position; at the indicated location. Within the current operation, select the position value; to the target position; at the indicated location. Within the current operation, select the position item and the position value; at the indicated location. Assign the position item; as a new insertion and as an execution step. Within the current operation, assign the position item and the position value; at the indicated location. Within the current operation, assign the same position value; along the ring path; as a new insertion and as an execution step; at the indicated location.
Insert the position item; along the ring path. Assign the position item and the position value; as an execution step. Continuing the current operation: assign the two position items; at the indicated location. Adjust the position item, take it up and select it; to the target position; as an execution step. Continuing the current operation: select the position item. Place the position item; at grade I.
Select the position item and hold it; at grade I. Within the current operation, hold the position item. Hold the same position item and select it; at grade II. Assign the outer position item and the inner position item; as a new insertion, at grade I and at grade II. Assign the outer position item and the inner position item and take up the outer position item and the inner position item; at grade I. Assign the outer position item and the inner position item and take up the outer position item and the inner position item; at grade I.
Place the position item and take it up; at grade I and as an execution step. Within the current operation, take up the position value; as an execution step. Continue: place the same position value. Within the current operation, place the same position value; from the starting position. Continuing the current operation: place the same position value; from the starting position. Hold the outer position item and the inner position item; at grade I.
Place the position item; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Take up the same position item and select it; at grade I and as an execution step. Select the same position item; as an execution step, at grade II and as an execution step. Take up the position item and assign it; as a new insertion and as an execution step. Take up the same position item and select it; as an execution step. Within the current operation, select the position value.
Place the position item; at grade II and as an execution step; at the indicated location. Place the position value; as an execution step. Within the current operation, place the sector portion; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, place the same sector portion; from the starting position. Within the current operation, place the same sector portion; along the ring path. Within the current operation, place the position item; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang wähle denselben Positionswert; von der Ausgangsposition; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Positionswert; zur Zielposition; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den Positionsposten und den Positionswert; an der bezeichneten Stelle. Ordne den Positionsposten zu; als neuen Einsatz und als Ausführung. Im laufenden Gang ordne den Positionsposten und den Positionswert zu; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang ordne denselben Positionswert zu; entlang der Ringbahn; als neuen Einsatz und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Positionsposten ein; entlang der Ringbahn. Ordne den Positionsposten und den Positionswert zu; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: ordne die beiden Positionsposten zu; an der bezeichneten Stelle. Stelle den Positionsposten ein, nimm ihn auf und wähle ihn; zur Zielposition; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: wähle den Positionsposten. Setze den Positionsposten; auf Grad I. Wähle den Positionsposten und halte ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang halte den Positionsposten. Halte denselben Positionsposten und wähle ihn; auf Grad II. Ordne den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten zu; als neuen Einsatz, auf Grad I und auf Grad II. Ordne den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten zu und nimm den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten auf; auf Grad I. Ordne den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten zu und nimm den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten auf; auf Grad I. Setze den Positionsposten und nimm ihn auf; auf Grad I und als Ausführung. Im laufenden Gang nimm den Positionswert auf; als Ausführung. Weiter: setze denselben Positionswert. Im laufenden Gang setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Positionswert; von der Ausgangsposition. Halte den äußeren Positionsposten und den inneren Positionsposten; auf Grad I. Setze den Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; auf Grad I und als Ausführung. Wähle denselben Positionsposten; als Ausführung, auf Grad II und als Ausführung. Nimm den Positionsposten auf und ordne ihn zu; als neuen Einsatz und als Ausführung. Nimm denselben Positionsposten auf und wähle ihn; als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Positionswert. Setze den Positionsposten; auf Grad II und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Setze den Positionswert; als Ausführung. Im laufenden Gang setze den Sektoranteil; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze denselben Sektoranteil; von der Ausgangsposition. Im laufenden Gang setze denselben Sektoranteil; entlang der Ringbahn. Im laufenden Gang setze den Positionsposten; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
dar aldaiin ydaiin qkoy ydaiin qofair ypair ykoaiin ydoly ytalchos oly okey sshey sy shees qeykeey ykchey ykchey qokeochy oaiin okol ar olar yshey qokeeody cheos oeeos qockhy chos aiin okeeody qokoaiin odain ar air ay
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.