Working translation · English
Folio 1r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Remove the current entry and select it; at the indicated location and at the indicated location. Assign the current entry; to the target column. Within the current operation, assign the same current entry; from the starting line. Establish the characteristic value; at the indicated location. Continue: keep the same characteristic value fixed. Keep the entry unit and the current entry fixed.
Remove the same current entry, establish it, label it and select it; at grade I. Within the current operation, select the current entry. Assign the entry unit. Continue: keep the current entry fixed; at the indicated location. Select the entry unit and the current entry. Remove the same current entry and assign it; from the starting line.
Within the current operation, assign the entry unit. Within the current operation, assign the current entry. Assign the same current entry; along the reading path. Remove the characteristic value and establish it. Keep the same characteristic value fixed; from the starting line. Select the same characteristic value; at grade I; at the indicated location.
Remove the same characteristic value and establish it; from the starting line. Remove the same characteristic value and establish it; from the starting line. Within the current operation, establish the partial value. Select the current entry and label it; at the indicated level. Keep the current entry fixed and assign it; at grade I. Within the current operation, assign the entry unit.
Assign the current entry and the characteristic value. Keep the same characteristic value fixed; as an execution step; at the indicated location. Remove the current entry and establish it; from the starting line; as an execution step. Remove the same current entry, establish it and select it; at grade I. Within the current operation, select the characteristic value; from the starting line; at the indicated location. Within the current operation, select the current entry.
Select the same current entry; as an execution step and at the indicated level. Then, within the current operation: select the current entry; at grade II. Then, within the current operation: select the same current entry; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Continue: label the current entry; then begin the next operation. Remove the same current entry and establish it; from the starting line; with the local variant. Within the current operation, establish the characteristic value.
Enter the characteristic value. Within the current operation, enter the entry unit. Enter the same entry unit; in the indicated class. Select the same entry unit; along the reading path. Within the current operation, select the current entry. Remove the same current entry; from the starting line; at grade I.
Remove the characteristic value and establish it. Remove the same characteristic value and insert it; from the starting line. Remove the characteristic value; at the indicated location. Keep the outer current entry and the inner current entry fixed; from the starting line; at the indicated location, at the indicated location and with the local variant.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm den laufenden Eintrag und wähle ihn; an der bezeichneten Stelle und an der bezeichneten Stelle. Ordne den laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; von der Ausgangszeile. Lege den Kennwert fest; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte denselben Kennwert fest. Halte die Eintragseinheit und den laufenden Eintrag fest. Entnimm denselben laufenden Eintrag, lege ihn fest, kennzeichne ihn und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle den laufenden Eintrag. Ordne die Eintragseinheit zu. Weiter: halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle. Wähle die Eintragseinheit und den laufenden Eintrag. Entnimm denselben laufenden Eintrag und ordne ihn zu; von der Ausgangszeile. Im laufenden Gang ordne die Eintragseinheit zu. Im laufenden Gang ordne den laufenden Eintrag zu. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; entlang der Lesebahn. Entnimm den Kennwert und lege ihn fest. Halte denselben Kennwert fest; von der Ausgangszeile. Wähle denselben Kennwert; auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben Kennwert und lege ihn fest; von der Ausgangszeile. Entnimm denselben Kennwert und lege ihn fest; von der Ausgangszeile. Im laufenden Gang lege den Teilwert fest. Wähle den laufenden Eintrag und kennzeichne ihn; auf der bezeichneten Stufe. Halte den laufenden Eintrag fest und ordne ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang ordne die Eintragseinheit zu. Ordne den laufenden Eintrag und den Kennwert zu. Halte denselben Kennwert fest; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest; von der Ausgangszeile; als Ausführung. Entnimm denselben laufenden Eintrag, lege ihn fest und wähle ihn; auf Grad I. Im laufenden Gang wähle den Kennwert; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang wähle den laufenden Eintrag. Wähle denselben laufenden Eintrag; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Danach im laufenden Gang: wähle den laufenden Eintrag; auf Grad II. Danach im laufenden Gang: wähle denselben laufenden Eintrag; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: kennzeichne den laufenden Eintrag; eröffne danach den nächsten Gang. Entnimm denselben laufenden Eintrag und lege ihn fest; von der Ausgangszeile; mit der lokalen Variante. Im laufenden Gang lege den Kennwert fest. Trage den Kennwert ein. Im laufenden Gang trage die Eintragseinheit ein. Trage dieselbe Eintragseinheit ein; in der bezeichneten Klasse. Wähle dieselbe Eintragseinheit; entlang der Lesebahn. Im laufenden Gang wähle den laufenden Eintrag. Entnimm denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; auf Grad I. Entnimm den Kennwert und lege ihn fest. Entnimm denselben Kennwert und setze ihn ein; von der Ausgangszeile. Entnimm den Kennwert; an der bezeichneten Stelle. Halte den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag fest; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle, an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante.
Manuscript transcription behind this passage
fachys ykal ar ataiin shol shory cthres y kor sholdy sory ckhar or y kair chtaiin shar ase cthar cthar dan syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sy soiin oteey oteos roloty cthiar daiin okaiin or okan sair y chear cthaiin cphar cfhaiin ydaraishy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
From the starting line; as an execution step; at the indicated location. Continue: keep fixed. Remove the current entry and insert it; as an execution step. Within the current operation, insert the current entry; from the starting line; as an execution step; at the indicated location. Keep the same current entry fixed. Select the same current entry.
Remove the characteristic value; as an execution step; at the indicated location. Keep the current entry fixed; from the starting line; as an execution step; at the indicated location. Keep the outer current entry and the inner current entry fixed; at grade I. Keep the same current entry fixed; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Von der Ausgangszeile; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Weiter: halte fest. Entnimm den laufenden Eintrag und setze ihn ein; als Ausführung. Im laufenden Gang setze den laufenden Eintrag ein; von der Ausgangszeile; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest. Wähle denselben laufenden Eintrag. Entnimm den Kennwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den laufenden Eintrag fest; von der Ausgangszeile; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Halte denselben laufenden Eintrag fest; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
odar shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary yshey shody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Enter the current entry and remove it; as an execution step. Then: remove the same current entry; continue the operation. Remove the current entry, remove it and establish it; as an execution step. Within the current operation, establish the same current entry; as before. Within the current operation, establish the current entry. Within the current operation, establish the partial value.
Remove the entry unit. Assign the same entry unit and select it; as an execution step. Within the current operation, select the characteristic value. Keep the same characteristic value fixed and select it; as an execution step. Continue: remove the same characteristic value; at the indicated location. Keep the same characteristic value fixed; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Trage den laufenden Eintrag ein und entnimm ihn; als Ausführung. Danach: entnimm denselben laufenden Eintrag; führe den Gang weiter. Entnimm den laufenden Eintrag, entnimm ihn und lege ihn fest; als Ausführung. Im laufenden Gang lege denselben laufenden Eintrag fest; wie zuvor. Im laufenden Gang lege den laufenden Eintrag fest. Im laufenden Gang lege den Teilwert fest. Entnimm die Eintragseinheit. Ordne dieselbe Eintragseinheit zu und wähle sie; als Ausführung. Im laufenden Gang wähle den Kennwert. Halte denselben Kennwert fest und wähle ihn; als Ausführung. Weiter: entnimm denselben Kennwert; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Kennwert fest; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okchoy otchol chocthy os chy dain chor kos daiin shos cfhol shody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Within the current operation, keep the partial value fixed. Within the current operation, keep the same partial value fixed; as before. Establish the same partial value; at grade I and as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Im laufenden Gang halte den Teilwert fest. Im laufenden Gang halte denselben Teilwert fest; wie zuvor. Lege denselben Teilwert fest; auf Grad I und als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
dain os teody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Reference: the current entry and the partial value. Remove the characteristic value, insert it and select it; at grade I. Continue: select the same characteristic value. Remove the current entry and insert it; at grade I. Establish the current entry and the partial value. Keep the current entry fixed and keep it fixed; as an execution step.
Remove the same current entry and insert it; to the target column; as an execution step; at the indicated location. Select the same current entry; at grade I. Enter the same current entry and keep it fixed; as an execution step. Assign the current entry and keep it fixed; as an execution step. Then, within the current operation: keep the same current entry fixed; along the reading path; at the indicated level. Then, within the current operation: keep the same current entry fixed; at grade I; continue the operation.
Enter the same current entry; in the indicated class. Keep the partial value fixed; as an execution step; at the indicated location. Select the current entry, remove it and assign it; at grade I. Within the current operation, assign the characteristic value. Keep the current entry fixed; as an execution step. Remove the current entry and assign it; at grade I.
Assign the characteristic value; as an execution step; at the indicated location. Remove the current entry and insert it. Remove the characteristic value, insert it and select it; through the connection between entries; as an execution step; at the indicated location. Remove the current entry and establish it; at grade I. Keep the same current entry fixed; as an execution step. Continuing the current operation: keep the partial value fixed.
Within the current operation, keep the same partial value fixed; at the indicated location. Within the current operation, keep the partial value fixed. Within the current operation, keep the same partial value fixed; as an execution step and at the indicated level. Continuing the current operation: keep the same partial value fixed. Within the current operation, keep the characteristic value fixed; as an execution step; at the indicated location. Remove the partial value; as an execution step; at the indicated location.
Process the current entry. Enter the partial value. Within the current operation, enter the same partial value; at the indicated location and in the indicated class. Remove the current entry and establish it. Assign the same current entry; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, assign the characteristic value.
Keep the current entry fixed, remove it and assign it; at grade I. Within the current operation, assign the same current entry; at grade I and as an execution step. Label the same current entry. Within the current operation, label the same current entry; from the starting line. Keep the current entry fixed; at grade I. Continue: assign the same current entry.
Continuing the current operation: assign the same current entry. Continuing the current operation: assign the same current entry. Assign the entry unit. Remove the same entry unit; to the target column. Keep the same entry unit fixed; as an execution step. Continuing the current operation: keep the same entry unit fixed.
Keep the same entry unit fixed; as an execution step; at the indicated location and in the indicated class. Assign the current entry and keep it fixed. Assign the current entry. Within the current operation, assign the same current entry; at the indicated location. Within the current operation, assign the entry unit. Remove the characteristic value; as an execution step; at the indicated location.
Keep the same characteristic value fixed; as an execution step. Assign the same characteristic value; as an execution step and at grade I; at the indicated location. Remove the current entry; as an execution step. Establish the current entry and remove it; at grade I. Remove the partial value and assign it. Keep the same partial value fixed; at grade I and as an execution step.
Continue: insert the same partial value and keep it fixed. Within the current operation: keep the current entry fixed; at the indicated location; close the step. Remove the current entry and establish it. Within the current operation, establish the current entry; at the indicated location, at the indicated location and with the local variant. Establish the current entry; as an execution step. Continue: keep the same current entry fixed.
Keep the same current entry fixed; at grade I. Assign the current entry and keep it fixed; as an execution step and at grade I; at the indicated location. Remove the current entry and insert it; to the target column; at grade I. Within the current operation, insert the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Within the current operation, insert the partial value. Within the current operation, insert the partial value.
Remove the current entry, assign it and select it; at the indicated location. Remove the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Keep the characteristic value fixed, remove it and establish it. Enter the same characteristic value and label it; at the indicated level. Within the current operation, label the current entry. Within the current operation, label the current entry.
Continue: establish the same current entry. Continue: remove the same current entry and establish it and select it. Within the current operation, select the same current entry; through the connection between entries; as an execution step and as an execution step; at the indicated location. Keep the same current entry fixed and enter it. Remove the entry unit. Within the current operation, remove the current entry.
Within the current operation, remove the partial value. Remove the current entry and assign it; at grade I. Then, within the current operation: assign the same current entry; continue the operation. Within the current operation, assign the same current entry; at the second level and at the indicated level.
German draft and manuscript text
German working draft
Bezug: den laufenden Eintrag und den Teilwert. Entnimm den Kennwert, setze ihn ein und wähle ihn; auf Grad I. Weiter: wähle denselben Kennwert. Entnimm den laufenden Eintrag und setze ihn ein; auf Grad I. Lege den laufenden Eintrag und den Teilwert fest. Halte den laufenden Eintrag fest und halte ihn fest; als Ausführung. Entnimm denselben laufenden Eintrag und setze ihn ein; zur Zielspalte; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle denselben laufenden Eintrag; auf Grad I. Trage denselben laufenden Eintrag ein und halte ihn fest; als Ausführung. Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest; als Ausführung. Danach im laufenden Gang: halte denselben laufenden Eintrag fest; entlang der Lesebahn; auf der bezeichneten Stufe. Danach im laufenden Gang: halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I; führe den Gang weiter. Trage denselben laufenden Eintrag ein; in der bezeichneten Klasse. Halte den Teilwert fest; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Wähle den laufenden Eintrag, entnimm ihn und ordne ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang ordne den Kennwert zu. Halte den laufenden Eintrag fest; als Ausführung. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Ordne den Kennwert zu; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und setze ihn ein. Entnimm den Kennwert, setze ihn ein und wähle ihn; über die Eintragsverbindung; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest; auf Grad I. Halte denselben laufenden Eintrag fest; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: halte den Teilwert fest. Im laufenden Gang halte denselben Teilwert fest; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Teilwert fest. Im laufenden Gang halte denselben Teilwert fest; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Teilwert fest. Im laufenden Gang halte den Kennwert fest; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den Teilwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Bearbeite den laufenden Eintrag. Trage den Teilwert ein. Im laufenden Gang trage denselben Teilwert ein; an der bezeichneten Stelle und in der bezeichneten Klasse. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest. Ordne denselben laufenden Eintrag zu; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang ordne den Kennwert zu. Halte den laufenden Eintrag fest, entnimm ihn und ordne ihn zu; auf Grad I. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; auf Grad I und als Ausführung. Kennzeichne denselben laufenden Eintrag. Im laufenden Gang kennzeichne denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Weiter: ordne denselben laufenden Eintrag zu. Weiter im laufenden Gang: ordne denselben laufenden Eintrag zu. Weiter im laufenden Gang: ordne denselben laufenden Eintrag zu. Ordne die Eintragseinheit zu. Entnimm dieselbe Eintragseinheit; zur Zielspalte. Halte dieselbe Eintragseinheit fest; als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: halte dieselbe Eintragseinheit fest. Halte dieselbe Eintragseinheit fest; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle und in der bezeichneten Klasse. Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest. Ordne den laufenden Eintrag zu. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang ordne die Eintragseinheit zu. Entnimm den Kennwert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Kennwert fest; als Ausführung. Ordne denselben Kennwert zu; als Ausführung und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag; als Ausführung. Lege den laufenden Eintrag fest und entnimm ihn; auf Grad I. Entnimm den Teilwert und ordne ihn zu. Halte denselben Teilwert fest; auf Grad I und als Ausführung. Weiter: setze denselben Teilwert ein und halte ihn fest. Im laufenden Gang: Halte den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest. Im laufenden Gang lege den laufenden Eintrag fest; an der bezeichneten Stelle, an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante. Lege den laufenden Eintrag fest; als Ausführung. Weiter: halte denselben laufenden Eintrag fest. Halte denselben laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest; als Ausführung und auf Grad I; an der bezeichneten Stelle. Entnimm den laufenden Eintrag und setze ihn ein; zur Zielspalte; auf Grad I. Im laufenden Gang setze denselben laufenden Eintrag ein; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang setze den Teilwert ein. Im laufenden Gang setze den Teilwert ein. Entnimm den laufenden Eintrag, ordne ihn zu und wähle ihn; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Halte den Kennwert fest, entnimm ihn und lege ihn fest. Trage denselben Kennwert ein und kennzeichne ihn; auf der bezeichneten Stufe. Im laufenden Gang kennzeichne den laufenden Eintrag. Im laufenden Gang kennzeichne den laufenden Eintrag. Weiter: lege denselben laufenden Eintrag fest. Weiter: entnimm denselben laufenden Eintrag und lege ihn fest und wähle ihn. Im laufenden Gang wähle denselben laufenden Eintrag; über die Eintragsverbindung; als Ausführung und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest und trage ihn ein. Entnimm die Eintragseinheit. Im laufenden Gang entnimm den laufenden Eintrag. Im laufenden Gang entnimm den Teilwert. Entnimm den laufenden Eintrag und ordne ihn zu; auf Grad I. Danach im laufenden Gang: ordne denselben laufenden Eintrag zu; führe den Gang weiter. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; auf der zweiten Stufe und auf der bezeichneten Stufe.
Manuscript transcription behind this passage
ydain cphesaiin ols cphey ytain shoshy cphodal es oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey sho oldain d dain oiin chol odaiin chodain chdy okain dn cthy kod daiin shckhey eo r char shey kol chol chol kor chal sho chol shodan kshy kchy d or chodaiin sho koeam ycho tchey chekain sheo pshol dydyd cthy daiy yto shol she kodshey cphealy dar ain dain ckhyds dchar shcthaiin okaiir chey chy tol cthols dloo shok chor chey dain ckhey otol daiiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
6
Remove and insert; as an execution step. Keep the characteristic value fixed. Keep the current entry fixed, enter it and remove it; at grade II. Continuing the current operation: remove the same current entry. Establish the current entry, keep it fixed and select it; as an execution step and at grade II; at the indicated location. Keep the current entry fixed; at grade I.
Insert the outer current entry and the inner current entry; at grade II; at the indicated location. Remove the same current entry; at the indicated location. Label the same current entry; as an execution step. Within the current operation, label the same current entry; from the starting line; at the indicated location. Within the current operation, label the current entry; as an execution step and at the indicated level; at the indicated location. Continuing the current operation: label the same current entry.
Within the current operation, label the partial value. Remove the same partial value and establish it; to the target column. Within the current operation, establish the same partial value; from the starting line; at the indicated location. Keep the same partial value fixed; from the starting line; at grade I. Assign the characteristic value. Within the current operation, assign the same characteristic value; from the starting line; at the indicated location.
Keep the current entry fixed; at grade I. Remove the same current entry and establish it; from the starting line. Within the current operation, establish the same current entry; in the indicated class. Within the current operation, establish the same current entry; as an execution step. Assign the characteristic value. Keep the characteristic value fixed; as an execution step.
Continue: enter the same characteristic value. Within the current operation, enter the characteristic value. Within the current operation, enter the same characteristic value; from the starting line; at the indicated location. Continue: remove the same characteristic value and establish it. Within the current operation, establish the characteristic value. Continue: remove the same characteristic value and establish it; at the indicated location; from the starting line.
Keep the outer current entry and the inner current entry fixed; at grade II. Enter the current entry; at grade II. Enter the current entry. Within the current operation, enter the characteristic value. Enter the current entry. Assign the characteristic value and enter it.
Continuing the current operation: enter the same characteristic value; as an execution step. Assign the current entry; at the indicated location. Within the current operation, assign the same current entry; to the target column. Remove the same current entry; at grade I and as an execution step; at the indicated location. Keep the same current entry fixed; as an execution step; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Entnimm und setze ein; als Ausführung. Halte den Kennwert fest. Halte den laufenden Eintrag fest, trage ihn ein und entnimm ihn; auf Grad II. Weiter im laufenden Gang: entnimm denselben laufenden Eintrag. Lege den laufenden Eintrag fest, halte ihn fest und wähle ihn; als Ausführung und auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Setze den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag ein; auf Grad II; an der bezeichneten Stelle. Entnimm denselben laufenden Eintrag; an der bezeichneten Stelle. Kennzeichne denselben laufenden Eintrag; als Ausführung. Im laufenden Gang kennzeichne denselben laufenden Eintrag; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang kennzeichne den laufenden Eintrag; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: kennzeichne denselben laufenden Eintrag. Im laufenden Gang kennzeichne den Teilwert. Entnimm denselben Teilwert und lege ihn fest; zur Zielspalte. Im laufenden Gang lege denselben Teilwert fest; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben Teilwert fest; von der Ausgangszeile; auf Grad I. Ordne den Kennwert zu. Im laufenden Gang ordne denselben Kennwert zu; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Halte den laufenden Eintrag fest; auf Grad I. Entnimm denselben laufenden Eintrag und lege ihn fest; von der Ausgangszeile. Im laufenden Gang lege denselben laufenden Eintrag fest; in der bezeichneten Klasse. Im laufenden Gang lege denselben laufenden Eintrag fest; als Ausführung. Ordne den Kennwert zu. Halte den Kennwert fest; als Ausführung. Weiter: trage denselben Kennwert ein. Im laufenden Gang trage den Kennwert ein. Im laufenden Gang trage denselben Kennwert ein; von der Ausgangszeile; an der bezeichneten Stelle. Weiter: entnimm denselben Kennwert und lege ihn fest. Im laufenden Gang lege den Kennwert fest. Weiter: entnimm denselben Kennwert und lege ihn fest; an der bezeichneten Stelle; von der Ausgangszeile. Halte den äußeren laufenden Eintrag und den inneren laufenden Eintrag fest; auf Grad II. Trage den laufenden Eintrag ein; auf Grad II. Trage den laufenden Eintrag ein. Im laufenden Gang trage den Kennwert ein. Trage den laufenden Eintrag ein. Ordne den Kennwert zu und trage ihn ein. Weiter im laufenden Gang: trage denselben Kennwert ein; als Ausführung. Ordne den laufenden Eintrag zu; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Entnimm denselben laufenden Eintrag; auf Grad I und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Halte denselben laufenden Eintrag fest; als Ausführung; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey cha ro dar ydoin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar cho o kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar ycheey okeey oky daiin okchey kokaiin ochol kdchy dal dcheo shody
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
7
Assign the current entry and keep it fixed; as an execution step and at grade I. Remove the current entry and establish it. Enter the same current entry. Within the current operation, enter the current entry. Assign the current entry; at grade II. Assign the current entry; at grade II.
Within the current operation, assign the same current entry; to the target column. Remove the entry unit and establish it. Within the current operation, establish the same entry unit; at grade I and as an execution step. Continuing the current operation: establish the same entry unit. Enter the same entry unit. Then: remove the current entry.
Then: remove the current entry; at grade I. Remove the characteristic value; at the indicated location.
German draft and manuscript text
German working draft
Ordne den laufenden Eintrag zu und halte ihn fest; als Ausführung und auf Grad I. Entnimm den laufenden Eintrag und lege ihn fest. Trage denselben laufenden Eintrag ein. Im laufenden Gang trage den laufenden Eintrag ein. Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad II. Ordne den laufenden Eintrag zu; auf Grad II. Im laufenden Gang ordne denselben laufenden Eintrag zu; zur Zielspalte. Entnimm die Eintragseinheit und lege sie fest. Im laufenden Gang lege dieselbe Eintragseinheit fest; auf Grad I und als Ausführung. Weiter im laufenden Gang: lege dieselbe Eintragseinheit fest. Trage dieselbe Eintragseinheit ein. Danach: entnimm den laufenden Eintrag. Danach: entnimm den laufenden Eintrag; auf Grad I. Entnimm den Kennwert; an der bezeichneten Stelle.
Manuscript transcription behind this passage
koshey cthy ok chey keey keey dal chtor eo chol chok choty chotey dchaiin
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.