Working translation · English
Folio 13r
Translated into English from the project’s earlier German interpretation. That interpretation assigned meanings to recurring forms and drew context from the pictures; it is not a confirmed decipherment.
1
Adjust the outer work unit and the inner work unit and hold the outer work unit and the inner work unit. Insert the plant item; as an execution step. Continue: hold the same plant item. Within the current operation, hold the plant item. Insert the plant item; as an execution step. Continue: hold the same plant item.
Insert the work unit and take it; as an execution step. Insert the outer plant item and the inner plant item; at the indicated location. Take the same plant item; at the indicated location and with the local variant. Continuing the current operation: take the same plant item; at the indicated location. Continuing the current operation: take the same plant item. Continuing the current operation: take the same plant item; at the indicated location.
Hold the plant item and add it. Within the current operation, add the plant item; to the target location. Within the current operation, add the plant item. Add the outer plant item and the inner plant item. Then, within the current operation: add the plant item. Within the current operation, add the working value.
Select the same working value. Within the current operation, select the plant item. Select the same plant item. Within the current operation, select the plant item. Take the work unit; at the indicated location. Hold the working value.
Select the same working value; as an execution step and at grade III. Add the plant item and the work unit. Take the work unit. Adjust the outer plant item and the inner plant item. Add the outer plant item and the inner plant item. Add the plant item.
Within the current operation, add the same plant item; from the source material; at the indicated location. Within the current operation, add the plant item; as an execution step; at the indicated location. Adjust the outer plant item and the inner plant item. Then: take the work unit. Hold the work unit; as an execution step and as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, hold the plant item.
Adjust the plant item. Continue: add the same plant item. Insert the plant item; at the indicated location. Insert the plant item; as an execution step. Then: take the same plant item; continue the operation. Continue: take the same plant item; at the indicated location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle die äußere Arbeitseinheit und die innere Arbeitseinheit ein und halte die äußere Arbeitseinheit und die innere Arbeitseinheit. Setze den Pflanzenposten ein; als Ausführung. Weiter: halte denselben Pflanzenposten. Im laufenden Gang halte den Pflanzenposten. Setze den Pflanzenposten ein; als Ausführung. Weiter: halte denselben Pflanzenposten. Setze die Arbeitseinheit ein und nimm sie; als Ausführung. Setze den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein; an der bezeichneten Stelle. Nimm denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle und mit der lokalen Variante. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Pflanzenposten. Weiter im laufenden Gang: nimm denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle. Halte den Pflanzenposten und gib ihn zu. Im laufenden Gang gib den Pflanzenposten zu; zur Zielstelle. Im laufenden Gang gib den Pflanzenposten zu. Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu. Danach im laufenden Gang: gib den Pflanzenposten zu. Im laufenden Gang gib den Arbeitswert zu. Wähle denselben Arbeitswert. Im laufenden Gang wähle den Pflanzenposten. Wähle denselben Pflanzenposten. Im laufenden Gang wähle den Pflanzenposten. Nimm die Arbeitseinheit; an der bezeichneten Stelle. Halte den Arbeitswert. Wähle denselben Arbeitswert; als Ausführung und auf Grad III. Gib den Pflanzenposten und die Arbeitseinheit zu. Nimm die Arbeitseinheit. Stelle den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein. Gib den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten zu. Gib den Pflanzenposten zu. Im laufenden Gang gib denselben Pflanzenposten zu; vom Ausgangsmaterial; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib den Pflanzenposten zu; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Stelle den äußeren Pflanzenposten und den inneren Pflanzenposten ein. Danach: nimm die Arbeitseinheit. Halte die Arbeitseinheit; als Ausführung und als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang halte den Pflanzenposten. Stelle den Pflanzenposten ein. Weiter: gib denselben Pflanzenposten zu. Setze den Pflanzenposten ein; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten ein; als Ausführung. Danach: nimm denselben Pflanzenposten; führe den Gang weiter. Weiter: nimm denselben Pflanzenposten; an der bezeichneten Stelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
torshor opchy shol dy qopchy shol opchor dypchy dchg dchol chol dol shkchy ydal shy ykchy qoty daiin s y s y dchor shaiin oeees ykor chor ytshy ykchy kchy dar qodchy ytchy otchor shorodo shy tshy kchol dpchy qopchy otchol cfholdy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
2
Adjust the work unit and take it. Within the current operation, take the work unit; at the indicated location. Within the current operation, take the working value. Then: take the same working value; continue the operation. Set up the plant item in the work procedure. Set up the work unit in the work procedure and take it.
Within the current operation, take the same work unit; as an execution step and at the indicated level. Take the plant item and add it. Within the current operation, add the same plant item; at the indicated location. Within the current operation, add the plant item; at the indicated location. Set up the plant item in the work procedure. Continuing the current operation: set up the same plant item in the work procedure.
Within the current operation, set up the plant item in the work procedure. Within the current operation, set up the plant item in the work procedure; as an execution step. Within the current operation, set up the same plant item in the work procedure; at the indicated location. Continuing the current operation: set up the same plant item in the work procedure; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Stelle die Arbeitseinheit ein und nimm sie. Im laufenden Gang nimm die Arbeitseinheit; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Arbeitswert. Danach: nimm denselben Arbeitswert; führe den Gang weiter. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Setze die Arbeitseinheit im Arbeitsgang an und nimm sie. Im laufenden Gang nimm dieselbe Arbeitseinheit; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe. Nimm den Pflanzenposten und gib ihn zu. Im laufenden Gang gib denselben Pflanzenposten zu; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang gib den Pflanzenposten zu; an der bezeichneten Stelle. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an; als Ausführung. Im laufenden Gang setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; an der bezeichneten Stelle. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
tchor dor daiin qotchol okchy okchor oiin chckhy d dchy qoky chol dy qoy d oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
3
Set up the work unit in the work procedure and take it. Within the current operation, take the working value; as an execution step; at the indicated location. Within the current operation, take the plant item; in the indicated class. Set up the plant item in the work procedure. Adjust the work unit and the plant item. Add the same plant item.
Select the same plant item. Set up the plant item in the work procedure. Within the current operation, set up the working value in the work procedure. Continuing the current operation: set up the same working value in the work procedure; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Setze die Arbeitseinheit im Arbeitsgang an und nimm sie. Im laufenden Gang nimm den Arbeitswert; als Ausführung; an der bezeichneten Stelle. Im laufenden Gang nimm den Pflanzenposten; in der bezeichneten Klasse. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Stelle die Arbeitseinheit und den Pflanzenposten ein. Gib denselben Pflanzenposten zu. Wähle denselben Pflanzenposten. Setze den Pflanzenposten im Arbeitsgang an. Im laufenden Gang setze den Arbeitswert im Arbeitsgang an. Weiter im laufenden Gang: setze denselben Arbeitswert im Arbeitsgang an; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
okchor doaiin shochy qokchy torchy k s okchey daiin oldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
4
Hold the plant item; at grade I. Continuing the current operation: hold the same plant item. Within the current operation, hold the same plant item; as an execution step and at the indicated level; at the indicated location. Continue: add the two plant items. Set up the same plant item in the work procedure and take it; to the target location. Within the current operation: take the same plant item; to the target location; close the step.
German draft and manuscript text
German working draft
Halte den Pflanzenposten; auf Grad I. Weiter im laufenden Gang: halte denselben Pflanzenposten. Im laufenden Gang halte denselben Pflanzenposten; als Ausführung und auf der bezeichneten Stufe; an der bezeichneten Stelle. Weiter: gib die beiden Pflanzenposten zu. Setze denselben Pflanzenposten im Arbeitsgang an und nimm ihn; zur Zielstelle. Im laufenden Gang: Nimm denselben Pflanzenposten; zur Zielstelle; schließe den Schritt.
Manuscript transcription behind this passage
shey chol doiin ykoly okchal daldy
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
5
Then: select the plant item. Add the plant item. Set up the outer work unit, the inner work unit and the plant item in the work procedure.
German draft and manuscript text
German working draft
Danach: wähle den Pflanzenposten. Gib den Pflanzenposten zu. Setze die äußere Arbeitseinheit, die innere Arbeitseinheit und den Pflanzenposten im Arbeitsgang an.
Manuscript transcription behind this passage
sotchy kchy okorory
The original interpretation expands these groups through its proposed vocabulary and carried context. The English translates that interpretation; it does not add a new Voynich word meaning.
About this English translation
The entire German running-text draft has been rendered in English. Actions, repetitions, grades, inner/outer distinctions, and unspecified objects are retained. Paragraph breaks are editorial.
“Item,” “unit,” and “value” retain the source’s broad terms; they do not identify a species, amount, or object. “Grade” is not a temperature. A “station” is the draft’s proposed place of application. “Execution” means carrying out an operation.